Original subtitles

�guia 1 para Tapa Olho. Os Avengers entraram..

Vejo 10 guardas, 6 c�maras

e um terminal de computador entre voc�s e o activo.

Ent�o esta � uma Base da HIDRA de baixa seguran�a?

A cortar c�maras.

Ponto de verifica��o 1 limpo.

Nunca fomos t�o eficientes com o resto dos Avengers.

N�o pod�amos ser eficientes com os m�todos do Tony Stark

de "Atirar primeiro, perguntar depois. "

Acabem com a conversa, isto � uma miss�o da SHIELD

n�o � uma competi��o com a nossa antiga equipa.

Ponto de verifica��o 2 limpo.

Ponto de verifica��o 3 limpo.

Fury, recebemos informa��es erradas.

N�o est� c� nenhum activo.

Mas encontramos um agente da SHIELD raptado.

A informa��o era boa. O agente � o activo.

Disseste que ele tinha dados relevantes dentro dele.

Sim, no c�rebro.

Tirem-no da� antes que a HIDRA vos descubra.

Fury, ocorreu uma complica��o.

Fury, a HIDRA descobriu-nos.

Aguardem. A SHIELD vai tratar disso

com uma nova arma que desenvolvemos.

Lancem o Gama-X.

Vais atirar-nos com uma bomba?

Precisamos de protec��o!

N�o para este tipo de bomba.

O que � aquilo?

A bomba � o Hulk?

Gama-X esmaga!

Sou a bomba.

Esta base est� cheia de robots da HIDRA

Qual � o nosso plano de sa�da?

N�o h� nenhuma estrat�gia, � s� sair.

Nada mal, "Gama-X."

A for�a efectiva de meia quilotonelada.

Mas sem limita��es de lan�amento.

E 100% reutiliz�vel.

Tens 5 vezes a produ��o de um tanque de fot�es.

Tento.

Hulk, uma celebridade? Quem diria?

� melhor do que andar atr�s do Gavi�o por causa de um jarro de pickles.

Eu cuidado... O Falc�o?

Meu, n�o sabia que era voc�.

Lamento muito!

- Conhe�o-te voc�? - A mim? N�o,

mas toda a gente conhece o Sam Wilson,

o cadete que saiu para tornar-se um Avenger.

N�o quis desrespeit�-lo, Senhor.

"Senhor"? Nossa, nunca ningu�m me chamou isso.

A modos que gosto.

Bom trabalho. O activo est� a recuperar.

Quis dizer, "Agente."

Acho que concordas com o sucesso do projecto Gama-X.

Espero que a SHIELD saiba que h� mais no Hulk

- do que s� "esmagar. " - Gama-X,

h� alguma hip�tese de autografares

o meu manual da SHIELD?

Claro. Tem uma caneta maior?

Parece que a tua equipa se adaptou bem, Rogers.

Os Avengers precisavam de uma estrutura desde que apareceram.

Com o Stark era uma loucura.

Eram todos soldados e Generais.

Na SHIELD acreditamos na cadeia de comando.

Tratas das miss�es no terreno.

E eu fico de olho no cen�rio maior.

Junta a sua equipa.

Temos uma reuni�o dentro de 20 minutos.

Sim, senhor.

H� tr�s dias atr�s, a SHIELD interceptou

uma fonte de energia da HIDRA. A sua origem � secreta

mas pode abastecer uma grande cidade durante d�cadas,

ou destruir uma em segundos.

A fonte estava a caminho da SHIELD

quando nos foi roubada de pela Guarda Invernal.

Um grupo Russo fora do Comando Central.

Desculpa, velhos h�bitos.

A Guarda Invernal tem a fonte,

e n�o hesitar� em us�-la.

- E porque � que ainda n�o o fizeram? - S� pode ser acedida

com uma eletro-chave codificada.

Localizei-a na base da HIDRA

quando fomos atacados pelo D�namo Escarlate.

Ele apanhou a chave e est� a caminho

do QG secreto da Guarda Invernal.

Localiza��o desconhecida.

A vossa miss�o � localizar o D�namo Escarlate

desde a sua �ltima posi��o at� � Base da Guarda Invernal.

Precisamos de saber a localiza��o da fonte de energia.

Vamos levar o Hulk connosco dessa vez.

Ele n�o � s� uma cobertura. � um membro da equipa.

V�o precisar dele.

N�o ser�o os �nicos atr�s da chave.

Capit�o, sei que segu�amos ordens.

Mas gostava que o Fury nos tivesse contado mais

sobre esta fonte de energia.

Dev�amos saber no que � que nos estamos a meter.

Algumas coisas est�o na base da "necessidade de saber. "

Sim, � uma mudan�a dos Avengers,

mas vais ver que a maneira do Fury tem as suas vantagens,

se confiares nele.

Eu gosto da SHIELD Mais comida, menos Gavi�o.

