Original subtitles

Aqui vamos n�s.

E... boa!

J� tivestes o suficiente, Hulk?

Canso-me de ser o "cervo" do Stark.

Servo, Thor, como "Por favor apanhem o meu sat�lite defeituoso

e tragam-no de volta inteiro. "

Sim, sim. P�ra de gemer.

Se o homem de lata perguntar, encontramo-lo assim.

Ainda posso ouvir-te

Pois...

Aumenta o alcance, Homem Formiga.

J� est� muito amplo.

Os m�sculos Asgardianos e o tipo com radia��o gama

est�o para romper a barreira do som.

De alguma forma penso que n�o ser� preciso.

Entendido.

Ainda n�o sei porque � que mandaste o Hulk

apanhar uma tecnologia delicada.

Touro apresento-te a loja de faian�a de luxo.

Tu mesmo o disseste, Falc�o,

quando trabalhavam com a SHIELD,

todos viam o Hulk como dois punhos

- e muita destrui��o. - N�o concordas com isso?

J� vi as contas, das paredes que ele esmagou na Torre.

Estou a dar-lhe uma hip�tese de provar que � mais

do que meia tonelada de raiva, m�sculos e cal�as de fome.

Tamb�m teria fome com toda a radia��o gama que ele gera.

Acho que ouvi o est�mago dele.

Com cuidado, pessoal. Gentilmente. Gentilmente.

Perfeito.

Disse-te. Encontrei-o assim.

Ao menos est� inteiro. Obrigado, Hulk.

Todos os comunicadores dos Avengers passam

por um sat�lite, Stark? � um bocado arriscado, n�o achas?

Tudo o que fa�o � pensar.

Por isso vou redesenhar o nosso sistema de comunica��es

para tornar-se uma grade massiva.

� por isso que usas uma fonte de energia fot�nica nesta coisa?

- N�o tem energia fot�nica. - N�o � nada bom.

- Est� selada. - Afasta-te.

- Bomba! - Falc�o Nocturno.

- Eu trato disto. - Sou mais r�pido do que tu.

E eu tenho uma melhor armadura.

- Hip�rion? - Bem-vindo, Homem de Ferro,

ao fim dos Avengers.

Eu trato desta.

Cuidado!

Odeio abra�ar!

Mas odeio mais o Hip�rion.

- Est� arruinado. - N�o.

Os nossos comunicadores! Hulk! Sabes o que fizeste?

Salvei o dia. Fui o maior.

Qual � o problema? Temos outro churrasco?

Se pensar no �ltimo, espero que n�o.

Vou garantir que a carne fica bem grelhada.

E por causa disto que n�o fa�o festas.

Atacas-nos sozinho e na nossa �rea, Hip�rion?

Ou �s incrivelmente arrogante ou �s incrivelmente burro.

Vejamos quanto o terreno de casa te d� vantagem, Capit�o.

Estou cansado de ouvir a tua voz.

Ent�o este � o Hip�rion?

Ouvi falar muito sobre ti.

Mas adivinha? N�o estou impressionado.

N�o posso manter este tamanho.

T�xi!

Sem honra? Sem dec�ncia?

Sem miseric�rdia!

Vem, bruto louco.

Vejamos quanto mais danos podemos fazer.

Erraste.

Quando � que a Torre se tornou um brinquedo de choque?

Torre, desactivar.

Novo sistema de defesa. Nem interessa test�-lo.

Os mesmos golpes. Os mesmos previs�veis Avengers.

Acho que n�o concordo.

Nem tudo � igual desde a �ltima vez que nos vimos.

Prova a vista.

Essas formigas v�o fazer-te pedir �gua!

Libertem-me daqui!

Ainda n�o acabei convosco! Deixem-me...

"Estas formigas v�o fazer-te pedir �gua"

Tens de melhorar as tuas frases.

O qu�? S� quis antagoniz�-lo.

Se algu�m precisar de mim,

procurem no lugar o mais longe da boca desse tipo.

Vamos, Gavi�o, n�o fa�as uma montanha de um formigueiro.

Meu... Por favor, p�ra!

N�o tentes dizer-me que encontraste assim.

Ent�o encontramos um cavalo de Tr�ia no sat�lite,

cortesia do Falc�o Nocturno,

e ent�o uma visita do nosso alien�gena raivoso favorito.

