Original subtitles

Boa como nova.

Central de dados a funcionar? Confirmado.

A seguir, a rede central da Torre.

Thor, mais energia, por favor, mas n�o exageres.

Claro que n�o. Mjolnir conjura raios com precis�o exacta.

"Precis�o exacta?"

Suspeito que esta m�quina n�o � assim t�o boa

como a tecnologia Stark a que estou habituado.

Sem ofensa, mas agora o velho r�dio do Capit�o

� a tecnologia mais avan�ada da Torre.

Saqueaste o quarto do Capit�o depois dele partir?

N�o. Bem, talvez um pouco.

Diz-me se precisares de doce de hortel�.

Olha, Tony, quando estouraste com a Torre para deter o Ultron,

sab�amos que isto n�o ia ser f�cil,

mas por mais incr�veis que o Thor e eu sejamos

a tecnologia n�o � a nossa vertente.

Precisamos de outro c�rebro para equilibrar os m�sculos.

N�o penses nisso, est�s a olhar para o tipo que

fez a sua primeira armadura numa caverna.

Um transporte da SHIELD est� sob ataque,

pelo que parece o Homem Absorvente!

Homem Absorvente? Apanh�vamos esse tipo, at� a dormir.

E � exactamente o tipo de moral de que precisamos.

Avante, Avengers!

Somos s� n�s.

E j� estamos aqui.

Parem!

A�o refor�ado da SHIELD?

N�o te preocupes se o usar.

Composto avan�ado de espuma.

E no final, � mais forte do que o a�o.

Quem � que sabia? Bem, al�m de mim.

N�o podias deixar alguma coisa da batalha para mim, Gavi�o?

Pessoal, o importante � que vencemos.

Mais importante, vencemos na Tv.

Penteia-te.

O meu cabelo � eternamente perfeito.

Megan McClaren, que surpresa!

Obrigado pela fuga, Crusher.

Tudo por ti, Tit�nia, meu amor.

Permite-me apresentar-te a nova,

mais elegante e eficiente forma��o dos Avengers!

N�o estou no meu melhor momento na Tv.

Metal encantado Asgardiano!

Era mesmo o refor�o que precisava.

Tenho de dizer, Tony,

n�o � o refor�o moral de que precisamos.

Avengers, est�o todos a olhar para n�s.

- Acabem com eles! - N�o precisas de dizer de novo!

Queres tornar-te viral?

Esta Captura vai estourar pela Internet.

- Isto n�o � bom. - Problemas?

Somos Avengers. N�s tratamos disto.

- Vamos! - Claramente.

Prova do teu pr�prio metal, loirinho!

Absorve o que quiseres, continuas a ser um belo alvo.

- Obrigado, mi�da. - Sempre que quiseres, querido.

Pele de martelo e burro como um!

Tenta acertar no que n�o podes ver. Thor!

O que � que est� a fazer? Eles n�o precisam de ti?

Ningu�m gosta de se sentar atr�s, Megan.

O que fa�o com coisas feitas de Uru? Atiro-as!

Thor, larga-o.

Como quiseres!

Eletro-esfera de anti-gravidade.

Fui eu que a criei. A patente ainda est� pendente.

Foram precisos tr�s Avengers para, com custo deterem

o Homem Absorvente e a Tit�nia.

Quer dizer, n�o s�o amea�as mundiais como o Thanos ou o Hip�rion.

O Homem Absorvente �... Um pouco formid�vel.

Ent�o acho que foi um pouco her�ico derrot�-lo,

mas onde � que est� o Capit�o Am�rica?

- O Incr�vel Hulk? - � verdade.

Reduzimos o pessoal para eliminar o desnecess�rio.

Os novos e simplificados Avengers podem lidar com tudo

e todos os que vierem contra n�s.

E agora temos de ir.

Para continuar a proteger o mundo.

Sinto falta do jacto!

Est� bem. O que vamos fazer agora?

Encontrei alguns jogos de tabuleiro no quarto do Capit�o.

Tocar a minha guitarra, ler � luz das velas...

Perfeito.

Nada perfeito!

O que � que as pessoas faziam antes da electricidade?

Ca�avam javalis.

