Original subtitles

M�e, olha! Um le�o gigante!

- � s� uma est�tua, querido. - Sei o que � uma est�tua, m�e.

Aquele ali!

Eu visitava mais vezes os zool�gicos de Midgard...

se todos os animais fossem como estes.

Trouxestes um amigo?

- Eu tamb�m! - Estamos junto!

Quem � respons�vel por isto? Algum controlador do mal?

Quem fere animais inocentes � algu�m muito indigno.

Vi�va, Gavi�o, cerquem-nos.

Falc�o, Tony, apoio a�reo.

Homem-Formiga, descobre o que � que criou estes mutantes.

N�o h� nenhum sinal de radia��o.

Estas coisas n�o s�o mutantes. Foram melhoradas.

Hiper evolu�das at� ao limite.

Eu trato do urso. Apanhem os l�mures.

Estas coisas s�o l�mures?!

Que nojo!

Este � o tipo de problema de que gostamos, Loirinho.

Bestas gigantes.

Vimo-lo primeiro!

tem calma.

Eles n�o pediram para ser monstros.

Nenhum monstro da Terra pode amea�ar o filho de Odin!

N�o pareces ser o que dizem, Thor Odinson.

E eu a pensar que fosses um verdadeiro guerreiro!

Zarda?

Qual � o teu jogo, Zarda?

Somos inimigos e n�o aliados!

O Esquadr�o Supremo � inimigo dos Avengers.

Mas tu e eu...

somos guerreiros acima de tudo.

Por isso, vem, vamos batalhar!

Tanta gra�a e ferocidade.

Dorme, nobre besta.

Esse movimento para incapacitar! � o Sono de Muspel!

De facto. N�o h� honra em prejudicar estas criaturas.

Vi guerreiros a usarem esse movimento apenas uma vez.

Na Batalha de Muspelheim.

Aye. O meu antigo batalh�o e eu invadimos os campos de Sinmara.

Isso significa que tu e eu j� lutamos do mesmo lado!

Desculpa l�, gatinha. Est� na hora das armas a s�rio.

N�o usem armas de energia!

Zarda?

Isto parece mesmo uma coisa do Esquadr�o Supremo!

Est�s errado, Stark.

Os verdadeiros guerreiros devem enfrentar...

estas criaturas atormentadas com dignidade.

Ser� que a Zarda acaba de ensinar-me sobre "Fair Play"?

Nesta batalha, a Zarda � de confian�a.

Admiro a honra dela.

Admir�vel ou n�o, ainda temos monstros.

Temos de encontrar um meio de conter estas criaturas!

Levem-nas para o habitat.

Umas jaulas de energia devem colocar estes animais no s�tio.

Ainda n�o posso dizer a causa da transforma��o,

mas parece ser tempor�ria. J� est�o a voltar ao normal.

Zarda, embora seja uma surpresa...

agrade�o-te pela assist�ncia.

N�o fales cedo de mais, Thor.

Um membro do Esquadr�o tem sempre um motivo oculto.

Estava a ir treinar quando vi esta batalha.

O combate � o meu �nico motivo.

Essa � a diferen�a...

entre um guerreiro e um mero soldado, Capit�o.

Claramente entendes isso, Thor Odinson.

Queres mesmo que acreditemos que n�o tiveste nada a ver...

com essa mistura monstros e animais?

O que acreditam n�o me importa.

N�o tenho nada a provar a seres inferiores.

"Seres Inferiores"?

Obviamente nunca foste apresentada ao Hulk.

- Apanhem-na. - N�o me fa�am desperdi�ar o meu tempo.

Se nunca mais a poder ver de novo, vai ser bom demais.

Usei sat�lites, radares, infravermelhos. Nada.

E podes dar-me licen�a?

Esta coisa n�o foi constru�da para dois.

Tivemos um membro do Esquadr�o nas nossas m�os e a perdemo-la.

- J� tentaste assinaturas de calor? - Tr�s vezes.

Ela simplesmente desapareceu.

Parece que o clube de f�s do Falc�o Nocturno j� era.

� poss�vel. Lembrem-se que o Dr. Espectro foi embora.

O Espectro n�o tinha escolha. A Zarda tinha.

Ela n�o nos ajudava sem ter um motivo.

A honra foi o motivo.

Quem lutou em Muspelheim fez um juramento de guerra.

Para lutar somente pela gl�ria e honra.

Um juramento est�pido?

Nunca a impediu antes.

Para um guerreiro, um juramento � uma liga��o.

O Falc�o Nocturno, que n�o tem honra...

n�o podia aguentar a Zarda por muito tempo.

Mesmo que ela tenha boas inten��es,

continua ser uma amea�a, dentro ou fora do Esquadr�o.

Est� claro que nenhum de v�s entendestes!

Lutarei sozinho esta batalha se for preciso.

Para onde � que vais, Loirinho?

Assim n�o...!

Demoraste muito a chegar at� aqui!

