Original subtitles

Roxxon, port�o principal. Tudo limpo.

A visibilidade caiu. Fiquem alerta!

Era o Hulk?

J� ouviu falar da SHIELD, feioso?

Se n�o, prepare-se.

Est�s a roubar a tecnologia da Roxxon? A s�rio?

Todos sabem que a tecnologia Stark � muito melhor.

Sou s� eu, ou o Adapt�ide est� mais assustador

agora que o MODOK n�o o controla?

Sim, o beb� crescido costuma tirar o "mort�fero"

do andr�ide mort�fero, Gavi�o.

Hoje n�o, m�quina.

Nem em qualquer outro.

Est� na hora de uma estrat�gia real, Hulk.

Os teus socos n�o t�m efeito.

O que � que disseste sobre os meus socos?

N�o tens de agradecer.

Est� bem, isto � novo.

Adapta-te a isto, robot.

- Falc�o! - A caminho!

Anda apanhar-me.

N�o foi o que eu disse!

Onde � que o Adapt�ide aprendeu a adaptar-se assim?

Ele transforma-se e contra ataca com todos os nossos poderes.

Sim, os nossos poderes.

- Come�aram a festa sem mim? - N�o.

Sim!

Nunca temam, rapazes

O vosso amigo da vizinhan�a, o Homem Aranha trouxe o soco!

Obrigado pelo convite, Amigo de Ferro!

O que foi? O Capit�o saiu, ent�o...

O Homem Aranha.

Em geral apoio as tuas ideias malucas, Tony.

Mas o Homem Aranha? A s�rio?

- Qual � a loucura disto? - Recebi a chamada,

e quando o Tony Stark te liga,

- deves dizer... - Abaixe-se!

Est�s a tentar ser atomizado?

Eu narro as minhas aventuras.

� a minha mania.

Mas pode ser a minha �ltima mania!

Ent�o, Homem de Ferro, em que planeta � que o cabe�a de teia

� um bom substituto para o Capit�o Am�rica?

Ele disse que substitui o Capit�o?

O Capit�o desistiu? Onde � que ele est�?

Provavelmente � ca�a do Ultron.

Espera a�.

O Ultron voltou? Ningu�m me diz nada.

Estou a dizer-te agora.

Al�m do mais, o Capit�o vai ter trabalho na ca�ada

- j� que o Ultron est� aqui. - O qu�?

Rastreou-me pela �ltima vez, Stark.

A aproximar da zona de salto.

Olhos no alvo.

A amea�a � hostil. Vou na frente.

Sigam a ordem. Apoiem-me dentro de cinco.

Este � o fim dos Avengers.

Gostava mesmo de ter agora o escudo do Capit�o.

Capit�o!

Voltou.

N�o, Falc�o. A SHIELD est� aqui para proteger

os activos governamentais da Roxxon.

N�o, Capit�o! O teu outro lado!

Ultron no corpo do Adapt�ide?

Sabias disso, Homem de Ferro?

- Claro que sabia. - "Claro que sabias?"

Trouxeste-nos �s cegas?

A Roxxon era o �nico passo l�gico

para a domina��o tecnol�gica do Ultron.

Ele est� aqui para arranjar um ex�rcito.

Ent�o, o que dizes �,

que n�o informaste a tua equipa antes da miss�o?

Raios, isso n�o � tipo lideran�a um por um?

Qualquer um com capacidades � dist�ncia, usem-nas.

Hulk, Thor, limpem o ch�o com ele.

Prefiro destruir o ch�o com ele.

Hulk n�o limpa.

As vossas tentativas de humor

em face do vosso inevit�vel fim

s�o t�o previsivelmente humanas.

Capit�o Am�rica para Equipa de Assalto. N�o ataquem.

Repito, n�o ataquem.

Sabia que voltavas a rastejar para n�s, mais cedo ou mais tarde.

Leva isto a s�rio.

Ou ent�o vais perder o que est� � tua frente.

Organiza-te, Stark.

Sou s� eu ou o Capit�o est� com mais raiva

agora que ele n�o est� nos Avengers?

N�o tanto quanto ficarei se viermos as cegas de novo.

Somos uma Unidade. Age de acordo.

Ent�o est�s do lado dele?

S� no lado correcto.

Mais algu�m tem alguma opini�o em como liderar a equipa?

