Original subtitles

Alta seguran�a. Codifica��o qu�ntica.

Quem quer saber? Com o meu equipamento, passo pela porta da frente.

Sai daqui, insecto.

Cuidado com a quem chamas de...

N�o, acho que � justo.

Lang, o que � que est�s a fazer aqui?

N�o chamei o suporte t�cnico.

Ol�, Furac�o. Vou precisar do meu equipamento de volta.

Qual � o problema, devolveram o meu cheque?

Olha, para manter a minha pesquisa

constru� algumas coisas por dinheiro.

Mas agora que sou um Avenger, isso n�o vai funcionar.

�s um Avenger? Eles est�o a contratar?

Porque sou pelo menos t�o bom quanto tu.

Algu�m est� a alucinar.

Enfim, vou levar o meu equipamento

de pessoas que possam us�-lo para, sabe,

prop�sitos menos legais.

N�o olhes para mim. Sou um pilar da sociedade.

- S�, andava a passear. - A passear?

Dentro de um laborat�rio de alta seguran�a, com milh�es de d�lares em equipamento?

Tens os teus gostos, eu tenho os meus.

De facto, aprecia isto.

Vendeste-me isso, Lang.

Um acordo � um acordo. Quem compra mant�m o que compra.

N�o sei se � bem assim.

Preciso daquilo!

Fizeste tudo bem, Furac�o, mas vou entregar-te.

Gavi�o Arqueiro. Vi�va Negra.

O teu poder � vento?

Trabalhamos com o Tony Stark. Habituamo-nos ao ar quente.

Obrigado pelo salvamento, pessoal.

N�o queria arrast�-los para os meus problemas.

Est�s numa equipa, Homem Formiga.

N�o precisas de enfrentar super vil�es sozinho.

Ou vil�es, enfim.

- N�o sei sobre o "super. " - Posso ouvir-te!

� que, h� coisas sobre o meu passado

- das quais n�o me orgulho. - Achas que n�o sabemos disso?

Todos tivemos vermelho na nossa caderneta

Devia imaginar que iam entender.

Bem, pelo menos esta batalha acabou.

Acabou? Esqueceste-te do bot�o do p�nico que me fizeste?

Bot�o do p�nico?

A modos que me esqueci disso.

- Porque farias isso? - Porque ele pediu,

e na �poca pagou.

Como � que isso a torna uma boa ideia?

Sabia que as minhas antigas inven��es voltariam para me assombrar.

N�o devias tratar melhor desta coisa?

Obrigado.

Hora de recuperar essa tecnologia!

A devolver o salvamento.

Desculpa, produto recolhido.

Tamb�m, n�o h� devolu��o de dinheiro.

Est� bem, se est�s a falar a s�rio sobre limpar o teu passado,

vamos ajudar-te. Quantos vil�es faltam?

Bem, vejamos.

Madame X, Dr. Cabe�a de Ovo,

Nevasca, Unic�rnio...

A luta recente do Hulk com o Tuf�o

deu-nos muitos dados,

mas j� vimos isto d�zias de vezes.

O que � que procuras exactamente?

Pistas. Alguma coisa me diz que este ataque

foi s� a ponta do iceberg do Falc�o Nocturno.

Concordo. O Esquadr�o Supremo iniciou alguma coisa.

Mas o qu�?

O Capuz, o Homem P�rpura, e aquele tipo.

Vendeste tecnologia ao Doutor Espectro?

O que � que estavas a pensar?

O qu�? Ele parecia um bom tipo.

S�lido, concentrado.

Estamos a falar sobre o mesmo Doutor Espectro, n�o estamos?

Voc� n�o saberia disso, Scott, mas

o Espectro quase apagou os Avengers da realidade

- com o seu Prisma do Poder. - Que tecnologia � que lhe fizeste?

Um amplificador de poder.

Espectro com amplifica��o. Que bom.

J� � tarde para revogar o status do Homem Formiga?

Porreiro.

Finalmente descobri a criptografia do Esquadr�o.

Se puder aceder �s ru�nas da velha nave deles,

talvez possa tentar determinar os seus planos verdadeiros.

Porque n�o falamos directo com o Bill sobre isso?

Perd�o, Bill?

� o nome real do Doutor Espectro.

Mas n�o lhe chamem Billy. Ele odeia isso.

Tens o telefone do Doutor Espectro

na mem�ria do teu telem�vel?

N�o sejas tolo.

Coloquei uma feromona de formiga

em todas as minhas tecnologias para localiz�-la.

Est� bem, a minha ideia era tola.

Haquear a Cidadela ou seguir cheiro de formigas?

- Sei em que � que voto. - Fazemos ambos.

Parece que o casco est� intacto.

Vou haquear isso muito depressa.

Tamb�m posso haquear.

- Haqueado. - Esse era o meu pr�ximo plano.

� aqui onde o rasto de feromonas acaba.

N�o h� nada por quil�metros.