Tu n�o me destes as tuas coordenadas!

Sabia que me encontravas.

Os verdadeiros guerreiros atraem-se.

Tamb�m costumo vir at� aqui.

Um guerreiro pode treinar aqui as suas limita��es.

Vieste at� aqui para... qual � a express�o?

Prender-me?

Nay!

Estou aqui, porque qualquer veterano de Muspelheim...

merece respeito!

Juramos somente batalhar pela honra.

O Esquadr�o luta pelo seu pr�prio lucro.

O Falc�o Nocturno prometeu-me trazer ordem...

e disciplina aos fracos humanos da Terra.

Mas a �nica preocupa��o dele agora s�o os Avengers.

Sempre os Avengers!

O Esquadr�o � poderoso...

e em obras poderosas ainda encontro a honra!

N�o te sentirias melhor a lutar ao lado de her�is?

Humanos fracos? Her�is?

Neste mundo desprez�vel...

ainda n�o encontrei um guerreiro que considere meu igual.

At� agora.

Na ilha de Utopia, a minha terra natal,

era uma princesa, herdeira do trono de minha m�e.

Presto-lhe honras...

ao lutar somente ao lado dos verdadeiramente poderosos.

Sou filho de um rei que tamb�m duvidou dos humanos.

Os humanos podem parecer fr�geis,

mas tem uma vontade que se iguala...

a qualquer um dos Nove Reinos.

Basta! H� outros lugares superiores para se treinar!

Segue-me, caso tenhas coragem.

Uma nave invis�vel?

Foi assim que desapareceste da nossa vista.

A Terra nunca viu nada igual a isto.

Talvez queiras levar-me a uma armadilha.

Pela minha honra de guerreira, n�o � uma armadilha.

Formei esta ilha a partir do solo do oceano...

e semeei-a com ADN de esp�cies do meu lar.

� um local para pessoas como n�s.

Um local para guerreiros.

Ainda assim, est�s sozinha.

Com a minha marreta posso formar muitas coisas.

Mas n�o outro como eu.

Verdadeiramente � uma surpresa.

Surpresa? Ela come�a agora!

Isto n�o passou de uma armadilha elaborada!

Zarda, tra�ste-me!

Fizeste um drag�o para me atacar?!

Faz o teu pior!

Fui um tolo em confiar em ti, Zarda.

Levaste-me a uma armadilha!

Armadilha? Isto, caro guerreiro, � um presente.

Como � que isto se compara �s pat�ticas m�quinas de treino do Stark?

H� muito tempo desde que fui capaz

de libertar o meu poder t�o ferozmente.

Verdadeiramente, isso foi um presente.

Os meus maiores agradecimentos.

Ainda n�o terminaste.

- Isso � do Thor. - Sim, mas ele...

Est� bem.

Mjolnir, a mim!

Que batalha sem compara��o.

Acreditaste que terias tanta gl�ria na tua equipa?

Os Avengers lutam para proteger outros,

esquecendo o custo pessoal.

O Hulk � odiado por muitos, mas salva todos.

Avengers! O pr�prio nome � fraco.

Eles sentam-se na sua Torre � espera de alguma coisa a ser "vingada".

A tua coragem � inquestion�vel, mas e quanto a outras virtudes?

Dever, lealdade, miseric�rdia?

Zarda, mostrastes-me uma coisa de que eu sentia falta.

Mas n�o � poss�vel que tu tamb�m sintas falta de alguma coisa

do modo guerreiro?

Parece que ficaste fraco.

de tanto contacto com os terrestres.

Isto n�o foi um desafio suficiente?

S� um aquecimento.

Trolls de pedra? T�o triste.

Vou mostrar-te como um guerreiro real luta.

Desta vez n�o lutar�s s�zinho.

Vem ver como � lutar ao lado de um Avenger.

Como est� o incr�vel "Trist�o"?

Est� a jogar a solo h� horas.

Ningu�m gosta de um viciado!

Senhor, estou a captar leituras s�smicas na costa.

Uma onda gigante a caminho de Nova York!

Outra onda gigante?

Algu�m est� a roubar os golpes do Attuma.

Avante, Avengers!

Thor? Conheceria estes golpes em qualquer lugar.

Estimulante.

Preciso de ter uma ilha destas para mim.

Ou talvez pudesses usar a minha.

Aliar-me a um membro do Esquadr�o Supremo?

Zarda, respeito-te, mas n�o � tua fidelidade.

Pod�amos usar algu�m com os teus talentos no lado da justi�a.

A minha fidelidade � ao mais poderoso.

Talvez seja hora de descobrir qual de voc�s o � de verdade.

Vejamos se �s t�o bom parceiro de treino como eu esperava.

E quando te derrotar?

Se me derrotares, ent�o por minha honra,

deixarei o Esquadr�o.

Mas se te derrotar,

deves renunciar aos teus amados Avengers.

O que me dizes?

Colocarias a tua alian�a com os Avengers em risco?