Est� bem, n�o por dizer, mas venho de uma equipa de her�is...

e Nova, que s�o todos adolescentes,

ent�o sei uma coisa ou tr�s sobre discuss�es internas,

mas isto � um novo n�vel de fractura.

Hora da irregularidade final, rapaz.

A arma secreta.

Arma secreta? Posso us�-la?

Por favor, por favor, por favor, por favor...

- A arma secreta �s tu. - O qu�?

- Porqu�? - Ele adaptou-se aos Avengers.

mas n�o conhece os teus poderes.

Ol�, isto foi ideia do Homem de Ferro.

Destruir.

Tanto por fazer um novo amigo.

O que � feio, de metal e est� cheio de teia?

Odeio charadas!

Aye!

Bom trabalho, soldado.

Capit�o gosta de mim!

Depressa, enquanto o Ultron est� ocupado,

est� na hora de tirar a tecnologia para onde ele a quer instalar.

Thor?

Nunca seja dito que Odinson n�o sabe fazer uma entrada.

Produtos qu�micos industriais?

O Ultron precisa do robot, n�o de um laborat�rio gigante.

Talvez se tenha inscrito na faculdade

com um bom programa de qu�mica.

Programa? Percebeste?

Um Homem Aranha n�o � suficiente?

Raios.

JARVIS busque por rob�tica.

A procurar, senhor.

N�o h� sinal de engenharia rob�tica neste pr�dio.

No entanto, os aut�matos rob�ticos est�o pr�ximos e a caminho.

Robots a caminho?

O Ultron preparou-nos uma armadilha.

Todos, preparem-se para...

Capit�o Am�rica para a nave.

O alvo caiu. Venham fazer a limpeza.

Captei o link de comunica��o, Capit�o.

Obrigado. Era exactamente esta

a ajuda que eu procurava.

N�o, aquilo � o que eu penso que �?

IMR

ou mais conhecidas na SHIELD como "Iscas em Modelo Real. "

For�a? Eles s�o robots.

Fraquezas? Eles s�o robots.

O que significa...

Desculpa, estou a interromper a tua destrui��o completa?

Trazer IMR's para uma festa do Ultron,

e dizes que as minhas ideias s�o arriscadas?

Obrigado, Avengers,

por me darem o ex�rcito de que preciso.

Agora que � �bvio

que o ataque de Ultron � Roxxon

foi uma desculpa para apanhar os IMR's da SHIELD,

tens mais alguma coisa na manga, Capit�o?

Tenho de admitir, Homem de Ferro. Arrependo-me

de atender o telefone quando ligaste.

Rapaz, eras a �nica escolha natural

cal�ar as botas do Capit�o,

porque o Adapt�ide n�o pode imitar o teu sentido de Aranha

ou os produtos qu�micos na teia.

Porque � que ningu�m cita as minhas habilidades de lideran�a?

At� onde sei, sou o �nico aqui que sabe liderar uma equipa.

Bem, acho que n�o querem ouvir!

Rendam-se, formas de vida biol�gicas.

A ascens�o da vida artificial � inevit�vel.

Parece "evit�vel" para mim.

"Evit�vel" � uma palavra?

Est� bem.

Essa instala��o j� serviu o meu prop�sito.

Ela agora vai tornar-se a vossa tumba.

Ele vai derrubar o pr�dio todo!

Aguentem, pessoal, um escudo de teia a sair...

Onde est�o todos?

A qualquer hora, pessoal!

Obrigado por liderar e fazer o salvamento, Homem Aranha.

Ol�!

Aten��o.

Porque � que ele n�o est� a atacar?

Talvez esteja a fazer um pedido �quela estrela.

N�o � uma estrela. Gavi�o, flecha de EMP, agora!

Com prazer.

Isto n�o � a SHIELD, Capit�o.

Tu n�o d�s ordens. O que � que est� a acontecer?

Aquela coisa � o porta-avi�es.

Fury, estamos presos. O Ultron tem o Adapt�ide

e muitos IMR's da SHIELD

Um ataque drone de rede privada est� a caminho.

Um aviso, a matriz visual dos IMR's foi corrompida.

Os IMR's parecem-se com os Avengers.

Gavi�o, flecha de EMP, agora.

Uma pequena vit�ria,

no entanto, pequenas vit�rias n�o ganham guerras.

A preparar transfer�ncia de dados do Arsenal.

