Original subtitles

Outro dia dos Avengers, mais um ataque de um monstro gigante!

Andas a passear pela Capital? Importas-te de me dares uma boleia?

Se ajudares a pagar a gasolina.

E se n�o estivesse aqui para apanhar-te?

Ora, tu sempre tomaste conta de mim.

Sim, Sr. Presidente. Juro que n�o vamos deixar

a criatura danificar nenhum monumento nacional.

N�o prometas uma coisa que n�o possas cumprir, Capit�o.

Esta fera faz-me lembrar um Svur que tinha em Asgard.

Grande hist�ria.

Agora cala-te e esmaga!

Diga ao Presidente que pode relaxar.

As minhas flechas hipers�nicas

v�o levar o Fin Fang Foom para fora da cidade.

Raios, Homem Formiga!

Consegui, forcei as part�culas Pym ao limite!

Muito bem, Scott.

"Muito bem"?

Ningu�m viu o Homem Formiga ficar � frente da minha mira?

D�-lhe um desconto, Clint, ele � novo nesta coisa de equipa.

Homem Formiga, leva-o para o Potomac.

Vamos levar este monstro de filme para o mar.

Fin Fang Foom em geral fica no habitat.

Porque � que deixaria a Ilha Monstro e viria para a Capital?

N�o posso ficar deste tamanho por muito mais tempo...

Bela tentativa, Homem Formiga, mas n�o � a altura para amadores.

Vi�va, aproxima-te!

Deixa-me mostrar como � que um Avenger a s�rio, resolve o assunto.

Aguenta, Gavi�o! Eu apanho-te!

� melhor apressares-te!

Desculpa, Foom, este n�o � o meu primeiro rodeio.

Homem Formiga, est� na hora do segundo round.

Gosto de modo como pensas, Falc�o.

Se n�o posso ficar do tamanho dele, vou transform�-lo no meu.

N�o precisava de ajuda, Homem Formiga.

Desculpa.

N�o �s um grande problema, afinal.

Sim, Sr. Presidente.

Chama-se Homem Formiga, � o nosso mais novo membro.

Obrigado, Senhor. Eu digo-lhe que disse isso.

O que � que ele disse? Gosta de mim?

Aposto que estava impressionado.

Se me dissesses h� uma semana,

que ia mudar para a Torre dos Avengers.

A s�rio? A minha cabe�a explodiu.

Qualquer um que coloque o Fin Fang Foom num jarro

pertence aos Avengers.

Pensei que ias trazer o seu laborat�rio todo.

E trouxe. As part�culas Pym ajudam quando tens muita bagagem.

O teu cart�o de identifica��o oficial dos Avengers.

Scott Lang, bem-vindo � equipa.

Obrigado, Capit�o.

- Obrigado a todos. - Um novo membro?

N�o consigo pensar em melhor raz�o para celebrar e comer.

Estava mesmo � espera que algu�m dissesse isso.

Bolo de sorvete? O novo tipo � porreiro.

Ele j� tinha a sua "festa instant�nea" pronta? Ego demais?

Desde quando � que reclamas acerca de comida gr�tis?

Porque � que n�o foste sempre um Avenger?

Tony, tens um segundo?

H� uma coisa que preciso de conversar.

Como � que posso dizer isto delicadamente?

o Homem Formiga...

N�o est�s a prestar aten��o, pois n�o?

Quer dizer, ele � o "Homem Formiga", mas tamb�m fica gigante?

O tipo nem escolhe um nome que fa�a sentido.

Ele s� est� empolgado.

N�o foi diferente comigo, quando me juntei � equipa.

- D�-lhe mais uma hip�tese. - Ol�?

Ele organizou a sua pr�pria festa surpresa.

O Tony faz festas para ele mesmo a qualquer momento.

Sabes, quando cheguei aqui,

houve um Avenger que mexeu comigo.

Mas assim que o conheci melhor,

ele ganhou o meu maior respeito.

Est�s a falar do Thor, n�o est�s?

Pois...

Eu salto de um pr�dio e n�o duvido que me apanhas.

O Homem Formiga? Quem sabe onde � que vai estar?

Provavelmente a bloquear os meus tiros.

O tipo n�o trabalha em equipa.

N�o sei se posso ser um Avenger se ele for.

Ent�o, vais dizer-me a verdade?

Do que � que est�s a falar?

Conhe�o-te, Clint.

Isto n�o � sobre bloquear tiros ou dar festas.