Odeio quebrar a festa de amor, mas estamos a chegar

a �ltima localiza��o do D�namo Escarlate.

Liga os ecr�s.

Pensei que ele fosse mais dif�cil de localizar.

N�o somos os �nicos a procur�-lo.

Aumenta.

Zarda. Lembram-se dela?

Pensei que o Esquadr�o Supremo estivesse escondido.

A Guarda Invernal n�o � digna do poder que aquela chave liberta.

D�-ma, ou tiro-ta,

de qualquer maneira!

A ovelha n�o consegue roubar o lobo.

N�o sou uma ovelha.

Gama-X, pronto para lan�amento.

Ainda n�o. O D�namo n�o pode ver-nos.

Liga a camuflagem da nave e deixa-o escapar.

Espera, ent�o j� n�o prendemos os vil�es?

S� fazemos as coisas de maneira diferente.

Agora, enquanto o D�namo desapareceu.

Avante, Avengers!

Hulk, do que � que est�s � espera?

Agora � quando costumo dar um soco no Thor.

Espera, o qu�?

N�o!

N�o � o mesmo.

Avengers? Talvez esta seja uma batalha digna.

Vi�va, atira � vontade.

Mant�m a Zarda encurralada!

� a primeira vez que vou lutar com um bra�o dormente.

- Obrigado, Hulk. - Thor ia rir disso.

N�o �s engra�ado.

Quase me quebraste o meu bra�o, � hilariante.

Rende-te! N�o podes vencer.

Como voc�s Avengers aprender�o,

as guerras n�o s�o vencidas por aqueles que se rendem!

Os uniformes podem ter mudado,

mas a vossa fraqueza � sempre previs�vel.

Rogers! Persigam o D�namo!

Ignorem os danos colaterais!

Teremos ajuda da SHIELD dentro de minutos.

H� civis em perigo, Fury.

Se perderem o D�namo, milh�es morrer�o.

O D�namo pode esperar.

Isso � que � mesmo seguir ordens...

- Apanhei-te! - Vi�va, comigo!

Depressa.

N�o tens de qu�, mas � o que qualquer Avenger faria.

Na verdade, ele disse que est� enjoado.

Rogers, desobedeceste �s minhas ordens.

Isso � insubordina��o, Capit�o.

Com respeito, senhor,

vidas inocentes estavam em risco.

Agora milh�es de vidas est�o em risco

porque perderam o D�namo Escarlate.

N�o perdemos, antes dele cair, lancei um localizador do jacto.

Pelo menos um de voc�s lembrou-se do objectivo.

Encontrar a Guarda Invernal � a prioridade m�xima.

Tudo o resto � secund�rio. Est� claro, soldado?

Entendo as suas ordens,

e farei o que for correcto pela equipa.

Estamos juntos, Capit�o.

Quer�amos uma mudan�a do estilo do Tony.

N�o sei se era isto.

O D�namo parou de se mover.

Deve ser a Base da Guarda Invernal.

Pousa a nave a uma dist�ncia segura, iremos a p�.

Da pr�xima vez, vamos seguir a Guarda de Ver�o.

Plateia dif�cil.

O sinal est� mesmo � frente.

O Fury mandou-nos manter � dist�ncia.

Mandou-nos localizar a fonte de energia.

At� a vermos, esta miss�o n�o acabou.

O localizador.

O D�namo atirou-o fora!

J� deve estar longe.

Ent�o porque � que a neve n�o o cobriu?

Prov�rbio russo,

"N�o � um grande esfor�o chamar tolos. "

Um outro prov�rbio... "Hulk esmaga!"

�gua congelante? N�o me conheces muito bem.

Talvez.

Mas estou no meu elemento, Capit�o.

Ainda est�s em desvantagem.

Larga-o...

e eu n�o destruirei isto.

Os trajes de metal s�o t�o f�ceis de roubar.

Solta-o e ter�s a chave.

N�o fa�o acordos.

Corram!

Guardi�o Vermelho, algu�m se aproxima das instala��o.

Outro lobo, Estrela Negra?

Muito grande. Grande demais.

D�namo Escarlate!

Recebemos not�cias de que foste atacado.

Os Avengers.

N�o cairemos t�o facilmente.

D�namo! Se a SHIELD descobrir.

Taser, o Capit�o Am�rica est� vivo, s� est� inconsciente.

Mas onde � que est� o Hulk?

Avalanche.

Temos de informar os nossos superiores no Comando Central.

N�o � muito esperto, se descobrirem que estamos aqui,

v�o desactivar-nos.

A chave, por favor, camarada Vanko.

Eu vou us�-la.

Como voc� diria,

"Amizade � amizade e servi�o � servi�o," sim?

A honra deve ser sua.

Por aqui.

Lembrem-me de n�o ser volunt�rio para levar com um taser

da armadura do D�namo de novo.

