Original subtitles

Sem querer questionar o teu g�nio, Tony,

mas isto n�o me parece o lugar

de um ataque de um robot assassino.

N�o � um ataque, ainda.

Um sinal no detector de Ultron.

Procurem por alguma coisa diferente, mas cuidado,

deve ser uma armadilha.

� bom ouvir isso.

Como � que isso pode ser bom?

Que o Tony pelo menos nos contou.

Ele costuma omitir os detalhes perigosos.

Especialmente quando o Arsenal est� envolvido.

Arsenal? Isso soa como um "detalhe perigoso"

que devia conhecer, n�o �?

Era um robot que o meu pai criou.

Ultron corrompeu-o e dominou-o.

Chega-te como informa��o?

O Tony fica um bocado sens�vel quando falamos do Arsenal.

Ent�o, j� n�o ca�mos em bastantes armadilhas do Ultron?

Bem, os Avengers n�o podem ignorar uma amea�a.

Mesmo que seja perigosa.

Ent�o agora �s um perito nos Avengers?

Nem sequer �s um membro verdadeiro.

Voc�s � que pediram a minha ajuda.

Coelhos!

Bem, isto come�ou a ficar estranho.

Precisamos que venhas connosco.

Isso � um "ol�" tipo da SHIELD?

Desde que a equipa se dividiu em duas,

tens sido um perigo para a cidade.

De certeza que est�s a brincar.

Ordens s�o ordens.

Segues as ordens da SHIELD?

O que � que fizeste com o verdadeiro Hulk?

E tu est�s de acordo com isto, Natasha?

N�o torne isto pessoal, Gavi�o.

Ningu�m me disse que andar com os Avengers

valia uma pris�o pela SHIELD. N�o � nada bom.

De facto, foi-me dito que nem sequer sou um membro.

Ningu�m est� a prender ningu�m.

S� precisamos que venhas conversar.

- O qu�? - "Conversar"?

Est�s a brincar?

Fury s� nos quer sob o comando dele.

Ele n�o gosta de fazermos as coisas

de maneira diferente da SHIELD

Queremos ajudar, Tony.

Ou deixa-nos levar-vos,

ou o Fury vai complicar as coisas.

Viste alguma coisa, Falc�o?

Estou a procurar uma frequ�ncia de emerg�ncia.

Mas em micro n�vel.

O micro n�vel � o meu sobrenome.

O Tony n�o vais gostar de eu ajudar mas...

Cuidado!

N�o!

Sam!

O Ultron optimizou esta unidade.

O fim da humanidade come�a agora.

A era da humanidade acaba.

A era de Ultron est� pr�xima.

Sam, luta contra o Ultron! �s mais forte do que ele!

Nenhum humano se compara � intelig�ncia do Ultron.

Capit�o, afasta-te!

N�o deixes nenhuma parte dele tocar-te.

Parece que o Ultron se tornou num nano v�rus.

Na verdade, brilhante. O que significa que precisamos

de um modo brilhante de recuperar o Falc�o.

Thor...

Atirem-lhe com tudo o que temos!

O meu plano de ataque favorito.

N�o, precisamos de coordenar.

Hulk, Vi�va, plano de ataque 18-A.

Adoro o 18-A! Muito esmagamento!

Vi�va, n�o fiques � minha frente!

Tira a cabe�a da aljava!

Hulk?

As nossas equipas est�o a atrapalhar-se.

Um dos grupos precisa de recuar.

�ptimo, diz ao Fury que tratamos disso.

Grupo errado. O Falc�o est� na nossa equipa.

Recua, Homem de Ferro.

O Falc�o � um Avenger, n�o me interessa de que lado est�.

O individualismo � ineficiente.

Rede, espuma, laser. Que tal como efici�ncia?

Acabou-se a "Era do Ultron. "

Sam, podes ouvir-me?

S� est�s a adiar o inevit�vel.

N�o podes lan�ar-me amarras.