Vou reactivar tudo.

S� preciso de algum tempo.

Derrotar o Ultron como o fizeste n�o foi f�cil, Tony.

N�o sejas t�o duro contigo. N�s ainda temos f�.

S� atrav�s da prova��o algu�m se mostra digno.

Os Avengers que partiram em breve v�o perceber o seu erro

e reconhecer�o a for�a na tua lideran�a.

O Falc�o � um nerd tecnol�gico, porque � que n�o lhe ligamos?

Sim, aposto que agora

deve estar louco para deixar a SHIELD

e voltar para a nossa equipa.

Agente da SHIELD Falc�o a informar.

Quadrante Norte 5-11 tudo limpo.

A seguir.

Tony?

Falc�o?

O que � que est�s a fazer aqui?

Reconhecimento da SHIELD, e tu?

Coisas de Avengers.

Estamos a reconstruir e a reformular a equipa.

� muito mais eficiente.

Derrotamos alguns super vil�es esta manh�.

Eu sei, vi no notici�rio.

Olha, pode ser dif�cil,

mas aposto que consigo convencer os outros

a deixar-te voltar para a equipa.

Os Avengers eram bons contigo.

Est� a falar a s�rio? Tony, sa�mos por uma raz�o.

Ou esqueceste as vezes em que arriscaste as nossas vidas...

por um descuido de deixar-nos no escuro?

N�o devias dar uma vista de olhos nisso?

O que, isto?

� uma cortina de fumo.

Faz-me parecer misterioso.

N�o, faz-te parecer que ainda n�o �s cem por cento honesto.

Diz ao Thor e ao Gavi�o que lhes mandei um abra�o.

Fala comigo se mudares de ideias.

Aqui tem o pagamento.

e um extra para n�o contar nada a ningu�m, sobre isto.

O que � que est�o a fazer aqui fora?

A Torre come�ou a fazer barulhos.

Define "barulhos".

Est� bem, � s� uma pedra no caminho.

Sou o Tony Stark,

tenho um milh�o de ideias do que fazer a seguir.

Acampar � a tua nova ideia?

Estou a imaginar se a equipa do Capit�o dorme ao relento.

Tem f�, Gavi�o, h� mais aqui do que aparenta.

Eu que o diga!

Os Avengers? D�-me o pacote!

- D�-me cobertura! - IMA? A s�rio?

At� agora, n�o gosto da ideia, Tony.

Isto n�o fazia parte do plano.

Est� bem, parece que vou fazer isto do modo antigo.

Membros... A perder o controle!

Essa ficas a dever-me, Stark.

Homem Formiga, mesmo onde pensei que estarias.

Encontr�mos o Homem Formiga de prop�sito?

Hora de come�ar uma fogueira!

N�o!

E n�o volteis!

Arruinaram tudo!

Est�s a ver porque � que n�o gosto deste tipo?

Ele nem aprecia a ajuda.

Ol�? Mandamos a IMA embora.

Sim, com as minhas part�culas Pym.

Deixaram-nos escapar com

uma das subst�ncias mais perigosas do mundo.

Foi ele.

Part�culas Pym nas m�os da IMA?

Estamos a falar de destrui��o molecular sem precedentes.

- Vamos! - Relaxa, Homem Formiga

N�s tratamos disso.

Stark!

Ouvi o que aconteceu com a Torre.

O teu traje tamb�m estourou?

- Precisas de ajuda? - N�o, s� alguns acertos...

e as ferramentas para o fazer.

Pensei que o teu laborat�rio fosse aqui.

�.

Acredito que chamais a isto de "brincadeira".

N�o � uma brincadeira, Thor.

S� porque n�o v�s uma coisa

n�o significa que n�o est� l�.

O que � que vais fazer com isso?

Se me atirares com uma part�cula Pym...

Vamos!

Vives mesmo neste formigueiro?

Sabes quanto custa o aluguer na cidade?

Pois, eles n�o pagam aluguer.

A tua maquinaria �... elegantemente feita � m�o.

� um modo de a descrever.

Bem, n�o podemos ser todos bilion�rios, Stark.

Pode n�o ser bonito, mas isto � uma das melhores

tecnologias de ponta do planeta.