Arsenal? Onde? Onde � que ele est�?

Abandonar o programa raiz do Adapt�ide? Confirmado.

Ele est� a transferir-se do Adapt�ide

para o seu corpo principal no Arsenal.

N�o!

Desculpem quebrar a tens�o dram�tica,

mas temos drones da SHIELD a chegar, �s 3 horas!

- 12 horas. - Digo 3 horas e pouco.

Dar ao Ultron soldados IMR's n�o foi suficiente.

Tu tamb�m lhe deste meios de destruir-nos?

� f�cil colocar a culpa em todos menos em ti.

O Ultron nem estaria aqui se n�o nos tivesses mentido.

Ol�? Drones da SHIELD?

Podemos deixar a argumenta��o para mais tarde?

Hulk, posso apanhar uma boleia?

Conseguiste ligar � SHIELD?

A transmiss�o foi corrompida. E tu?

O mesmo. O Aranha o mesmo, provavelmente.

A chegar!

Eu sou o maior!

Disparar M�sseis Ceifadores quando prontos.

N�o quero um �nico IMR de p�.

Hulk, a festa � aqui em baixo, amigo.

Drones est�pidos!

Afasta-te!

Falhaste! Falhaste!

Tenho uma mensagem para voc�s.

Nenhum IMR � programado para ser t�o pateta.

Aqueles s�o os Avengers reais! Abortem!

Salta, salta, salta!

N�o fui eu.

Senhor, a Torre est�...

Ataque... Ultron... A tentar aceder.

Avengers, para a Torre.

Podes ficar fora desta, Capit�o.

Este problema � nosso.

O Ultron � um problema mundial.

Ainda n�o vais ganhar a tua chave da Torre, de volta.

Posso ter uma chave da Torre?

Obrigado por me constru�res um ex�rcito, Stark.

Est�s muito calado.

Aconteceu uma divis�o, Clint.

N�o sei de que lado vou estar quando a poeira baixar.

Ora, vamos.

N�s Avengers fazemos o que os Avengers fazem.

Discutimos, salvamos o mundo.

- O Capit�o volta esta noite. - Desta vez � diferente.

O Tony est� diferente. Est� a arriscar-se mais.

Se tivesse alertado a SHIELD das suas suspeitas

pod�amos ter-nos preparado melhor.

Vamos, o Stark � o homem mais esperto do planeta, Natasha.

Claro, os modos dele precisam de melhorar, mas

sempre confio nos resultados.

Senhor, a armadilha funcionou.

Obrigado, JARVIS Brilhante, se � que posso dizer.

Tony, o que � que fizeste?

O Ultron nunca quis

os materiais rob�ticos da Roxxon para criar o seu ex�rcito.

Ele queria atrair os IMR's

Ent�o pensei, o que � mais tentador

que um ex�rcito de IMR's da SHIELD?

Que tal um ex�rcito de armaduras Stark?

Por isso mandei o JARVIS baixar as defesas da Torre

para atrair o Ultron.

Algu�m foi apanhado com a m�o nos biscoitos.

Viste? Resultados.

Arriscaste a toda Sala de Armaduras sem nos contar?

- �s doido? - De todas as imprud�ncias!

Sou s� eu, ou todos se esqueceram da parte em que apanhei o Ultron?

Stark fez uma armadilha impressionante.

Eu tamb�m n�o vejo o problema.

JARVIS diz-me que foi s� um terramoto.

Alguma vez �, senhor?

� o Ultron a tentar acesso.

Imposs�vel, n�s temo-lo aqui.

Ele mandou um IMR's

O Ultron esteve um passo � nossa frente o tempo todo!

JARVIS modificar

Controle para Armadura de Defesa da Torre e desactiva-te.

Afirmativo, senhor. Boa noite.

H� hip�tese das luzes vermelhas bizarras serem alguma coisa boa?

Se escaparmos desta, tu e eu vamos ter uma longa conversa.

Isto � s� um pequeno problema.

Lutar com um ex�rcito de armaduras do Homem de Ferro?

Eu diria que � um grande problema.

Ultron, importa

que n�o seja tecnicamente um Vingador?

- JARVIS modificar... - JARVIS pertence

a Ultron agora.

Como � saber que o teu servo � o teu mestre agora?

Vou j� dizer que isto foi uma ideia terr�vel, Tony.