Thor! Impressiona-me, amigo!

Hulk, plano de ataque SHIELD 3-B.

Precisamos de det�-lo, n�o partir a cidade ao meio.

S� estou a seguir ordens.

Porque � que ele iria para o subterr�neo?

Como qualquer um em Nova York, vai apanhar o metropolitano.

Vamos.

Que coisa � aquela?

Fiquem calmos.

Enquanto as vossas actualiza��es come�am.

Afastem-se todos!

Intelig�ncia de Ultron activada. Intelig�ncia de Ultron activada.

Falc�o, luta!

� por isso que evito a hora de ponta.

Cubram as sa�das.

A revolu��o de Ultron j� come�ou.

N�o sabem quando desistir?

Os Avengers nunca desistem!

Espera, tu n�o desististe?

N�o est�s a ajudar, Homem Formiga.

Intelig�ncia de Ultron activada.

Robot fraco!

Contei um para ti e outro para mim.

Senti falta dessa competi��o.

Ent�o, a lideran�a do Capit�o j� te enlouqueceu?

N�o tanto quanto os segredos do Tony.

Na verdade, ele tem melhorado.

Acredito nisso quando vir.

Tony! Para tr�s!

Homem de Ferro, tenho um plano.

Tinha aquilo sob controlo.

N�o da minha perspectiva.

Chama a tua equipa.

A SHIELD est� melhor equipada para isto.

N�o devias levar-nos ao Fury?

Isto n�o � desafiar as ordens?

Esquece, trato disto sozinho.

Algumas prioridades mudaram a minha directiva.

Alguma vez n�o jogas pelas regras?

Procuras uma amostra das minhas nano-part�culas?

Como desejares.

At� que enfim que algu�m repara em mim.

A tua actualiza��o ser� sem dor.

Na maior parte.

A s�rio? A tua "desactualiza��o" vai doer mais.

O Ultron preso numa jarra?

Ele � a intelig�ncia artificial mais perigosa do planeta.

N�o � um pirilampo.

N�o �s o �nico a apontar para os riscos, Tony.

Abandonaste a equipa, n�o podes criticar.

Intelig�ncia de Ultron activada.

Imperativo. Expandir rede Ultron.

- Equipa, atr�s deles! - Rogers!

Localizamos o nosso antigo andr�ide IMR

- O que Ultron corrompeu? - Exacto.

Agora est� a us�-lo para infectar a cidade inteira.

O Ultron luta em mais de uma frente.

Est� na hora de nos separarmos.

Para qu�? J� fizeram um belo trabalho.

Raios, a verdade d�i.

O Ultron aumentou os riscos.

Podes n�o concordar com isto, Tony,

mas ser�amos mais efectivos se misturarmos as nossas unidades.

Sabia que voltavas a correr.

Malta, juntem-se!

Mesmo tendo valor, o Gavi�o n�o � o Hulk.

Estou mesmo aqui.

Hulk, Gavi�o, acabem com o IMR

Acho que quiseste dizer Hulk e Thor.

O Capit�o tem raz�o, temos de pensar de maneira diferente.

Vi�va, Thor, contenham os Ultrons civis.

Vamos.

- O Gavi�o � menos divertido. - Ningu�m me v�?

Homem Formiga, volta ao teu laborat�rio

e procura descobrir um modo de libertar o Falc�o do v�rus Ultron.

O Capit�o deu-me uma ordem? Sou mesmo um Avenger?

Foca-te, Homem Formiga. Vou atr�s do Ultron Principal.

N�o, eu vou atr�s do Ultron Principal.

Que diabos? Trazer um Ultron para aqui?

Sou um computador, aselha.

Simplesmente examina-o, Joey. Preciso de encontrar

os sinais vitais do Falc�o.

Confia em mim, Sam. Vou tirar-te da� de qualquer maneira.

