Original subtitles

Senhor das Estrelas, estou cansado de me repetir

como um disco riscado.

� a mesma coisa que eu disse � SHIELD

N�o, os Avengers j� localizaram

e recolheram as Gemas do Infinito.

E n�o foi f�cil, acredite.

Os Avengers s�o os melhores para deix�-las a salvo.

Vamos, Stark, digo a todos como � esperto.

Agora as pessoas v�o pensar que sou mentiroso.

Sim, n�o desejar�amos isso.

Quatro Gemas do Infinito, juntas?

O que � que v�o fazer quando Thanos vier busc�-las?

N�o � um se, � um quando.

Ele quase despeda�ou o teu mundo

com s� uma Gema.

Entregue-as, humo.

As Gemas estar�o mais seguras com os Guardi�es da Gal�xia.

Sei que os racoons gostam de objectos brilhantes

mas n�o as v�o t�-las.

O que � que me chamou, imundo...

Chega!

Queria construir mesmo outra consola.

Esmagar costuma ser uma coisa do Hulk.

N�o sabia que gostavas tanto dessas coisas.

Estas Gemas s�o os objectos mais perigosos do Universo.

Confiavas noutra pessoa com elas?

Entendemos a tua ideia, Tony.

Mas os Guardi�es t�m raz�o.

As Gemas do Infinito s�o um alvo.

Por isso constru� este cofre especial.

Escudos avan�ados para escond�-las de tudo e todos.

Especialmente de Thanos.

As Gemas ficam aqui.

E acabou.

Ouviram isso?

Ouvir o qu�?

Esque�am.

Esmagando campos de batalha...

Manda mais alguns, alvo.

Aquela coisa sobre roubar de um g�nio,

� que a tua tecnologia jamais ser� melhor que a minha.

Vi�va?

N�o posso deixar que fiques com elas, Tony.

Est�s errada, Natasha.

As Gemas do Infinito ficam aqui.

N�o vais deixar a Torre

com as Gemas do Infinito.

A trair os Avengers?

Sempre pensei que eras mais leal a SHIELD do que a n�s.

Como � que soubeste que estava aqui, Tony?

N�o fiz disparar nenhum alarme.

Vieste sozinho.

O que � que ias fazer com as Gemas?

Eu...

Salv� o Imperador Stark! Salv� o Imperador Stark!

Elas s�o minhas!

Corromperam-te.

N�o queria fazer isto.

Solta-me!

As Gemas.

Vais ser o ser mais poderoso do Universo.

Saia da minha mente.

Onde pensas que vais?

O Tony tinha raz�o. Isto � ideia do Fury?

O Fury n�o � de confian�a.

Ningu�m �.

Desculpa, Falc�o.

Avengers, a Vi�va est� a roubar as Gemas do Infinito.

Tanto pelo segredo.

Parece que n�o pensaste nisto direito, Natasha.

N�o � muito Vi�va Negra da tua parte.

Coloca as Gemas no ch�o.

N�o queremos lutar contigo.

Vamos.

N�o me fa�as magoar-te.

N�o me fa�as rir.

Parem.

Hulk, estas Gemas, elas corromperam o Tony

e far�o o mesmo com qualquer um que chegue perto.

Sim, como tu.

N�o, o meu treino SHIELD evita que as Gemas

dominem a minha mente, mas n�o por muito tempo.

Thor e eu temos de livrar-nos delas, agora.

Preciso que confies em mim.

Isso nunca aconteceu.

Eu passava por ti de qualquer forma.

Vai sonhando.

Tens a certeza que podemos lacrar as Gemas em Asgard?

� a minha inten��o.

Asgard mant�m diversas magias proibidas.

Elas estar�o seguras.

Heimdall, portal!

Heimdall, precisamos de tua ajuda numa coisa importante.

Sei porque estais aqui.

� um risco, mas se � o teu desejo,

eu escoltarei as Gemas at� � seguran�a.

