Original subtitles

A Cidadela do Esquadr�o Supremo.

Antes uma nave de guerra, agora o nosso aqu�rio pessoal.

Desculpa l� isso, Tony.

Ao procurarmos dados no local, n�o o quer�amos inundar.

Fizeste o teu trabalho, Falc�o. Agora � nossa vez.

A nave pode dizer-nos os planos do Falc�o Nocturno.

O Esquadr�o tem-nos enganado, miss�o atr�s de miss�o.

Quero virar o jogo a nosso favor.

N�o achas que o Falc�o Nocturno previu isso?

� claro. E eu previ que ele ia prever.

Capit�o, escudo?

D�namo ligado.

Vamos usar o reactor ARC da Torre para trazer energia para o lugar.

- E teremos energia suficiente? - N�o sei.

Arranca, Falc�o.

Viste? Sabia que ia funcionar.

Mas ainda n�o fiz nada.

� uma armadilha.

Capit�o! Homem de Ferro!

Avante Avengers?

Os sinais deles est�o desligados.

- Ent�o o Capit�o e o Tony ca�ram. - Ou pior.

O que � aquilo? � muito pequeno para...

Ataque!

Raios, esta foi perto. E vai piorar.

O Esquadr�o Supremo!

Vamos ver como os "Poderosos Avengers"

se desenrascam sem os seus l�deres.

Esquadr�o atacar!

Se acabarmos com a lideran�a.

O resto ir� sucumbir.

O que � que fizeste com o Capit�o e com o cabe�a de lata?

Invadiram a nossa Cidadela.

Tiveram o que mereciam.

A era dos Avengers chegou ao fim.

Os criminosos continuam livres...

porque a vossa lideran�a � muito tolerante.

Entreguem-nos este planeta.

As pessoas ficaram mais seguras sob as regras do Esquadr�o.

N�o podemos "entregar o planeta"...

porque, tipo, n�o somos os donos dele.

O Nocturno geralmente n�o � t�o directo.

Devem estar a esconder alguma coisa.

Nunca desistiremos para tipos como v�s!

Lutar at� ao final. Exactamente como pensei.

Uma f�brica vazia?

Qual � o plano do Falc�o Nocturno? Matar-nos de t�dio?

O Esquadr�o derrotou o Capit�o e o Homem de Ferro.

N�o subestimes a vilania deles.

Este local tem tecnologia de primeira.

- Mas est� tudo morto. - Estou a passar!

- Tuf�o! - Lembraste-te do meu nome?

A brincar �s escondidas? V� se cresces!

Este jogo � um pouco mais perigoso.

Disse que este lugar estava morto.

Acho que me precipitei.

Apresento-vos o novo Dr. Espectro.

N�o sejam t�o t�midos. Cumprimentem o homem.

Juntar o rebanho, o meu desporto favorito.

Hulk!

N�o podes esconder-se de mim, monstro!

Quem est� a esconder-se?

� tudo o que tens? Deixa-me mostrar-te o...

Falas demais.

Sempre muito ego�sta, Hip�rion!

A guardar a luta...

Lutei contra o Thor. Achas que tens hip�tese...

O Hulk tem raz�o.

Voc�s falam demais.

Avengers? Actualizem as vossas localiza��es.

- Estou na Est�tua da Liberdade. - Espera a�. Espera a�.

Estamos na F�brica de Pesadelos e sa�ste para passear? Como �?

N�o acredito que esse seja o plano a s�rio.

O Falc�o Nocturno n�o � t�o directo.

Acabar com os nossos l�deres e depois separar-nos?

Parece-me um plano muito claro.

Sem o Capit�o ou o Tony, cortaram-nos as cabe�as.

Por falar do Falc�o Nocturno, ele n�o est� aqui.

O que significa...

Quase que me apanhaste desprevenido, Nocturno.

Quase.

N�o sou assim t�o previs�vel.

Isso � o que eu chamo de um corte rente. Obrigado.

Vamos ver o que � que esta aqui faz!

Tamb�m h� lasers? Que tipo de f�brica � esta?

Gostava do antigo Dr. Espectro.

Mas acho que tu e eu n�o nos vamos dar bem.

� agora que os poderes de teu prisma de poder se manifestam

nalguma figura de meu passado sombrio?

Tarde demais. J� fiz as pazes com o passado.

Hubble? �s tu?

Nunca quis pisar-te!

Nem sequer te vi!

Entrega urgente.

Para cima. Para baixo.

- Devagar demais. - Gavi�o! Thor!

O Tuf�o pode ultrapassar as vossas armas,

mas aposto que n�o pode correr no ar.

S�bias palavras, Falc�o.

Podes ter apanhado a minha aljava...

mas n�o podes tirar-me as habilidades!

N�o � a primeira vez que brinco de parvo.

Obrigado pela ajuda, Falc�o.

H� alguma coisa a� para mim, Capit�o Falc�o?

"Capit�o"? N�o sou!

Mas se encontrares o gerador da f�brica,

sobrecarrega-o.

Brilhante! Isso pode deitar fogo no pr�dio inteiro...

ou interferir nos poderes do Espectro!

