Original subtitles

Vamos. Vamos.

Os Avengers ca�ram.

Essa terra � agora reivindicada pelo grande, exilado Attuma!

Desculpa, rapaz peixe, h� um novo xerife na cidade.

As not�cias n�o chegaram

- � Atl�ntida? - Hip�rion!

O Esquadr�o Supremo agora governa este planeta.

Um de voc�s vai levar essa informa��o

de volta ao vosso mestre...

Mas s� um.

Aten��o, Terra.

J� n�o podem confiar nos esfor�os fal�veis

dos Avengers para vossa protec��o,

pois essa equipa pat�tica j� n�o existe.

Neutralizamos todos os outros

chamados "her�is".

N�s, o Esquadr�o Supremo, somos agora

os her�is mais poderosos da Terra,

e vamos liderar com m�o firme.

Dispersem. Dispersem.

Sob o nosso comando, oferecemos total protec��o � Terra

e esperamos total obedi�ncia em troca da vossa seguran�a.

Um governo absoluto n�o � protec��o.

� tirania.

S� te sobraram palavras com que lutar, Asgardiano.

Mas temos uma arma que os Avengers

sempre foram fracos para usar.

O medo. Isso manter� o povo obediente.

Sempre o fez.

Est�s errado.

Quando a batalha chega ao fundo do po�o.

ai � quando os verdadeiros her�is

se erguem at� ao ponto mais alto.

Ent�o � uma pena n�o terem sobrado her�is.

Mas eu continuo aqui.

Sim, como um s�mbolo do fracasso.

Estou a captar o teu sinal alto e claro, Thor.

Belo trabalho com a escuta, Homem Formiga.

Ainda bem que o Falc�o Nocturno n�o liga para as pequenas coisas.

Estou cansado de me fingir de morto.

- Quero ac��o. - Ainda n�o, Hulk.

O Falc�o enganou o Falc�o Nocturno para dar-nos a vantagem,

por isso ele est� no comando.

Demos ao Esquadr�o o que eles queriam.

Acham que fomos destru�dos.

Agora est� na hora de uma campanha t�o criativa

que nem o Falc�o Nocturno notar�.

Vamos mostrar ao Esquadr�o que

n�o podem destruir a esperan�a.

Avante... Avengers!

Acto inaceit�vel de agress�o.

Dispersem ou ser�o eliminados.

Atraso � proibido.

Vamos.

Cidad�o, est� fora depois do toque de recolher.

� inaceit�vel...

Trabalho perfeito, Falc�o.

A pol�cia robot do Falc�o Nocturno � bem constru�da.

� imposs�vel de destruir remotamente,

a n�o ser que sejas um Avenger.

Andas a disparar EMP's? Umas flechas fariam o mesmo.

E iam provar que ainda estamos vivos,

o que � exactamente o que n�o queremos que o Esquadr�o Supremo saiba.

As vossas m�quinas s�o uma piada.

Algu�m as est� a atacar.

� sempre culpa dos outros, n�o �?

Posso ver essa coisa queimada por dentro.

Est� na hora de encarar os factos.

N�o �s t�o infal�vel quanto pensas.

Um erro mec�nico torna-vos desleais?

� um belo erro. �ramos uma equipa por uma raz�o.

E agora, com o fim dos Avengers,

talvez n�o tenhamos de fazer as coisas do teu modo, Falc�o.

Se governarmos este planeta como fiz em Utopia,

jamais depositar�amos f� em m�quinas fal�veis.

N�o vamos esquecer quem orquestrou

a destrui��o dos Avengers, Zarda.

Todos voc�s os enfrentaram e perderam.

Insultas a nossa hist�ria.

N�o mexas um m�sculo a felicitar-te, amigo.

- De alguma maneira esqueceram... - Ou�am isso.

A fam�lia feliz est� com problemas.

Como o Falc�o previu.

Se mostrarmos aos nossos s�bditos

as consequ�ncias da resist�ncia,

n�o precisamos de robots para mant�-los na ordem.

Localizei uma base da SHIELD

onde diplomatas de todo o mundo est�o a esconder-se.