O Homem Formiga n�o se parece lembrar,

mas antes de me juntar � SHIELD

ele e eu tivemos uma hist�ria juntos.

Digamos que ele � o tipo de homem que s� pensa nele mesmo.

Ele sorri-te e depois trai-te quando menos espera.

Isso foi h� muito tempo.

Algumas pessoas n�o mudam. N�o confio nele.

Precisas de contar ao Capit�o.

Entendo.

Confiar no teu colega Avenger

� vital para esta equipa funcionar.

Isto � um caso s�rio.

Ent�o, queres que diga ao Homem Formiga que ele est� exclu�do,

ou isso � uma coisa que queres resolver?

O Homem Formiga n�o vai deixar a equipa.

N�o ouviste sobre a parte de ele me trair?

Toda a gente merece uma segunda hip�tese.

Sabemos da hist�ria doe Scott assim como da tua.

Se n�o tiv�ssemos f� nele, n�o seria um Avenger.

Estou a falar a s�rio. Se ele ficar, eu saio.

Outra op��o.

Colocamos o Homem Formiga no meu programa de treino,

e tu tratas da avalia��o dele.

Se o reprovares, ele est� fora da equipa.

Bom vindo de volta � Ilha Monstro, Foomie.

Podes ir, pequenino.

Bem, n�o vais ser pequenino por muito mais tempo.

As part�culas Pym n�o s�o est�veis em ningu�m al�m de mim.

Estamos a perder a luz do dia. Vamos come�ar isso.

O Gavi�o vai avaliar-te numa s�rie de testes.

Perguntas?

Sim, n�o podia ser o Falc�o a avaliar-me?

Espertinho, n�o te esque�as de quem pode "chumbar-te".

Confio que o Gavi�o ser� justo no julgamento.

Vejo-te no primeiro ponto de encontro.

Vejamos, parece que seguimos...

Esquece o mapa.

Eis a primeira coisa que vou avaliar.

- Vai buscar aquela flecha. - Que parte do teste � essa?

A parte onde vejo como � que obedeces a ordens.

Acabaste de...

Soltei uma feromona.

� a maneira como me comunico com as formigas.

Nojento.

Dei-te uma ordem directa para...

O qu�?

Miss�o completa.

As minhas ordens eram para que a fosses buscar tu mesmo.

Fui criativo.

Qual � o teu problema, Barton?

Nunca me deste uma hip�tese.

�s melhor com insectos do que com pessoas, Scott.

Trabalhar com outros humanos n�o � sobre mostrar o que podes fazer.

� sobre confian�a.

Mostrar-me? Panela, apresento-te a tampa.

N�o tenho o dia todo, novato.

�s como uma m�quina.

Ou como um Avenger.

Onde � que � esse ponto de encontro?

Mesmo no cimo do cume.

Imagino o que aquilo...

O qu�?

Ser� que vou ter notas nesta parte?

N�o � a hora para sonhares acordado, novato.

Regra n�mero um,

verifica sempre os arredores.

Os teus colegas de equipa n�o podem preocupar-se contigo e com os vil�es.

Por favor, sempre...

O que � que acabei de te dizer?

N�o te preocupes comigo. E sim em ficares sem flechas.

Duas cabe�as, � muito do pior que uma.

Ao menos algu�m nesta luta entende de trabalho em equipa.

Mexe-te ou perdes, amigo.

J� somos amigos?

N�o precisas de agradecer-me.

Agradecer-te? Reparas-te? Flechas de rede!

Vamos l� para o pr�ximo ponto de encontro...

�, Mestre Avenger.

Qualquer um lan�a uma rede num monstro quase inconsciente.

Mas apresenta-me outro que pode lutar com um.

Hulk, Thor, Vi�va Negra quando est� com muita raiva,

o que � sempre. Mas quem pode disparar flechas rede

precisas a essa dist�ncia?

Claro, at� ficares sem flechas.

Qualquer coisa que possa ser apanhada e atirada

serve-me como arma.

Acho que n�o vais encontrar part�culas Pym

na floresta � tua espera.

Porque � que te sentes t�o amea�ado por mim?

O que � que te fiz?

N�o � o que fizeste, foi o que n�o fizeste.

Num grupo, eu presto aten��o �s ac��es dos meus companheiros,

e �s motiva��es dos meus oponentes.

Quase fomos pisados por monstros.

Acho que a motiva��o deles era pisar-nos.