Joey, d� ao Homem de Ferro acesso Alfa.

Como � que vais, Ton?

Ele � como o JARVIS, mas mais interessante.

E s� r�pido, antes de perdermos a IMA

Est� bem, "Joey. " verifica este circuito.

N�o vai ser dif�cil, Ton, vou tratar disso.

Afasta-te.

Senta-te, rapaz. Abaixa-te!

O Euclid gosta de ti. Ele nunca teve bom gosto.

Bem, podes fazer com que ele goste menos de mim?

As formigas s�o valiosas, Barton.

Elas levantam 25 vezes o peso delas.

Estas feras? Claro que est�s a brincar.

Experimenta. O Tesla e o Newton precisam de fazer exerc�cio.

O Hulk ia adorar isto.

M�o sei, Ton, acho que vais ter de refazer a cablagem toda.

Est�s a entender?

Acho que posso reparar a minha armadura.

Desculpa l�, chefe.

- O que foi isso? - Nada... o qu�?

O Joey tem raz�o.

Eu remontava o propulsor esquerdo.

Ou poder�s sobrecarregar o sistema todo.

Est� a olhar para o homem...

Que fez a primeira armadura numa caverna.

Claro, mas se � que me lembro,

O Tony n�o era o �nico na caverna.

Ent�o, voltou a funcionar?

O detector de part�culas diz que a IMA ainda est� a caminho.

N�o quero ser levado ao c�u pelo Thor de novo.

Posso resolver esse problema.

Formigas gigantes? Retiro o que disse!

Voo com o Thor! Por favor, deixa-me voar com o Thor!

J� te disse, o Euclid gosta de ti.

Ele s� est� a tentar mostrar-te.

Os sinais das part�culas Pym v�em daquele cami�o!

Joey, podes sond�-lo?

Laborat�rio m�vel.

Est� um tipo l�, e � tipo, s� cabe�a, � nojento.

MODOK

MODOK, sabemos que a tua cabe�orra est� a� dentro!

Sai dai!

N�o � o MODOK!

Mas �...!

Um MODOK como voc�s nunca viram!

As part�culas Pym est�o a funcionar!

A funcionar? Ele est� a fazer isto de prop�sito?

Com o Ultron, o mestre das m�quinas, solto,

n�o posso depender das minhas partes cibern�ticas.

Agora, j� n�o preciso.

Eu, MODOK, sou agora mestre da forma f�sica!

Pessoal, acho que est� na hora de chamar os outros Avengers.

Um Hulk seria muito �til.

N�o h� outros Avengers.

O qu�? N�o me digas que se separaram.

Somos os Avengers necess�rios

para derrotar seres como MODOK!

Voc�s tem o n�mero do Capit�o?

O Caveira precisava da Cabala para lutar contra os Avengers.

Mas agora sou poderoso o suficiente

para derrot�-los sozinho!

Igualando a for�a com o Thor!

Algu�m est� a ficar com uma grande cabe�a.

Reparem, do modo que o MODOK est� a usar as part�culas,

elas s�o sujeitas a princ�pios cient�ficos, como absor��o e...

O �nico princ�pio cient�fico que temos de aplicar aqui...

�, quanto maiores s�o...

Maiores ficam?

Estava a tentar dizer, neste estado,

as part�culas absorvem electricidade!

Isso � uma informa��o �til.

Sim, obrigado, Stark.

Nunca provei tanto poder.

E tenho de conseguir mais!

Aguenta, armadura.

Quem diria que isto � t�o leve?

Curvem-se ante a pura massa de MODOK!

Ataque frontal, Avengers. N�o h� tempo para sermos t�midos.

O ataque frontal era mais efectivo com sete.

Somos metade da equipa!

N�o adianta. N�o consigo encolh�-lo.

As part�culas Pym no sistema bloqueiam as novas.

Avengers, acho que preciso de ajuda!

Obrigado, Homem Formiga.

Agora, diz-me, o que mais sugeres?

Tu �s o perito em part�culas Pym.

Espera, est�s a pedir-me um plano?

� verdade, est�s a pedir-lhe um plano?

Gavi�o, tu � que disseste que precis�vamos de outro c�rebro.