Tentei todas as op��es de acesso que tenho ao Arsenal,

mas o Ultron Principal continua a evit�-las.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Precisas de esquecer o Arsenal.

N�o vou entrar nessa discuss�o de novo.

O andr�ide de teu pai n�o � a forma de encontrar o Ultron.

E sim ser mais esperto do que ele.

Estrategicamente, ele deseja o acesso m�ximo

com protec��o m�xima.

Voc� deve estar a brincar.

O qu�? O Ultron trocou as senhas.

Imprudente, Tony.

Arruinaste qualquer hip�tese de surpreend�-lo.

"Surpreend�-lo"? Conheces o Ultron?

O Stark tem raz�o.

Conhe�o cada uma das vossas ac��es.

Os humanos s�o t�o previs�veis.

As unidades Ultron trabalham juntas,

em perfeita harmonia.

Com humanos, h� tantos modelos diferentes.

Sistemas operacionais incompat�veis.

Fury, aqui � o Capit�o Am�rica.

Localizamos o Ultron Principal.

Aponta todas as armas do porta-avi�es na Torre dos Avengers.

� queima-roupa.

Ele apoderou-se do meu comunicador.

O meu tamb�m. Nada de bom pode vir disso.

O Ultron est� a tentar enganar o Fury. Mas porqu�?

Aqui vai... tudo.

Ultron quer dominar o porta-avi�es.

Capit�o, afasta-te. Estamos armados e prontos, roger?

Porque � que ele n�o responde?

Director Fury, mensagem numa linha segura.

Fury, � uma armadilha. Vais dar ao Ultron o que ele quer.

Se tens alguma ideia brilhante, agora � a altura.

Vais ser o primeiro a saber.

O porta-avi�es da SHIELD. O meu quebra-cabe�as est� pronto.

Intelig�ncia Ultron activada.

Chagamos atrasados. O Ultron dominou a cidade.

E o porta-avi�es.

Gostei desta reuni�o enquanto durou.

Ainda n�o acabou.

Se o Ultron vai colocar-nos uma coleira,

ent�o vamos morder. For�a total!

Pediste por uma ideia brilhante.

Arrancar a tua armadura n�o me parece ser muito esperto.

As armas est�o travadas,

por isso vamos dar-lhes alguma coisa para acertarem.

Como � que est� a tua pontaria?

Alvo adquirido.

N�o finjas que n�o sentes falta disso, Capit�o.

Senhor, qualquer coisa se aproxima.

Abaixem os escudos!

Ouvi dizer que o Fury quer falar comigo.

Tens lugar nesta coisa para mim?

Padr�o oito, a come�ar �s 3:00.

Aposto que sentes a falta de algu�m

que sabe organizar um plano.

N�o sei, falaste com o o Hulk ultimamente?

Est�s a pensar no que estou a pensar?

Pancada gama!

H... espa�o... C- L... espa�o...

N- A... espa�o... H!

Diz um monte de maluquices.

N�o, � a f�rmula para combater o v�rus.

Claro, claro, eu sabia disso.

Acho que posso sintetizar isto. Aguenta, Sam!

Se ele quer esta nave, vou mand�-la atrav�s dele.

Isso n�o o vai deter. Ele � s� dados.

Precisamos de curar o v�rus,

e depois destruir o corpo do Ultron Principal.

Mas isso tamb�m significa destruir o Arsenal, de vez.

Depois disto tudo hesitarias em destru�-lo?

Ainda n�o entendes, ele era a maior cria��o do meu pai.

N�o, tu � que n�o entendes.

O Arsenal n�o � a maior cria��o do teu pai.

Tu � que �s. Deixa-o orgulhoso, Tony.

N�o � por nada mas

n�o achas que devias testar essa coisa, primeiro?

Os testes deviam ser uma boa ideia, mas n�o temos tempo.

Vamos confiar no Falc�o.

Sam, �s um g�nio!

N�o, tu � que entendeste a f�rmula.