V�o mostrar-lhes a nossa diplomacia.

Aten��o representantes do mundo.

N�o h� a necessidade de na��es com o Esquadr�o aqui.

N�o deviam tentar esconder-se de n�s.

Zarda!

Os Avengers. Ainda est�o vivos.

N�o posso confirmar ou negar isso, Embaixador.

� um segredo, e precisamos de mant�-lo assim por enquanto.

Claro.

Depois de salvarem as nossas vidas,

� o m�nimo que podemos fazer.

� assim que se manda uma mensagem.

For�a bruta.

� melhor que os teus jogos mentais, Falc�o Nocturno.

N�o me felicitaria, Hip�rion.

De acordo com os meus sensores, n�o havia ningu�m

naquele pr�dio quando o fizeste explodir.

O qu�? Mas como?

Quem foi que aqui abriu a boca sobre os nossos planos?

Claro que foste tu, Tuf�o.

A tua boca � mais veloz do que os teus p�s pequenos.

Eu? De certeza que foi o Hip�rion.

Se ele lutasse metade do que diz,

n�o ter�amos estes problemas.

N�o me gabo, apresento factos.

Talvez o Ogiva seja a fuga.

Ele est� muito calado.

Penso antes de falar.

Devias tentar tamb�m, boi.

J� chega!

Os Avengers desapareceram, por isso finalmente

podemos separar-nos.

Vamos dividir os esp�lios deste planeta.

Fico com aquele territ�rio.

Porque � que escolhes primeiro?

As decis�es foram tomadas.

Muito bem, dar-vos a honra

da minha presen�a serviu o seu prop�sito.

Agora deixem-me governar a minha terra em paz.

Quanto menos vir o resto de voc�s, melhor.

Est� a acontecer, est�o a separar-se.

� impressionante, Sam.

Aposto que nem o Falc�o Nocturno pode negar o qu�o bem

os fizeste cair nas nossas m�os.

O Tony tem raz�o. Isso s� funcionou

porque tu trouxeste um novo estilo de lideran�a

quando eu e ele est�vamos de fora.

N�o ter�amos pensado nisto.

Com o Esquadr�o separado podemos focar os nossos ataques.

Sabem o que cada um tem de fazer.

Vamos recuperar o nosso mundo.

Finalmente, nada de lutas ou egos gigantescos.

Vejamos o qu�o bem controlam os seus territ�rios

sem a minha pol�cia robot.

O qu�? Os Avengers?

N�o, vi-os morrer.

Quem � que luta em nome deles?

Vou encontr�-los e vou destru�-los.

Deixa-me tornar a parte de "encontrar" mais f�cil.

Esqueceste-te de trocar as fechaduras.

Acho que pensaste que todos os que tinham chave, tinham desaparecido.

Isto � um truque. O Tony Stark morreu.

Acho que tens dados incorrectos.

Olha, n�o vou gastar o teu tempo.

Uma hip�tese, desiste agora,

e n�o te destruiremos.

Truque ou n�o, n�o sair�s daqui vivo.

Vou entender isso como um "n�o".

Chega de fugas miraculosas para ti, Stark.

Tens uma arma? Bem, n�s temos um Thor.

Mjolnir, a mim!

Esperava por este momento.

Desculpa, Falc�o Nocturno, n�o quero insultar o teu ego

mas temos coisas mais urgentes para tratar.

Stark!

Esquadr�o! Os Avengers est�o vivos!

Preciso de voc�s na Torre...

Desculpa.

N�o posso deixar que d�s informa��o aos outros.

Hip�rion? Zarda? Algu�m me ouve?

Acho que n�o.

Entenderam?

O Falc�o Nocturno deu esse continente para mim.

Agora sou o chefe.

Ningu�m gosta de um chefe que faz tudo.

Falc�o Arqueiro? Vi-vos serem destru�dos.

Bem, n�o acredites em tudo o que v�s.

Est�s a tentar fugir de mim? � hilariante.

O que � isto?

Os teus poderes basicamente s�o

ir do ponto A ao ponto B muito depressa,

o que n�o adianta muito nessa caixa.