Talvez a lideran�a signifique saber quando se deve seguir.

Tenho uma ideia, mas � muito arriscada.

Tenho a certeza de que vamos gostar.

Temam-me, como sempre deviam, tolos!

Os teus dias no parque de divers�es acabou, vil�o imundo!

Thor, a voar num insecto?

Como os poderosos ca�ram.

Tesla � um nobre corcel, com amigos leais.

Atacai!

Parem!

N�o!

A primeira equipa entrou. Est� na hora de ir.

S� para que todos saibam, odeio este plano.

Esta � a parte f�cil.

Vamos!

Aqui dentro � como um antigo museu de cera!

Homem Formiga, entramos no c�rebro,

mas n�o � como nenhum c�rebro que tenha visto antes.

Encontra o l�bulo frontal.

� onde as part�culas ficam. Recolham as que puderem.

Este � definitivamente o dia mais nojento da minha vida.

Estou a ver algumas part�culas!

Pestes!

Tens um joelho mau!

Homem de Ferro, estou a mandar coordenadas.

Se activares aquele feixe de neur�nios,

deve reverter os efeitos das part�culas Pym.

Entendido, a caminho.

Se fosse um feixe nervoso de part�culas Pym,

onde � que me escondia? Encontrei-as!

Est� na hora de apertar os bot�es do MODOK

Agora n�o!

N�o me digas que a tua armadura sobrecarregou.

A cablagem estourou.

Mesmo como eu disse que ia acontecer.

Agora n�o h� maneira de deter o MODOK

Isto ainda n�o acabou.

Ainda tenho uma maneira de dar um choque no sistema do MODOK

Gavi�o, flecha com cabo, desde mim,

pelo c�rebro do MODOK, a sair pela orelha.

Parab�ns, � a ordem mais bizarra que j� me deste.

Preparar.

Odeio o canal auditivo do MODOK. Mega esquisito!

Boa, Gavi�o, recolheste todas as part�culas Pym.

- Vamos! - O Homem de Ferro ainda n�o saiu.

Stark, vais fazer alguma coisa louca?

Talvez se considerares que tornar-me um p�ra-raios humano, � uma loucura.

Thor, est� hora de dar energia ao MODOK

Gavi�o?

Vamos ver o Mjolnir conjurar raios com precis�o exacta.

O qu�?

E que tal isto...? Cem por cento.

Stark, �s um g�nio.

mas isso n�o vai evitar que sejas esmagado a� dentro.

Entendo o teu ponto de vista. Tenho de sair daqui antes

que o MODOK fique mais atarracado de mente.

N�o! O que � que fizeram comigo?

Finalmente provei...

Poder f�sico real!

Como te disse, Stark, tempos dif�ceis fazem l�deres verdadeiros.

Mesmo com menos companheiros e equipamento,

a vit�ria ainda � nossa.

Nunca duvidei, mas tenho de admitir,

n�o consegu�amos sem a tua ajuda.

N�o tens de agradecer.

Para ser honesto, foi bom brincar aos Avengers.

Talvez devamos conversar sobre trabalharmos juntos de novo.

A s�rio?

Na verdade, adorava ficar por aqui.

Vamos informar a SHIELD sobre o MODOK

N�o sei se a SHIELD ainda est� do nosso lado.

Lembrem-se, � onde o Capit�o e os outros est�o.

Ent�o, tenho um plano.

Sou s� um cidad�o an�nimo preocupado

que deseja informar que, como � que ele se chama...,

o MODOK est� amarrado no velho parque de divers�es.

Este n�o devia ser o Gavi�o Arqueiro?

Sou s� um cidad�o an�nimo preocupado

N�o � motivo de riso.

Parece que o Ultron atacou aquele parque.

O Tony Stark atacou.

A equipa dele continua a deixar

um rasto de destrui��o atr�s deles.

A nossa equipa n�o ter� esse problema.

N�o, eu esmago com prop�sito.

Se esperasse problemas,

n�o dar�amos todo o suporte e recursos

da SHIELD � vossa equipa.

ent�o, como � que nos vamos chamar?

O que � que acham? Voc�s s�o Avengers.

Agora, juntem-se!

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net