Talvez o Espectro tenha uma camuflagem,

ou uma parede de energia escondida.

Ou areia.

Estranho esconderijo para um homem

cuja equipa planeia dominar o mundo.

Talvez n�o dev�ssemos entrar � base de repulsores.

Sei que acham que o Espectro � um grande vil�o,

mas ele pode surpreender-nos.

- Quem � que me perturba? - Ol�, Bill.

Scott Lang? O que � isto?

Vamos dar-te uma hip�tese.

Qual � o plano do Falc�o Nocturno?

Porque � que ele te mandou aqui para o deserto?

Deixem-me em paz antes que seja tarde demais.

Olha, isto n�o precisa de ser uma luta. Se me devolver

o amplificador de poder que fiz para ti...

N�o � assim t�o simples!

N�o adianta dar uma hip�tese ao Espectro, Capit�o.

Esta agress�o deve ser respondida.

N�o, espera!

Eis a tua resposta.

Pelas barbas de Odin!

Por favor, podemos conversar.

Disse-vos para me deixarem em paz.

Se alguma coisa acontecer, � culpa tua.

Pessoal, isto est� a fugir do controle.

N�o precisamos de lutar.

Apontem ao amplificador de poder.

Homem Formiga? Disseste que aquilo era o amplificador.

E era.

Ent�o porque � que ele est� mais poderoso sem ele?

Bill, espera!

N�o precisa de ser assim.

Vamos deixar o passado para tr�s.

Claro que tem de ser assim, tolo.

Os Avengers, derrotados aos meus p�s.

N�o nesta realidade, Billy.

Chamo-me Doutor Espectro!

Ent�o pensaste que o Espectro era bom

e a tua tecnologia fosse um amplificador de poder?

At� agora n�o acertaste uma, Homem Formiga.

Eu vou tirar-vos as vidas

e depois dominarei o vosso planeta, fracos!

Diz-me, Espectro,

isto � fraco?

Imposs�vel isso n�o o ter posto a dormir.

Aquilo n�o o adormeceu.

Farei com que desejem nunca me terem encontrado.

- Esta Cidadela � sinistra. - A s�rio, grandalh�o?

N�o imaginava que sinistro te assustava.

Porque � que achas que durmo com a luz acesa?

N�o acredito.

Parece tudo muito morto.

Penso que n�o vou ter muita sorte para ligar este lugar

e para activar os sistemas.

- Ouviram alguma coisa? - Muitas coisas.

Deve ser o sistema de defesa da Cidadela.

Parece que a velha nave n�o est� t�o morta como pensas.

Odeio insectos!

Pois �, Hulk, isto � que � sinistro.

Hulk!

Dev�amos ter alguns destes em casa.

Depressa, para a central de dados.

N�o temos muito tempo.

A s�rio, achas?

Partam, Avengers!

N�o recebemos ordens de man�acos em roupas de palha�o.

A s�rio, quem � que te arranjou o traje?

Apanhei-te, Capit�o, mas n�o vai ser bonito.

Avisei-te.

Algu�m alinha num fim de semana em Vegas?

Criem um per�metro e mantenham-no afastado da cidade.

Pensei que fosses melhor do que isto.

Confiei em ti.

N�o me conheces, ningu�m me conhece.

Voc�s, Avengers perturbam-me.

Agora, vamos descobrir o que vos perturba.

O que � que conjuraste?

Afastem-se!

- Ol�, caro irm�o. - Loki?

Um Loki mais poderoso do que tu.

O teu pior pesadelo.

Nay. Isto n�o �s tu.

Sou o Loki da tua mente.

O irm�o que podias ter salvo,

mas n�o o fizeste. Tu falhaste comigo.

N�o. Eu sempre amei o meu irm�o.

Queria que ele fosse em batalhas ao meu lado.

Mentiroso!

Vejo a verdade que n�o admites em ti mesmo!

Achas que isto � divertido, Hulk?

Sim.

A central de dados deve ser por aqui.

Parem. Sentem-se.

N�o vai demorar

para essas coisas subirem at� aqui.

N�o vou demorar.

E eu pensei que o Prisma do Poder fosse s� uma arma.

- E n�o �? - � uma criatura viva.

Um ser vivo que se alimenta de emo��es.

Esta gema n�o deve ser um bom presente do dia das m�es.

Parece que vamos aprender mais sobre o Doutor Espectro.

Concentrem-se no Loki!

Thor n�o � o �nico Avenger com medos que n�o quer encarar.

Deixaste-me a morrer, Steve.

O Soldado Invernal?

Agora outros pagar�o pela tua falha.

Bucky, n�o falhei. Tentei salvar-te.

� assim que dormes � noite?

A mentir para ti mesmo?

Fizeste o equipamento deste tipo.

Fazes ideia do que o Espectro est� a fazer-lhes?

O Prisma do Poder trabalha com energia emocional,

transformando sentimentos como culpa e medo em realidade.