Para ser um risco, teria de haver

uma hip�tese de perder.

Encantamentos de colis�o?

N�o ver�s o teu martelo por algum tempo!

Sei que est� a fazer estas ondas, loirinho.

Mas de onde?

Perdeste o teu brinquedo?

Mjolnir!

Recuas?

Em breve os Avengers ter�o um Asgardiano a menos!

Ainda n�o fui vencido, princesa.

Mas com os Avengers ou sozinho,

sempre lutarei para proteger a humanidade.

Tu e eu estamos acima dos Avengers ou do Esquadr�o.

Seremos lendas vivas muito depois

dos outros se terem tornado em cinzas!

Pensa nisso, os herdeiros reais

- de Asgard e Utopia. - Mi�da!

N�o precisas de agradecer.

Um forma de ataque indigna.

Vai embora, fera!

A tirar barcos do mar, a construir barreiras...

S� estamos a adiar o inevit�vel.

J� detemos uma onda gigante antes.

Podemos faz�-lo de novo.

Sim, s� que da �ltima vez t�nhamos um Hulk e um Thor.

Tu interrompeste uma batalha de guerreiros reais.

Como � que nos encontrastes?

O teu encontro provocou ondas gigantes.

- Foi f�cil de localizar. - Trai��o.

Sabias que n�o podias derrotar-me,

por isso pediste ajuda ao teu ogro verde?

Encontraste outro parceiro de luta?

Zarda fez um juramento de guerreiro.

O mais sagrado dos juramentos.

"Sagrado"? Experimenta est�pido. Ela est� a enganar-te, loirinho.

Ousas insultar uma tradi��o Asgardiana?

Homem Formiga, n�o podes, tipo, encolh�-la?

Miniaturizar o oceano? Claro, j� vou tratar disso.

Tony, a jaula de energia que usaste nos animais.

J� estou � tua frente.

Consegui.

Liga��o do reactor completa. Quando quiseres, Tony.

Espera. Espera.

Na verdade, n�o quando quiser, agora!

Consegui!

N�o vai demorar at� outra onda se formar.

Est� na hora de prestarmos aten��o � fonte dos tremores.

J� estou a procurar.

Sua fera!

Este n�o �s tu. A Zarda mexeu contigo.

Estou a mostrar-lhe que h� gl�ria em ser um Avenger.

A lutar com um amigo?

Talvez haja sabedoria nas tuas palavras, Hulk.

Permites ser convencido a sair de uma luta?

Claramente, n�o �s digno dos planos que tinha para ti.

N�o encontro gl�ria em lutar com um irm�o de batalha.

Ent�o, vou tratar para que ele n�o seja mais o teu irm�o!

O que � que est�s a fazer?

O mesmo que fiz no zool�gico,

a melhorar um animal terrestre.

Fostes tu?

Dissestes que aqueles animais

deviam ser tratados com dignidade!

N�o h� maior dignidade do que o poder.

Chega!

Tu n�o vais resolver isto.

Vou ser eu!

Tolo! Como o seu martelo,

a minha marreta n�o pode ser erguida por ningu�m al�m de mim.

N�o tens escolha.

O meu encantamento for�a-te.

Acaba com ele e exibe a tua honra!

Nay.

Jamais perderei f� num Avenger.

Derrota a fera por gl�ria.

Mostra o modo do guerreiro.

Tu est�s errada, Zarda.

Este � o modo do guerreiro.

Hulk, n�o lutarei contra ti.

Deter Zarda!

N�o!

�s fraco, ao proteger esta criatura da Terra!

Obrigado por arriscares a tua vida

para que eu redescobrisse o meu eu verdadeiro.

S� queria um parceiro para jogar videogame.

A minha oferta era genu�na, Thor.

Arrisquei tudo para mostrar-te a minha ilha.

E posso sacrific�-la.

- Ela est� a afundar a ilha. - Achas?

O qu�?

Parece que precisavam de amigos.

E umas toalhas.

A tua miss�o de trazer Thor para o nosso lado foi um fracasso,

como esperava.

Acreditava que o Thor podia ser convencido

a honrar o seu juramento, e procurar honra verdadeira,

n�o da honra, mas do poder.

- Mas estava... - A palavra que procuras �

errada.

N�o precisas de parecer t�o feliz, Falc�o Nocturno.

Agora v�s que o meu plano � o �nico modo, n�o v�s?

Sim.

Os Avengers precisam de ser completamente destru�dos.

Espera, uma ilha de drag�es e Trolls de pedra?

- Isso � uma loucura. - Queres dizer divertido.

A s�rio, se ao menos pud�ssemos fazer isso de novo.

- Porque � que n�o podemos? - Gosto do modo como pensas,

seu ogro verde.

Para a sala de treino!

� bom que esses dois se entendam.

- Ainda bem que n�o preciso. - Com licen�a.

Finalmente!

Estes bot�es est�o todos esmagados!

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net