N�o podemos fazer isso.

As Gemas j� o corromperam.

Elas devem ser minhas!

Heimdall, um traidor!

Nunca sonhei que ia ver este dia.

N�o � culpa dele.

Qualquer um pode ser v�tima das Gemas.

Tens o que chamais de Plano B?

Claro, precisamos...

Parem, sacos de carne humana.

Pensei j� ter discutido isso, Rocket.

Eu dou as ordens.

Sim, mas as amea�as soam melhor ao vir de mim.

- Podes dizer na pr�xima. - N�o roubei as Gemas.

- Estava a tentar livrar-me delas. - N�s soubemos.

Assim como todo o Universo.

A tua viagem a Asgard serviu de farol,

transmitindo a localiza��o das Gemas.

N�o te surpreendas quando os Spartax,

os Sakaarans e at� os Celestiais baterem � tua porta.

Considerem-nos avisados.

N�o viemos avis�-los.

Viemos para ser os primeiros.

Guardi�es, armem-se!

Viste, deixei-te dar essa ordem. Como correu?

Est� calado.

Espero que este n�o seja o teu Plano B.

Entreguem as Gemas do Infinito.

Ou as coisas v�o ficar feias.

Destruam-nos a todos.

Destruam-nos.

As Gemas s�o fortes demais.

N�o tens de fazer isto sozinha, Natasha.

Talvez os Guardi�es tenham raz�o.

N�o, eles n�o s�o de confian�a.

Que seja.

Guardi�es, as Gemas s�o tudo o que importa.

Ter�s de ser mais r�pido do que isso.

Groot, apanha o Thor!

Eu sou o Groot!

Nem no teu melhor dia, Gamora.

Drax e eu encurralamo-los.

Entreguem-nos as Gemas.

Usa as Gemas. Elimina-os.

E governa o mundo.

N�s vamos proteger-te, Vi�va.

Est�o a ajudar-me? Eu...

Fizeste a coisa certa.

N�o percebi que estava a cair no encantamento das Gemas

at� me deteres.

N�o pensei que confiava em mim com as Gemas.

�s a �nica em quem confiamos.

O resto de n�s n�o tem a for�a de vontade

para resistir �s Gemas.

Al�m disso, o Hulk garantiu a tia honestidade.

V� se isso passa pelo teu elmo de ferro.

As Gemas do Infinito s�o poderosas demais.

Poderosas demais para as dar-mos.

N�o vamos partir sem elas.

Tenho a certeza que v�o.

Porreiro, funcionou. Um ponto para mim.

Diz-me que os mandaste para a Dimens�o Z.

Activei os teletransportes dos Guardi�es.

O Senhor das Estrelas foi para a nave dele.

D�-me isso e uns 10 segundos.

Um para ti.

Um para ti.

E voc�s dois v�o dividir.

Eu sou Groot...

Eles v�o reagrupar-se e voltar.

N�o t�o cedo.

O malware nos discos deve danificar o teletransporte.

Pelo que se percebeu Asgard n�o funcionou.

Qual � o teu Plano B?

Como � que sabes que ela tem um Plano B?

Porque ela tem sempre um Plano B.

Thor e eu podemos resolver a partir de agora.

Vi�va, sei porque precisaste de afastar-te de mim antes.

Mas salvaste-me das Gemas, somos uma equipa.

N�s damos-te cobertura.

Usa as Gemas.

O poder � teu. Assume-o.

Usa as Gemas.

Governa o mundo.

Ele � teu.

Vais ser a entidades mais poderosa do Universo.

A tenta��o est� a piorar.

Mant�ns as tuas promessas?

Sou o Pr�ncipe de Asgard. A minha palavra � �nica.

Promete-me que se cair em tenta��o e usar as Gemas,

Ir�s matar-me.

� proibido pela Lei de Odin,

mas posso tentar banir-te para o Reino Negro.

Mas n�o chegar� a isso.