Bem, ent�o estou seguro.

N�o h� muita coisa que tema.

Al�m de um corte de cabelo feio.

N�o subestimes o poder dele, Tony.

Trouxeste-me de volta, Stark.

Ultron?

A destrui��o que causei est� na tua mente.

Derrotamos-te.

A s�rio? Ou ainda lutas comigo

nos teus piores pesadelos

e est�s a perder?

Alimento-me dos teus medos.

As tuas emo��es. Sim!

O meu poder total voltou!

O Esquadr�o Supremo destruiu o pr�prio planeta.

E agora, Avengers, voc�s ser�o respons�veis

por destru�rem o vosso.

Observem, Avengers,

enquanto torno o vosso pior pesadelo em realidade.

Achas que �s infal�vel.

Mas os teus erros, Caveira de Ferro, Thanos, eu,

quase destru�ram o mundo.

Est�s a falar sobre bater onde d�i.

Sei que isto n�o � real.

Sempre me trataste como se n�o existisse.

Abandonaste-me.

Muito nobre da tua parte.

Proteger Midgard quando nem conseguiste

proteger o teu pr�prio irm�o quando era crian�a!

Deixei-vos em paz, Avengers.

Deviam ter feito o mesmo comigo.

Bill, p�ra de usar o Prisma

antes que destrua o planeta todo!

Tu n�o entendes.

Nunca controlei o Prisma.

Eles precisam de ajuda agora mesmo.

Devo ter ido fundo demais no sistema de seguran�a.

Activou a autodestrui��o da Cidadela.

Obrigado por n�o avisares!

�ptimo, a Cidadela est� inundada.

Bases de dados alagados n�o contam nada.

N�o h� problemas, Gavi�o.

N�o foi o meu primeiro backup de emerg�ncia.

N�o! Por favor, p�ra! �s melhor do que isso!

Est� bem, � isso, Bucky. N�o lutarei contigo.

N�o te darei o poder.

Ent�o ser�s destru�do.

Bucky, tens raz�o. Falhei contigo.

E viverei com isso para sempre.

Aceito esse peso.

N�o!

Vamos fazer, seja l� o que o Capit�o fez.

Bem dito.

Loki, arrependo-me de n�o ter feito mais por ti.

H� uma parte de mim que n�o acredita

que um dia possas ser bom.

Mas nunca perderei a esperan�a.

Ultron, n�o sei tudo.

Pronto, j� o disse. As vezes ajo sem pensar.

E por isso coloquei o mundo todo em risco.

Mas isso � uma coisa que posso e vou melhorar.

N�o v�o deter-me, Avengers!

Se n�o posso ter paz, ningu�m ter�!

Bem, estou sem ideias.

Avengers! O Homem Formiga tinha raz�o!

O Espectro n�o � um vil�o.

As coisas mudaram desde que falei contigo.

N�o, o teu instinto tinha raz�o.

Isto n�o �s tu!

O Prisma est� a controlar-te!

� tarde demais para mim!

O Homem Formiga entendeu e agora o resto de n�s tamb�m.

N�o pudeste evitar que o teu planeta explodisse.

Mas podes impedir que aconte�a de novo.

N�o podes for�ar-me a destruir o nosso planeta!

Ages como se tivesses escolha.

N�o podemos fazer isto!

Recuso-me!

N�o controlas o Prisma do Poder, Espectro.

Ele � que o controla.

N�o!

O Prisma escolheu-me.

N�o posso escolher livrar-me dele.

Ele faz parte de mim.

Por isso querias o amplificador de poder.

N�o para amplificar o Prisma,

para aumentar o teu controle sobre ele.

Mas agora � tarde demais.

Nunca � tarde para corrigires os teus erros.

Abandona os teus medos. Tu consegues fazer isso!

Doutor Espectro!

Chama-me Bill.

Bem-vindo de volta.

Sabia que era uma quest�o de tempo at� o abandonares.

N�o, ele era s� uma bagagem.

J� n�o precisas de um hospedeiro.

Finalmente, o Doutor Espectro verdadeiro, revelado

e a pr�xima parte do nosso plano est� completa.

Bem-vindo ao Esquadr�o Supremo.

N�o, � uma grande ideia.

SHIELD precisa de bons cientistas para ajudar

nas explora��es espaciais.

E talvez ajud�-lo a iniciar uma nova vida noutro planeta.

S� vos queria agradecer por me salvarem.

Pensei que ia ficar preso ao Prisma para sempre.

Voc� � que se salvou.

N�s s� o lembramos de quem �.

� mais do que isso, Avengers.

Mesmo depois de tudo o que fiz, ainda acreditaram em mim.

Acho que todos aprendemos

a n�o julgar baseados nos nossos erros passados.

Ent�o, � um a menos.

Quem quer ajudar-me a apanhar o pr�ximo na minha lista?

Algu�m?

Um simples "n�o, obrigado" era suficiente.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net