Achas que um arm�rio pode deter-me?

N�o, mas um arm�rio com um Hulk dentro?

� diferente. Ele ainda est� chateado

sobre a "cena" da Velocidade Temporal que fizeste.

Um cinto de velocidade, como pedido.

Tony? Est� na hora da segunda parte.

N�o me vais escapar novamente, Thor Odinson.

Pois agora sei que n�o �s um verdadeiro guerreiro.

Pare�o escapar-te bem, Zarda.

N�o eras suposta ser uma grande ca�adora?

Desonras o nome da tua fam�lia.

N�o h� maior desonra do que lutar ao lado de humanos.

Os humanos, de maneira diferente do Esquadr�o,

entendem a for�a de trabalhar juntos.

N�o � verdade, Falc�o?

Parece que precisas de um empurr�o.

Que trai��o?

O teu plano � for�ar a minha entrada naquela cela?

Desculpa, amigo. Nem hoje nem nunca.

Tony, o pacote est� a caminho.

Sincronia perfeita.

- Zarda? - N�o o consigo desligar!

Falc�o, mais dois na caixa.

Agora, Homem Formiga!

Adeus, Doutor Espectro. Apanhei-te.

Pensei que o meu �ltimo inibidor era bom,

mas este deve dar-te controlo completo

dos poderes do Prisma.

- Capit�o, ainda est�s a�? - Ainda sou eu.

Preciso de muita for�a de vontade, mas o inibidor d�-me o controle.

Vejamos o que este Prisma pode fazer.

Avengers, deviam ver isso. O Capit�o conseguiu.

Finalmente, aqui � onde eu sempre devia estar.

Mantenham isso a vir.

Tragam tudo, at� este planeta

n�o ter mais nada para oferecer.

O que � aquilo?

Aquilo... � a minha deixa.

N�o sei como sobreviveste,

Mas o mais fraco Avenger contra algu�m

de poder quase infinito?

As ondas do sol abastecem os teus poderes.

N�o posso dizer o mesmo de todas as cores.

Azul, por exemplo.

E no caso de n�o teres notado...

N�o existem Avengers fracos.

Bem, recuperar a tecnologia da Torre n�o foi assim t�o dif�cil.

Adivinha quem superou o teu plano?

- Tu... - N�o, foi um trabalho em equipa.

Gra�as ao Falc�o, apanhamos o Esquadr�o um por um.

Falc�o Nocturno, lembras-te quando querias

que eu entrasse na tua equipa?

Ainda penso que tomei a decis�o correcta.

�s tudo o que sobrou do teu c�rculo de tric�.

Mas n�o por muito tempo.

A s�rio, porque tenho poder suficiente

para a minha conting�ncia final.

Ainda bem que me tens a mim, Falc�o Nocturno.

Esse tipo � fraco como um gatinho sob o sol azul.

Ent�o encontraste o teu prop�sito, Ogiva.

F�-lo.

� sempre bom tem uma fonte de energia nuclear de reserva.

Obrigado pela energia, Ogiva.

Deixa-me mostrar aos Avengers o que posso fazer com isto!

A Terra mostrou-se indigna do nosso controlo.

O julgamento foi dado.

Avengers, o Falc�o Nocturno transformou o Hip�rion

num dispositivo do fim do mundo, e s� temos minutos

para evitar que ele fa�a explodir o planeta.

Est� bem, Falc�o, por favor diz-me que o teu estilo de lideran�a

pode lidar com um Hip�rion capaz de fazer explodir o planeta.

Estamos ca�dos, Avengers, mas n�o derrotados.

Ainda tenho algum poder do Prisma.

Alguma coisa mais a discutir?

Odeio viagens de poder c�smico!

Isso foi um servi�o expresso.

Na pr�xima apanho os transportes p�blicos.

A energia do Prisma desapareceu.

For�amo-lo demais com o sol.

O que � uma pena, porque seria muito �til agora.

O Falc�o Nocturno. A tentar deixar o planeta

como um rato num navio a afundar.

O navio ainda n�o afundou.