Queres que confie em ti?

Promete-me.

Aye, prometo-te.

Rua Bleecker 177-A.

O teu plano B � um triplex em Manhattan?

� mais que isso. Vamos bater.

Uma batida a sair.

Hulk, n�o!

- Acabei de consertar a porta. - Doutor Estranho?

O Mago Supremo vive numa vizinhan�a comum?

N�o h� nada comum sobre Nova York.

Avengers, previ a vossa vinda.

Assim como previ o perigo que trazem.

Elas est�o a vencer as minhas defesas mentais.

Precisamos da tua ajuda para enterrar as Gemas entre Reinos.

Sil�ncio!

N�o ser�s corrompido por elas.

O destino do Universo depende...

H� mais em jogo que s� o Universo.

Esta batalha despertou todas as dimens�es.

E agora o mundo m�stico est� muito activo.

N�o acredito em magia,

mas creio que se o Doutor Estranho est� preocupado,

ent�o alguma coisa m� est� a vir.

A realidade est� a partir-se.

Cuidado com a vinda do Dem�nio Tirano.

Dormammu.

Mesmo na hora.

Ainda n�o acreditas em magia, Tony?

Dormammu � grande,

mas ele � apenas um e n�s somos muitos.

Tinhas de falar, n�o tinhas?

Os sem mente. As bestas de pedra de Dormammu.

Mantenham a posi��o.

Evitem que eles apanhem as Gemas.

At� agora, n�o gostei de teu Plano B.

Devia ter feito isto sozinha.

Coloquei todos em risco.

Dormammu, sente o calor

dos Sete S�is de Cinnibus.

Ei, cara de fogo! Diz-me qual � o gosto disto.

N�o sou muito entendido, mas acho que ele n�o gostou.

Espero que tenhas um Plano C.

Usa as Gemas.

Estamos em menor n�mero.

Vi�va? O que � que est�s a fazer?

Plano C.

Thor, lembra-te da tua promessa!

Vi�va, n�o!

Chega!

Sinto tudo!

Vejo todo o Universo de uma vez s�.

Ainda � a nossa Vi�va, n�o �, pessoal?

Porque � que resisti tanto tempo?

Posso fazer tudo.

Controlar tudo.

Mas n�o.

Falta uma Gema.

A Gema do Poder!

A Gema do Poder desapareceu.

Volta para n�s, Vi�va!

A Gema do Poder sobreviveu.

Quando a encontrar, o meu poder ser� mesmo infinito.

Isto j� foi longe demais!

Entrega as Gemas do Infinito agora.

Sil�ncio!

Ningu�m pode questionar-me!

Ningu�m!

Vi�va!

Controla-te. J� foste longe demais.

O que � que fiz?

Salvaste-nos.

Mas a que custo?

Cumpre a sua promessa, Thor.

Tem de haver outra forma.

N�o me deixes tornar numa coisa contra a qual sempre lutamos.

Puro mal.

A minha palavra � �nica.

Fa�a-o! Agora!

N�o. Vi�va, se h� alguma coisa em que acredito,

� que quando se refere � disciplina da mente,

tu �s a mais poderosa dos Avengers.

Tu podes superar as Gemas do Infinito

sem ter que te sacrificar.

Tu consegues, Vi�va.

Natasha!

Estou de regresso

Eu tamb�m.

Thanos!

As Gemas chamaram algu�m que realmente as entende.

S� eu sou digno disso.

A Manopla do Infinito!

Poder absoluto!

Agora � meu!

Thor, agora!

Aye.

Thanos, pelo poder de Asgard,

bano-te para o Reino Negro por toda a eternidade!

Seria preciso poder infinito para banir Thanos.

Poder que n�o possuis.

Mas eu sim.

Obrigado, Avengers.

Gavi�o, n�o quero nenhum coment�rio sarc�stico sobre isto?

� um bocado dif�cil ser sarc�stico sobre o fim do mundo.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net