A Vi�va tinha raz�o. Acreditaram.

Entrar em segredo � muito melhor que dar uma de "russo".

Est�s a fazer-me sentir falta das piadas do Gavi�o.

Que fria.

Onde � que est�?

T�o ansioso para cumprir o dever com os seus camaradas.

- Paci�ncia, Ivan. - Camarada?

Parece que h� mais coisas aqui do que o Fury contou.

Inicie a extrac��o, Ursa Maior.

Muito esperto, Guardi�o.

Usar o reactor abandonado para esconder a unidade de conten��o.

Claro, a radia��o residual est� mascarando

a assinatura de energia,

mantendo o Comando Central fora de nosso caminho.

O Fury estava errado.

Esta coisa tem energia para 10 cidades.

Est� bem, vimos a fonte de energia.

Est� na hora de alertar a SHIELD..

Algu�m nos encontrou.

SHIELD? Comando Central?

Guarda Invernal, foram infiltrados!

Ivan... D�namo Escarlate?

Mas isso significa...

� o Hulk!

Agente disfar�ado da SHIELD para ti!

Avante, Avengers!

Esta fonte de energia pertence � SHIELD

Vamos para o centro!

A chave! Apanhem a chave!

Hulk, cuidado atr�s de ti!

- Apanhei! - O prov�rbio russo diz...

Odeio prov�rbios!

A atirares o teu escudo contra mim, filho?

A instala��o... J� n�o est� est�vel.

Esmagamento demais?

Acho que sim.

Avengers! Protejam a vila!

A Guarda Invernal vai escapar!

O Fury pode considerar aquelas pessoas como danos colaterais,

mas os Avengers n�o!

Vi�va, Falc�o, detenham os detritos!

Hulk, comigo! Protege a funda��o!

Estou cansado de avalanches.

Isto deve resolver.

Agora � a nossa hora de fugir.

Esperem, eles est�o a tentar ajudar os nossos cidad�os.

Deve ser um truque!

Sim, deve ser.

"Conhece-se um verdadeiro amigo quando surgem problemas. "

Talvez haja mais sobre os Avengers

do que o Comando Central nos contou.

Guarda Invernal, para a batalha!

Era a vossa hip�tese de escapar.

N�o podemos fugir do nosso dever.

Nem n�s.

Guardi�o! A instala��o ficou mais inst�vel!

A fonte de energia! Se pudermos control�-la,

pod�amos us�-la para deter o dano.

Claro que podemos control�-la.

Falc�o, avan�a!

� a nossa �nica hip�tese de salvar a vila!

�ptimo, e agora?

Espera, precisamos de uma conduta

para direccionar a energia

Temos todas as condutas que precisamos.

Bem-vindo ao lar, Homem Radioactivo!

Obrigado, camaradas.

N�o pensei que ia sentir a liberdade de novo.

A fonte de energia � uma pessoa?

Est� surpreendido, Capit�o?

Como � que os seus superiores n�o lhe disseram

pelo que luta?

- Tens muita radia��o gama. - Gama �bvio.

- Deixa-me tirar-te um pouco. - O qu�?

Conseguiu, camarada!

Estes s�o os super vil�es mais amig�veis que j� vi.

A Guarda Invernal n�o � m�.

Trabalhamos para o Comando Central,

a vers�o russa da SHIELD

Mas para libertar o nosso camarada,

tivemos de desafiar essas ordens.

Desculpem por vos roubar.

Mas n�o pod�amos deixar ningu�m

usar o nosso amigo como arma.

Entendo o que queres dizer.

- Gama-X, posso ter uma leitura? - Chamo-me Hulk,

e n�o.

Se quisesse destrui��o, chamava o Tony Stark.

Fury, somos mais do que pe�as num tabuleiro.

- Somos seres humanos. - Eu sei disso.

Acho que n�o sabes.

Perdeste a no��o do terreno.

Pessoas reais, n�o sinais num ecr�.

Porque � que n�o nos disse que a fonte de energia era uma pessoa?

Uma pessoa? N�o sab�amos.

N�s a confiscamos da HIDRA

Quero acreditar em ti, Fury,

mas tratas-nos como pe�es.

At� mesmo o Tony n�o faria isso.

Se vamos trabalhar com a SHIELD,

as coisas tem de mudar.

Tens raz�o.

Voc�s 4 s�o uma classe especial de Agentes da SHIELD

Vai haver mudan�as.

A vossa pr�xima miss�o n�o vai ser f�cil.

Nunca esperamos por nenhuma que o seja.

Isto come�ou como um ataque da IMA,

mas a maioria dos danos foi provocada pela equipa do Homem de Ferro

e pelas suas tentativas descuidadas de det�-los.

O Tony Stark pensa estar acima da Lei.

J� n�o responde aos apelos da SHIELD

A vossa pr�xima miss�o, tragam-me os Avengers.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net