Sei que s� est�s na minha mente,

mas n�o quero lutar contigo, Hubble.

Lamento por isto, rapaz.

Falc�o, funcionou!

Obrigado! �s t�o perigoso como o Tony Stark!

� disso que o Gavi�o Nocturno tinha medo!

Ele tentou recrut�-lo antes.

� por isso que est� a lutar pessoalmente contigo.

Isso � rid�culo!

N�o sou o Tony ou o Capit�o!

Tu estudaste o Esquadr�o...

mais do que qualquer um, e ele sabe disso.

Por isso p�ra com a auto piedade e lidera-nos!

As tuas t�cticas sem honra n�o ganhar�o esta guerra!

Baseado nos meus dados...

o povo de Zarda � suscept�vel a choques el�ctricos.

Mas n�o est�s perto de electricidade.

Mais perto do que imaginas.

Alguma coisa sobre o Hip�rion?

- Acertar-lhe com for�a? - � um bom plano.

As tuas habilidade de luta foram actualizadas.

Uma simples luta? Esse n�o �s tu, Nocturno.

Sempre soube que tinhas futuro.

Mas isso n�o importa.

Nunca vais ser mais esperto do que eu.

N�o.

Isto tudo foi para nos afastar da Torre dos Avengers.

JARVIS, o que � que est� a acontecer por a�?

Senhor, a Torre est� a ser enviada para outra dimens�o.

E a levar Nova York com ela.

Se n�o pensarmos em alguma coisa depressa,

o Nocturno vai levar Nova York para outra dimens�o.

Agora sabemos porque � que o Tuf�o atacou a Torre antes de todos.

O Falc�o Nocturno planeia isto h� muito tempo.

Avengers, sei que n�o sou o Capit�o ou o Homem de Ferro...

Nada de desculpas, Falc�o. Diz-nos o que fazer.

Avante, Avengers! Tentem...

Nunca chegar�o a tempo!

As minhas asas!

Exactamente como planeei.

Acho que n�o planeaste isto!

Libertar-nos-ei deste lugar!

O Espectro de novo?

Esse prisma deve ter uma boa garantia.

N�o vai adiantar muito, ligeirinho.

Chama-se fric��o.

E a fric��o gera calor.

Sobe, pr�xima paragem, Nova York.

Hulk, afasta-te!

Um aviso, humana,

nunca vires as costas a Zarda, Princesa do Poder.

Qual � o problema, Falc�o Nocturno?

As coisas n�o est�o a correr como esperavas?

Pelo contr�rio...

Falc�o, antes que digas

"Avisei-te," o Esquadr�o tem armadilhas sobre armadilhas.

N�o podemos voltar.

O Falc�o n�o � o �nico

com truques na manga.

Um erro estrat�gico.

- O teu �ltimo. - Errado.

Vit�ria estrat�gica, se funcionar.

Apanhei-te.

- Obrigado. - De nada.

Teleporte do Falc�o invertido? Porreiro.

Infelizmente, ele n�o nos teleportou s� a n�s.

Ca�mos na armadilha do Falc�o.

Como domin�s a cair.

Vamos liquidar-vos!

Continua a dizer isso a ti mesmo, velhote.

Vou consert�-lo num segundo...

Pronto.

Mesmo eu nunca vi energia assim.

Avengers, esque�am o Esquadr�o.

V�o a Torre para determos isto.

Estou pronto para esquec�-los.

Como � que fazemos para que eles nos esque�am?

Eles conhecem os nossos golpes...

Avengers, troquem!

Thor, carrega alguns raios.

Gavi�o, flechas taser atrav�s da tempestade.

Isto vai funcionar?

Acho que sim.

Hulk, como � que est� o teu bra�o de arreme�o?

O que � que achas?

- Chega! - Eu mesmo,

estou cansado do teu falat�rio.

� o meu pior pesadelo.

Um aniquilador de insectos gigante.

JARVIS n�o podemos entrar na Torre.

Perdi o controle do pr�dio, senhor.

Dentro de alguns momentos, toda esta parte da cidade

ser� transportada para o limbo.

Se isso se comportar como um raio ent�o posso comand�-lo.

Posso diminuir o suficiente para passar...

Mas tu n�o conheces a Torre como eu.

- Eu vou. - Est� bem.

J� nos trouxeste at� aqui.

JARVIS? Estou a activar manualmente

todas as antenas externas na Torre.

Quando o fizer, liberta toda a energia acumulada.

Para onde a direcciono, senhor?

Para o espa�o, onde n�o magoe ningu�m.

Falc�o, e se tudo o que estiveres a fazer

ainda seja parte do plano do Falc�o Nocturno?

Se pensas que ele est� a enganar-nos, eu concordo.

Mas n�o h� outro modo de salvar a cidade.

Ent�o decide. Confiamos em ti.

JARVIS? Atira.

Senhor, uma for�a desconhecida est� a puxar o raio

para o mar.

A Torre agiu como um amplificador

para a assinatura de energia.

Isto n�o devia acontecer.

Est� na hora de acabar com isto.

Um truque. o teu plano sempre

foi erguer a tua nave.

Ele haqueou a Torre.