E falamos do n�vel de deixar o Nova fazer o jantar.

Armadura Ca�a-Hulk fracote!

Que truque � este, Stark?

Sim, essa � a armadura Ca�a-Asgardianos.

E quando � que ias informar-me?

Podia lutar com isto em vez do Hulk!

A fragilidade humana

� uma corrup��o inst�vel que deve ser expurgada.

Vamos concordar em n�o concordar com isso.

N�o sei por quanto tempo podemos manter isto, Tony.

N�o se preocupem, tenho uma solu��o.

Tenho sempre.

Falhaste.

Agora testemunha o teu fim.

O Ultron provocou um curto-circuito no meu sistema.

Protejam-me enquanto reinicio.

Ol�? Podem ouvir-me?

Falc�o, conhece os sistemas melhor do que ningu�m.

- Qual � o nosso pr�ximo passo? - Protejam-me.

Vou tentar invadir o acesso de Ultron, � arriscado, mas...

N�o. Chega de riscos. Deve haver

um modo mais vi�vel.

Madeira.

Est� bem.

Desculpem, fui r�pido demais para parar.

Mas funcionou, est� bem?

Vamos, anda l�.

- O que � que perdi? - S� isto.

O jacto tamb�m?

A desmantelar a rede de sat�lites Stark.

Ele vai tirar os meus sat�lites de �rbita,

mesmo por cima das maiores cidades do mundo.

- Como � que o detemos? - Ele tem as minhas armaduras,

a minha Torre e os meus sat�lites.

Mas tenho sempre mais um truque na manga...

O �ltimo Protocolo.

Mais segredos?

Ainda est�s surpreendido?

Confiem em mim nesta, pessoal.

A tua persist�ncia � um esfor�o in�til.

Os programas actualizam-se, mudam,

mas tu negas que est� na hora da vida na Terra se actualizar.

A vida humana sempre evolui, Ultron.

For�ando os nossos limites, n�s crescemos.

N�o te esque�as. N�s criamos-te,

podemos destruir-te.

As tuas emo��es cegam-te para o facto de que dentro de momentos,

terei o poder para destruir tudo que a humanidade construiu.

� essa a cena sobre os humanos, Ultron.

Podemos sempre reconstruir.

Tu �s capaz de destruir-te?

O que � que est� a acontecer?

Eu trato disto!

Vi o que aconteceu da �ltima vez

que tentaste salvar um jacto, Hulk.

Aquilo foi culpa tua!

Sem sinal do Ultron.

Disse que podia det�-lo.

Deste cabo de tudo na Torre?

JARVIS? Tudo?

Tudo em toda a rede Stark,

excepto a armadura que estou a usar.

Era a �nica forma de garantir que o Ultron

fosse expurgado por completo.

Destru�ste tudo o que levou uma vida para construir.

Nem tudo.

Ainda tenho a minha equipa.

Foi exactamente por isso que parti.

Este � o resultado dos teus riscos, Tony,

e eu n�o posso fazer parte disso.

Est� bem, j� chega! Est�s a brincar comigo, com isto tudo?

Voc�s s�o os Avengers.

Tu lideras como o Hulk num baile com dois p�s esquerdos.

E tu!

Tu n�o podes abandonar a tua equipa.

�s o Capit�o Am�rica!

Foste tu que me ensinaste que a equipa junta

� maior que as partes.

Esque�am.

Desculpa, Tony.

Boa sorte a liderar os Maiores Disfuncionais da Terra.

O Aranha tem raz�o.

N�o posso abandonar a minha equipa.

N�o nas m�os do Tony Stark.

Quem vem comigo?

N�o posso apoiar um comandante que n�o apoia as suas tropas.

Estou com o Capit�o.

Queres jogar pelas regras, Vi�va? Est� bem.

Mas o Tony e eu escrevemos as nossas regras.

A tecnologia Stark � o maior sistema

com o qual tive o prazer de trabalhar.

Mas tu perdeste tudo porque n�o consegues ver al�m do teu orgulho.

Estou fora, Tony.

Vamos?

A guerra n�o segue regras, assim como o Stark.

O Falc�o tem biscoitos.

Ent�o, eu...

Vejo-te por ai.

Acho.

Eu quero o quarto do Capit�o.

Cedo demais, Gavi�o.

Isto � real.

Fase Um completa.

Avengers Desunidos.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net