Deita-te, l� vai a segunda dose.

Espera! Ainda estou ligado com o Ultron.

Mas tenho a minha for�a de vontade.

Depressa liga-me com o Fury.

H� uma forma de derrotarmos Ultron.

Como ainda estou ligado,

posso for�ar as c�pias individuais

a voltarem ao Ultron Principal.

Mas n�o por muito tempo.

Voc�s s� ter�o segundos para destru�-lo.

Estou sem op��es.

Mas aposto que tens 17 maneiras diferentes

de derrotar o Ultron nessa tua mente Stark.

Na verdade, s� uma. Mas � arriscada.

O tipo de risco que te fez abandonar a equipa.

E o tipo de risco que pode salvar o mundo.

- Podes dizer. - Est� bem.

Porque � que o Ultron precisa do porta-avi�es?

Controle completo de armas e sat�lites.

Ele apanha o m�dulo espacial desta coisa,

e nada poder� det�-lo.

E ent�o? Como � que o destru�mos?

Damos-lhe o porta-avi�es.

Queres prend�-lo no m�dulo espacial.

E mand�-lo directo para o sol.

E se n�o conseguires fazer isso?

Seremos respons�veis por destruir o planeta.

� arriscado demais.

Um risco t�o grande que acaba por salvar o mundo?

O Tony faz isso cinco vezes antes do pequeno-almo�o.

� o que o torna o l�der dos Avengers.

Estamos a ficar sem tempo!

Eu trato disto. O resto � contigo, Capit�o.

Posso aguentar.

N�o fiques muito convencido. Essa cena � comigo.

Percebes que isto � uma viagem s� de ida.

Ele n�o vai voltar.

Stark.

Sempre quis visitar o sol.

Como a humanidade, esse plano vai falhar.

- 5... 4... - A humanidade falhou?

A s�rio? Tens a certeza que n�o era um agarradinho � Internet?

A preparar para velocidade interestelar.

Est�s a tentar destruir-me? �s um tolo, Stark.

Sou s� uma das milhares de unidades Ultron.

De maneira diferente dos humanos, somos uma intelig�ncia unida.

Unida? A unidade n�o � sobre ser o mesmo.

� sobre trabalhar em conjunto.

O que n�o podes calcular, Ultron, � que as nossas

diferen�as s�o a maior for�a da humanidade.

Falc�o!

Todas as unidades Ultron transferidas.

Todas as c�pias do meu programa est�o a voltar a esta unidade.

O que � que fizeste?

Esta unidade deve regressar � Terra.

Acho que n�o, Ultron.

Temperatura a subir para n�veis inst�veis.

Eras capaz de te sacrificar

para salvar um planeta de tolos primitivos?

S� estou a deixar o meu pai orgulhoso.

Programa principal a se reescrito.

Ol�, Tony, � bom ver-te uma �ltima vez.

- Arsenal? - A minha programa��o prim�ria

� proteger-te � o que o teu pai queria.

E � o que eu quero.

Adeus, Tony. Meu amigo.

Arsenal, n�o!

O qu�? N�o!

Adeus, Arsenal. Obrigado de novo, pai.

Isto n�o � bom.

Avengers, experimentei coisas fant�sticas,

mas nada foi t�o fant�stico como trabalhar com todos voc�s.

Quando ouvirem este contacto, terei partido.

Lembrem-me para n�o fazer isto de novo.

N�o fa�as nada disto de novo.

Com licen�a.

O Fury tinha a certeza que n�o cosegu�amos trazer-te de volta.

� por isso que o Fury n�o est� na equipa.

Por isso nos demitimos da SHIELD

Avengers...

Re�nam-se!

Avengers referem-se a ti tamb�m, Homem Formiga.

- A s�rio? - A s�rio?

Relaxa, Gavi�o. As nossas diferen�as tornam-nos fortes.

Lembras-te?

Avante, Avengers!

www.tvsubtitles.net