Enganou-nos para activarmos a Cidadela.

E atirei-nos para as m�os do Falc�o Nocturno.

Bem, pelo lado bom,

finalmente sabemos o plano do Falc�o Nocturno.

A Cidadela est� a perfurar a Terra.

N�o posso det�-la. N�o sou o Tony Stark.

N�o precisamos do Tony.

Precisamos de ti.

Destruir a Terra n�o pode ser o objectivo do Falc�o Nocturno.

Ele quer govern�-la.

Se vamos deter o Esquadr�o,

precisamos de estar um passo � frente deles.

Parar de fazer o que o Falc�o Nocturno espera.

JARVIS a interfer�ncia de r�dio

da Cidadela mexe com as comunica��es?

Na verdade, senhor, detecto um padr�o.

� c�digo Morse. S.O.S.

Capit�o!

Quem mais usaria as comunica��es da 2� Guerra?

Parece que ele e o Tony ainda est�o vivos l� dentro.

A n�o ser que seja outra armadilha.

O Falc�o Nocturno espera que ataquemos a Cidadela.

Bem, n�o podemos ignorar o laser gigante

- que est� a disparar em Nova York. - Tens raz�o, Gavi�o.

J� me cansei dos planos do Falc�o Nocturno.

Est� na hora de um do Falc�o.

Abaixem-se!

Os her�is mais poderosos da Terra.

J� destru�mos um planeta que se recusou

a render-se.

N�o temos medo de o fazer de novo.

A n�o ser que os Avengers se rendam.

Agora.

Thor, aguenta-os.

O resto concentrem-se na Cidadela.

Parai, vil�es! A batalha termina aqui.

Rid�culo.

Podes ganhar-lhes alguns segundos,

mas n�o podes com o Esquadr�o Supremo sozinho.

V�s podeis terdes n�mero,

mas eu tenho for�a nisto.

Isso n�o ser� suficiente, Asgardiano.

Foi s� um aquecimento.

Vais desejar ter ficado no ch�o.

Os Asgardianos n�o fazem desejos.

Fazemos guerra!

Aposto que o Tony deve ter mil maneiras

- de acabar com o Esquadr�o. - O Tony n�o est� aqui.

Vamos ouvir o tipo com um plano.

Vai funcionar, acho.

Quem quer abrir a porta?

Capit�o, ouvimos a tua mensagem.

- Hulk... - Sim, sim, saiam da minha frente.

Nunca duvidei de voc�s.

Acho que isto te pertence.

� s� isso?

Haqueei o sistema deles, o Falc�o Nocturno quer

enganar-nos de novo.

Ele deu-nos leituras erradas.

Esta nave n�o est� a perfurar o n�cleo da Terra,

est� a retirar-lhe energia.

O que � que ele est� a tentar ligar? O secador de cabelo do Hip�rion?

A energia est� a alimentar aquilo.

H� qualquer coisa l� em cima. Ou algu�m.

Sabia que o Falc�o Nocturno ia encontrar um meio de me reviver.

Nunca me desaponta.

Estive apagado a batalha toda.

Est�s no comando desta, Falc�o.

Quem � este tipo?

O nome � Ogiva.

Eis uma pisca da raz�o.

Thor! Martelo! Agora!

N�o!

Meus amigos...

Disse-te. Devias ter ficado no ch�o.

Um regresso triunfante, Ogiva.

Juntaste o bando de novo.

Como nos velhos tempos.

Quanto tempo fiquei l� dentro?

O suficiente para este planeta cair aos nossos p�s.

Ent�o, sim.

Como nos velhos tempos.

Povo da Terra.

O Esquadr�o Supremo derrotou os Avengers.

Agora somos os vossos novos mestres.

Como podem ver,

Thor � o �nico Vingador que sobrou.

Um s�mbolo do fracasso deles.

O vosso mundo dar� grandes passos na direc��o do progresso.

O crime n�o ser� tolerado.

A guerra n�o ser� tolerada.

Todos obedecer�o ou ser�o destru�dos.

O mundo todo viu a mensagem.

O poderoso Thor amarrado e preso.

Os humanos far�o o que pedirmos.

- Nem acredito que conseguimos. - Claro que conseguimos.

Os Avengers foram pateticamente previs�veis

e fizeram exactamente como eu disse que iam fazer.

Aposto que o Falc�o Nocturno n�o previu isto.

N�o sabia se conseguia reduziria todos a tempo.

Mais um milissegundo e ter�amos

explodido com a Cidadela.

Pare de reclamar. Funcionou.

Para um tipo que fica tanto no ar,

est�s a ficar bom a pensar com os p�s no ch�o.

N�o sabia sobre o Ogiva,

mas sabia que era uma armadilha.

Por isso fizemos a �ltima coisa que o Falc�o Nocturno esperaria.

Agora vamos dizer a todos que estamos vivos.

Ainda n�o. Gra�as � lideran�a do Falc�o

o Esquadr�o cr� que os Avengers est�o mortos.

E isso significa que os temos onde queremos.

Avengers, est�o prontos para avan�ar?

- � tudo ou nada. - Ainda bem.

Agora vamos retomar o nosso planeta.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net