Parece-te o Esquadr�o Supremo?

Qual � o objectivo do Falc�o Nocturno?

Consideras-me t�o fraco ao creres que venderia a minha equipa?

Sim. Com certeza.

Da �ltima vez que o Esquadr�o esteve junto,

quase apagamos os Avengers da realidade.

Aquilo foi s� um aquecimento.

Observem o �ltimo biscoito da m�e do Falc�o.

Compreendes pouco da ira que o Hulk ter� de ti.

Bem, electrocutas os teus amigos numa luta,

lidas com as consequ�ncias.

Estou cansado desses biscoitos.

Ser� que ficam todos sens�veis perto de mim.

N�o esmago tudo.

- Leite! - Sugiro que fujas.

Ora, vamos l�!

Quando � que te interessaste no leite?

Deixa os ossos fortes...

O qu�?

Est�o a derrotar-se a voc�s mesmos?

Assim facilitam o meu trabalho.

Apanhem-me se puderem!

N�o fiz isto. N�o fui eu!

JARVIS manda robots para o N�vel 41.

- Tenho outra confus�o gama. - O Hip�rion tem raz�o, Hulk.

Com o potencial de uma nova amea�a,

tens de parar de brincar.

Mas n�o foi culpa minha.

Temos um alien�gena para apanhar.

Avengers, para o jacto.

Ningu�m acredita em mim.

- O qu�? - Bem, isto � uma surpresa.

N�o te preocupes, o mundo n�o ficou lento.

Foi acelerado por mim. N�o quis fazer isso,

mas acho que � outro novo poder que ganhei.

Tuf�o?

Desde que o Falc�o Nocturno aumentou os meus poderes,

� assim que vejo o mundo. A melhor parte?

Movemo-nos t�o depressa que ningu�m pode ver-nos.

Chamo-lhe "Velocidade temporal"

A s�rio? Deixa-me mostrar-te o esmagamento temporal!

Est� bem. Em cima. Em baixo.

Lento demais!

Mas se o Falc�o Nocturno me deu o poder

para deixar-te em velocidade temporal

aposto que me deu o poder de levar-te at� ao fim da tua vida.

Homem de Ferro!

N�o entendes. Movemo-nos t�o depressa,

que ele n�o pode ver-te ou ouvir-te.

JARVIS?

Quando est�s em combate,

n�o h� nada melhor do que ter o Hulk ao teu lado.

Mas o seu constante esmagamento � um problema.

Sim, � verdade,

trabalhar com o Hulk tem os seus desafios,

mas pode estar a acontecer mais alguma coisa por aqui.

A chegada dele � cela do Hip�rion n�o faz sentido.

Estou a perder o controle.

Ele est� a usar o sopro v�rtice.

Como disse, previs�veis.

Esmagar-te!

N�o podes esmagar o que n�o podes tocar.

O que � que fizeste comigo?

Bem, n�o � o efeito que esperava.

Devias ter-te tornado em poeira.

Mais nada, uma pilha de poeira verde.

Hulk produz energia.

N�o podes destruir energia.

N�o te preocupes.

Vamos cansar-te e deixar-te estourado, aberra��o gama.

Mais danos. Mas como?

JARVIS localiza o Hulk.

J� o fiz, senhor.

No entanto, os resultados n�o fazem sentido.

- Experimenta. - A energia dele est� ao seu redor.

Est� sobre uma nuvem do Hulk.

Primeiro, nojento. Segundo, o qu�?

E a radia��o gama na Torre est� em n�veis perigosos.

Hulk, o que � que fizeste agora?

E acabei de lavar este traje.

Primeiro o sat�lite, agora isto.

Hulk esmaga a cela do Hip�rion.

N�veis de radia��o nas alturas.

Explos�es invis�veis.

Isto � mais divertido do que pensei.

Est� bem, JARVIS verifica de novo.

Coloca outro filtro, quero ver o espectro gama.

� pena que as informa��es n�o s�o t�o r�pidas como eu.

Transfer�ncia completa.

O Tuf�o est�...

N�o tem piada! Vamos deixar isso s� para os velocistas.

Creio que o Hulk tentava passar uma mensagem, senhor.

Volta atr�s e reduz a velocidade em 99%.

Vamos ouvir isso.

Preparai-vos para a queda.