Errado, n�o �ramos o alvo.

Eles fugiam de alguma coisa que os assustou.

Eles n�o estavam a atacar? Eu, n�o notei isso.

Porque s� pensavas em ti mesmo.

Os Avengers n�o s�o um lugar para individualistas.

Mas estou a ver que o Capit�o n�o est� no ponto que combinou.

Provavelmente � s� parte do teste.

Est�s a ver? Ali. Rastos das botas do Capit�o.

Est� a esconder-se por aqui.

Est� alerta.

Se o Capit�o est� a criar um teste surpresa,

pode vir de qualquer lado.

- O que � que est�s a fazer? - A ficar alerta.

Os rastos do Capit�o pararam.

Precisamos de questionar as testemunhas.

Do que � que est�s a falar?

- P�ra de brincar. - Bem que gostava.

O Capit�o n�o est� escondido.

De quem � que ouviste? Das tuas amigas formigas?

Quem mais? O odor est� confuso

mas alguma coisa tirou o Capit�o do ch�o,

assustando as formigas.

Ent�o o teu "sentido formiga" est� a dar sinal?

"Homens sem mente". Isto � uma confus�o com "D" mai�sculo.

Isso n�o faz sentido.

O "D" � para Dormammu, criador dos "Homens sem mente".

O Lorde do Caos extra dimensional?

Ele n�o � um insecto,

- por isso n�o deves conhec�-lo. - Pois.

Bem, n�o s�o conhecidos como "Mentes Cheias".

Erro amador.

Regra n�mero dois, aprende quando deves correr.

Espera correr contra eles? Que tipo de regra � essa?

Sabes o que quis dizer!

Faz com que o m�ximo deles te persiga.

Eu? Porque n�o os fazes perseguir-te a ti?

Junta-os para que eu os prenda com um tiro.

N�o te preocupes, trato disso.

Cabe�as de tijolo... tentem apanhar-me!

Quando quiseres, Gavi�o!

Espera... agora!

- "Agora" o qu�? - Encolhe-te!

Est� bem, eu sabia disso.

Muito bem.

Viste? Tamb�m sei fazer o trabalho de equipa.

A avalia��o ainda n�o terminou.

Olha, eu esfor�o-me para ser um Avenger.

Mas isso n�o importa se n�o me deres uma hip�tese.

Qual � o teu problema comigo, Barton?

Queres mesmo saber a verdade?

O "Circo do Crime" soa-te familiar?

"Circo do Crime... "

Talvez te lembres de uma flecha cabo

que fizeste explodir na minha cara.

O qu�? Isso foi com um palha�o que se chamava Tiro Certo.

Eu era o Tiro Certo!

Tra�ste-nos, apanhaste o dinheiro e fugiste.

Eu... n�o fazia ideia que eras tu.

Mas entendeste isso mal. N�o foi assim.

N�o quero ouvir falar disso, por agora.

Dormammu pode estar na pr�xima curva.

Dormammu n�o est� a controlar os "Homens sem mente".

Cala-te!

- N�o, estou a falar a s�rio. - Eu sei, tens raz�o.

Este s�mbolo de liberdade

ser� uma bela l�pide para ti, Capit�o.

Ent�o foi aqui que te escondeste

dos Avengers, Caveira Vermelha.

Devia ter imaginado que seria com outros monstros.

Achas que estou a esconder-me de ti?

H� coisas muito piores l� fora, Capit�o,

como Tit�s Guerreiros a querer vingan�a.

Mas n�o te vou aborrecer com isso, na tua hora final.

J� tive muitas "horas finais. " Faz o teu pior.

Se insistes, Capit�o.

Apesar da morte da minha Cabala, nunca perdi f�

que teria a minha hip�tese final de vingan�a, Capit�o.

- Atira-me. - Adorava.

Quero dizer atira-me numa das tuas flechas, depressa.

Nada mal, Scott.

Desintegrado? Imposs�vel!

Encontrem-no!

Um dos parceiros do Capit�o Am�rica.

Claro que os �nicos que trabalham para o Caveira

n�o tem c�rebro.

Pat�tico.

Eles mandam apenas um Avenger para salvar o Capit�o?

Um? S� n�o est�s a olhar para o lugar certo.

Obrigado pelo salvamento, aos dois.

S� para esclarecer, isto n�o faz parte do teste.

Bem, a modos que imagin�vamos.