O Falc�o Nocturno tenta ficar � nossa frente.

Vamos mostrar-lhe que os Avengers n�o v�o cair nessa de novo.

Est� bem, aprendi uma ou mais coisas de ti hoje, Falc�o.

Eu trato do Ego de Voz Sinistra,

mas e quanto ao Hip�rion?

Hora de escava��o.

Navega��o, marca um curso para o espa�o interplanet�rio

al�m de Saturno.

Mesmo eu n�o previ que serias tolo suficiente para seguir-me, Stark.

� porque estou a usar um material novo.

Ao contr�rio de ti, ou�o a minha equipa.

Na velocidade do Hip�rion, ele poder� desestabilizar

o n�cleo da Terra dentro de minutos.

Nada como em cima da hora.

Avengers.

Nada mais fizeram

do que saltar para as vossas tumbas.

Cuidado. Sabes, se destru�res o planeta,

Destr�is os teus camaradas.

Os meus camaradas nada mais s�o do que ferramentas.

E se uma ferramenta j� n�o � �til,

livras-te dela.

Viste, essa � a diferen�a entre tu e eu.

Eu gosto da minha equipa. Eles tornam-me mais forte.

Parece que o Esquadr�o

podia ter feito mais piqueniques.

N�o preciso dos outros para ser forte.

- Est� bem. - Reactor Arc exposto.

Outra diferen�a entre n�s,

O meu uniforme n�o tem tais falhas.

O Esquadr�o Supremo � superior

aos Avengers em todos os pontos.

O Falc�o Nocturno abandonou-te na Terra enquanto ele escapa.

N�o lhe deves lealdade.

O Falc�o Nocturno � um aliado necess�rio, n�o um amigo.

O desejo pelo poder une-nos.

Essa coisa toda s� vai funcionar se conseguirmos

fazer o Hip�rion usar o seu poder nuclear.

- Mantenham-no a lutar. - Penso que n�o vamos ter problemas.

Isso foi um golpe em equipa. Devias experimentar.

N�o, n�o vais.

Disse-vos.

Se o Hip�rion est� a ficar sem poder,

n�o demonstra isso muito bem.

Vamos l�, essa placa facial dava charme ao traje todo.

Est�s enfraquecido, a tua armadura est� meio destru�da.

Devias perceber que esta batalha estava acabada

no momento em que abordaste a minha nave.

Imprevis�vel, n�o �? O Falc�o ensinou-me essa.

N�o! Reverter a carga magn�tica?

A nave toda vai ser destru�da!

Qual � o problema, g�nio do mal?

N�o correu como previste...

Ele ainda tem poder suficiente para chegar ao n�cleo.

De alguma forma temos de bater-lhe com mais for�a.

E se eu disser que consigo refor�os?

- Muitos refor�os. - Estou perdido...

Os humanos n�o s�o a �nica esp�cie da Terra.

Chamei os vizinhos. Ao que parece, os insectos n�o querem

o planeta destru�do tanto quanto n�s.

Tirem-nos de cima de mim!

Destru�ste-nos, Stark!

Repara, Falc�o Nocturno.

� bom ter amigos em lugares altos.

Hip�rion, depressa, preciso de ajuda.

Ajuda? Ser� que ouvi bem?

Sim, o vosso tempo acabou, Avengers.

Eis a tua ajuda.

Aqui, deixa-me dar-te uma m�o.

Bem, n�o existem incensos suficientes

para tirar o cheiro do Hip�rion do meu quarto.

� melhor n�o terem tocado nas minhas figuras de vidro.

Ent�o...

- Talvez n�o devas entrar. - O qu�?

E o Fury tem a certeza que a Gruta

pode conter o Esquadr�o inteiro?

Eles constru�ram uma nova ala s� para super poderosos.

Bem, contando que os mantenham separados

acho que n�o vamos ouvir falar do Esquadr�o de novo.

Nada � mais poderoso do que uma equipa s�lida.

Bem, isso e um log�tipo de forma correcta. Thor?

Um belo melhoramento.

Est� bem, Avengers. Vamos voltar ao trabalho.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net