Vou consertar isto.

Claro que o meu sopro v�rtice n�o te afecta.

N�o � verdade. O teu fedor ofende-me demais.

Controlo em vez de batalha?

A tua covardia prova-se legend�ria, Hip�rion.

Porqu� lutar quando te posso congelar?

O Tuf�o... est�...

Tuf�o. JARVIS, quadro a quadro.

Sim, senhor.

Faz zoom no Hulk.

A radia��o do Hulk foi acelerada.

Parece que o Tuf�o o tornou numa bomba gama.

E pior, se o Hulk n�o encontrar um modo de libertar essa energia,

adeus Nova York.

� como atirar mel a moscas.

Depressa, palha�o.

Quem � que imaginou que armar uma bomba gama seria t�o dif�cil?

Divertido, mas estou mesmo a suar.

Odeio suar.

Vou explodir!

JARVIS podes localizar agora o Hulk e o Tuf�o?

N�o, senhor. Est�o r�pidos demais para os meus sensores.

No entanto, a radia��o gama do Hulk

aumenta em n�vel exponencial.

Temia isso. Se n�o pudermos encontr�-lo,

n�o podemos salv�-lo.

Ainda n�o.

Ent�o, ainda h� luta...

sobrando. Onde � que vais?

JARVIS j� sei.

Isso n�o � uma destrui��o aleat�ria.

Ele est� a deixar um rasto.

Para onde � que vais?

Para o heliporto?

O Gerador de Campo de �xtase?

Hulk, �s um g�nio.

N�o tens mais para onde fugir, amigo!

Achas que ia facilitar?

Queres o Hulk?

- Vem apanhar o Hulk! - Est� bem.

Pronto quando estiveres, Hulk.

Pensei que eras mais esperto. Vais desistir?

O que � que aconteceu com a divers�o?

Com todo o esmagamento?

Sou mais que esmagamento.

Diz "cheese".

Belo espect�culo de luzes. Era para me impressionar?

Era para deter-te.

Como � que chegaste � Velocidade Temporal?

N�o est�s nessa velocidade. Gra�as ao Gerador de �xtase

est� em "Velocidade dos Avengers. "

O meu cinto de aumento de velocidade, destru�ste-o!

Boa ideia a do Campo de �xtase, Hulk.

Obrigado, mas eu... N�o posso deter isto.

Olha, em Velocidade Temporal tinhas

segundos antes de explodir.

O melhor que te consegui foram minutos, amigo.

Adios, bomba gama.

Mesmo sem o cinto ele � muito mais r�pido

do que qualquer tecnologia que possuo.

O que � que est�s a fazer?

A energia da velocidade tem que ir para algum lugar, n�o tem?

Claro, isso � a lei b�sica da...

F�sica.

Meu! Podes explodir de uma vez?

Como � que ele est� a fazer isto?

Eu controlo energia todos os dias, rapidinho!

Afasta-te...

de... mim!

Hip�rion, preciso dos teus m�sculos.

A chegar muito depressa.

Tuf�o, responde...

Salva-me, salva-me, salva-me, salva-me,

Salva-me, salva-me, - Cala essa matraca...

Parecia que aquele borr�o verde era o Hulk,

mas isso seria absurdo. N�o �?

Tenho alguma energia para queimar,

e j� sei como faz�-lo.

Finalmente, algu�m digno do meu tempo.

Sim, podes atacar, homem do espa�o.

Porque � que n�o est�s a responder?

Tenho de tirar uma coisa do peito.

N�o vai ser muito bom.

Hulk! N�o!

Est� na hora de uma soneca.

Ele � um tipo pesado.

- O Hulk derrotou-o. - Eu sei.

Acho que todos na Terra puderam ouvir isso.

Mas completaste a tua miss�o?

E como! Voila.

A c�pia da central de dados dos Avengers.

Tudo de acordo com o plano.

S� a desabafar.

Por mais que seja dif�cil admitir, estava errado, Hulk.

Devia ter-te ouvido e confiado em ti.

Devias...

� esse o problema, n�o devias estar.

As vezes n�o vejo o que est� na minha frente.

Uma situa��o surge e tens uma coisa a dizer,

sou todo ouvidos.

- H� uma coisa. - Diz.

Precisamos de mais leite.

Vou tratar disso agora mesmo.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net