Olha, Gavi�o, n�o sabia que estavas no Circo do Crime.

N�o muda o facto que nos sabotaste e fugiste!

O Mestre do Picadeiro disse-me que voc�s eram um circo verdadeiro.

Pensei que estava a montar tecnologia para o vosso espect�culo,

n�o para roubar a minha cidade.

Devolvi o dinheiro roubado.

O Mestre do Picadeiro mentiu-te? Claro que te mentiu.

Quando descobri que voc�s era criminosos,

destru� a minha tecnologia. Tinha de proteger a minha cidade!

N�o � do teu feitio esconderes-te, Caveira Vermelha.

N�o estou a esconder-me, estou a sobreviver!

Em breve, Thanos retornar� e destruir� o nosso mundo!

Se o Thanos est� de volta,

vai encontrar o nosso mundo protegido pelos Avengers.

Tanta arrog�ncia.

De uma maneira diferente de ti, n�o me agarro

ao v�u fr�gil da esperan�a.

Thanos vir�. � inevit�vel.

O meu acordo com Dormammu deu-me o poder para suportar.

N�o estava pronto para me isolar,

mas voc�s, Avengers, for�aram-me.

N�o t�o depressa!

Depressa o suficiente, Capit�o.

Em breve o escudo m�stico de Dormammu ser� impenetr�vel,

selando-nos aqui permanentemente.

Nem mesmo o poder de Thanos poder� tirar-nos.

H� algum limite inesgot�vel destes fulanos?

N�o �? Talvez dev�ssemos cham�-los de "Sem Fim. "

Mais alguma flecha explosiva?

N�o, mas n�o significa que estou sem truques.

Parece que encontrei part�culas Pym na selva afinal.

N�o me digas.

Prepara-te para estar errado em 3, 2, 1...

Nunca pensei que ia ficar contente por ver o Fin Fang Foom.

Acostuma-te, em breve vamos ficar presos a ele para sempre.

Finalmente, isto acaba como devia.

Prendendo-te aqui comigo, garantir� a tua...

Isso � uma coisa que devias estar a tocar?

Seria rude n�o levar uma lembran�a ao Tony.

Especialmente uma t�o perigosa.

Se voltarmos para lhe mostrar.

Vamos l� a acelerar, Avengers!

Porque � que estamos sempre em cima da hora?

N�o vamos conseguir, e n�o tenho part�culas Pym para todos.

� uma pequena dose, s� vai durar alguns segundos.

- O que � que est�s a fazer? - O que um Avenger faria.

- Scott! - Ele salvou-nos.

Bem, foi bom estar numa equipa enquanto durou.

Este domo � impenetr�vel.

Ent�o � bom teres cobertura.

Rastreamos o teu sinal, Capit�o.

Mas n�o temos o vosso visual...

Esquece...

Vamos!

O Caveira Vermelha usou os poderes de Dormammu

para se proteger de Thanos.

Este domo � feito para n�o se partir.

N�o, mas temos mais uma hip�tese.

Mas vai ser necess�rio trabalho em equipa.

Aqueles s�o...

Avante, Avengers!

Concentrem o vosso ataque aqui!

O que foi? Pensaste que �amos deixar um companheiro para tr�s?

Muito bem, Caveira.

Foi ideia tua tentar arruinar

o lugar de f�rias favorito do Hulk?

O Fury acabou de informar que o Caveira tem novas acomoda��es.

N�o t�o pitorescas como a Ilha Monstro

mas um pouco mais seguras.

- Ouvi que � muito bom. - N�o, n�o.

a pizzaria Ant�nio � s� para turistas.

Deixa-me mostrar-te um lugar em Staten Island.

Ent�o, qual � a avalia��o final do Homem Formiga?

Tenho de ser honesto.

� melhor mant�-lo.

�, o Scott tem muitos "bugs" para resolver,

mas n�o posso pensar num professor melhor do que eu.

Eu posso. Hulk, Thor, Vi�va Negra

quando est� com raiva, o que � quase sempre.

Verifiquei com os Guardi�es da Gal�xia.

O Thanos ainda est� preso em Xandar.

O Caveira Vermelha estava muito confiante

que ele ia atacar a Terra de novo.

Deixe-o tentar. Com a nossa nova adi��o � equipa,

estamos mais fortes do que nunca.

- Vamos! - Anda c�, meu pequeno...

Na cara n�o, Hulk!

O que nem sempre � uma coisa boa.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net