Original subtitles

Buenos días padre.

Buenos días.

¿Podríamos hablar con usted?

No, pasa, pasa.

Tiene la onda.

Así, por favor.

Tómalo.

Pase, tiene la onda.

Pasa.

¿Qué haces?

Bien, bien.

Ustedes irán.

Mira usted padre, queremos que diga una misa...

por el eterno descanso del alma de nuestro hijo...

Gumaro y su amigo Chón Andrade.

¿Ustedes?

¿Una misa para el eterno descanso de sus almas?

¿Dijiste?

Padre, usted es nuevo en esta iglesia y no lo sabe.

Las mandamos decir todos los años el día de San José.

Las decía el padre Macías con paz de escasez.

Y luego el padre Gómez.

Hasta que se fue de aquí.

Un momentito, de siempre.

Usted le hizo un hijo llamado Gumaro que todos conocemos.

Y no precisamente por su buena conducta.

Y que un día, sin saber ni cómo, amaneció casado con el Tireltero.

Así es padre.

Y no tiene Gumaro un amigo medio loco... que se llama Chón Andrade.

Padre.

Murieron.

No padre, ni lo manda Dios.

Están vivos y gozan de buena salud.

¿Están vivos y quién usted es una misa...

para el eterno descanso de sus almas?

Verá usted padre.

La misa no es para el Gumaro y el Chón que usted conoce.

¿Y entonces?

Es una larga historia padre.

No quisiera acordarme.

Mi esposa dio a luz a dos niños.

Un par de cuatitos, tan parecidos en uno al otro... que no se podían distinguir.

Una semana antes, la mujer de mi compadre Plácido...

había dado a luz igualmente a dos varones gemelos.

Igual de tetetos.

¿Cómo así?

Como lo oí.

¿Y qué pasó?

Una gran desgracia padre.

Nadie pudo haber previsto lo que sucedió esa noche.

Celebrábamos el bautizo de los gemelos.

Yo había bautizado a los gemelos de Plácido... y él había bautizado a los míos.

¿A ser compadres?

Por lo mucho que nos queríamos.

Como después se supo, uno de aquellos individuos era Celso Gándara...

que por venganza quería robarse los cuatis de mi compadre Plácido.

Y se llevó un cuate de cada parra.

¡Qué barbaridad!

Bueno, pero ¿qué pudo haber hecho Plácido a Celso Gándara...

para que Gándara se hubiera desgabado a solicitar a los niños?

Pues, verá usted padre... Celso Gándara me había prestado un par de bueyes pintos.

Unos bueyones que ni pamear separaban.

Fue cuando me vino la enfermedad del tifo que resultó ser sarampión.

Entonces, para no perder el año... le presté tierras y bueyes a mi compadre Plácido.

En paz descanse.

Mi compadre Plácido, Dios lo haya perdonado... le pagó una borrachera...

la embezó en minero y la cagó en diciembre... y vendió los bueyes de Celso.

Entonces todo empezó por esa lluvia de bueyes.

Germán, pero ¿qué pasó después con los niños secuestados?

No, pues agarramos a Celso Gándara...

pero él había dejado a los niños con su querida.

Una mujer chaparrita y brieta muy juguetona...

por mal nombre le pusieron la que nunca diseñó.

Y ella se asustó porque la buscaba la policía.

Y yo y yo llevamos a los géneros.

Después no se supo más de ella.

La buscamos por todo México y nunca pudimos encontrarla.

Desde entonces no hago otra cosa...

que encomendar a esos niños a la Virgen...

a la Virgen del Perpetuo Socorro.

Pero ¿cómo es posible?

¿No le pasa a creer?

Así pasó todo, padre.

Bueno, ¿y Celso Gándara?

Celso Gándara no volvió a decir pío hasta su muerte...

porque lo agarró mi compadre Plácido...

y le arrimó una paliza que lo dejó paralítico.

Después mi compadre se fue de aquí... y murió de una diarrea en Apatzingán.

Y nosotros recogimos a Chón.

Nosotros habíamos bautizado a los niños.

A uno le pusimos Gumaro...

y al otro José María como su papá.

Al que se robaron fue a Gumaro.

Así que cuando registramos a José María...

le pusimos Gumaro como al que se habían robado.

Lo mismo hizo mi compadre Plácido... cuando registró a Marcicio.

Le puso José Concepción en memoria del Primero.

Esos son el Gumaro y el Chón que usted conoce.

Bueno, si no me lo contaran, no lo creyeron.

Así que si los niños llevados piden toda habilidad...

ya deben estar bien talludos, ¿eh?

Tenemos dos Gumaros y dos Chones.

Sí, padre.

Y tan parecidos como cuatro gotas de agua.

Dígame, ¿a quién te conoce?

¿Cómo le hizo el pibia?

Que es tan...

para pescar a Gumaro.

Porque necesito un matrimonio muy disparato... y yo no entiendo nada.

Pues, ¿verá usted?

Ay, no sé ya ni cómo seguir.

El pibia le tendió un cuatro, padre.

¿Cómo son sus juegos?

Cuénteme, cuénteme.

¿Cómo sabrá usted del pibia... si sabe el general Mertíades del Toro?

Que por mal nombre le dicen el mil muertes.

Ya se imaginará usted.

¿Por qué?

El nivel general es así.

Pues, ¿verá padre?

Sucedió que vino del norte... a visitar el pibia una prima...

llamada Maricela Rojas.

Una muchacha muy linda.

Bonita, bonita.

Y Gumaro...

lo guardó con hecho el ojo.

Por la esperanza...

de un nuevo amor.

Se abrió a la vida...

mi corazón.

Y en las cenizas...

de mi tristeza...

como en un sueño...

nació una flor...

un nuevo canto.

Ándale, ya vete.

No, chiquita.

Ya le daba un paradito volando.

¿Qué desconfiaba eres, hombre?

Hasta pareces ranchera.

Vámonos, perdidos.

Por ti.

La mujer.

..

por tu...

dulce mirada...

mujer idea... yo soy feliz.

Por ti aprendí a querer...

con todo el fuego... de mi ser.

Mi alma renació...

con la ilusión...

de un nuevo sol.

Que tu imagen le dio... con tu carita...

me arrebó.

Dulcísima mujer... tus ojos son...

una canción.

Rosal emploración... que perfumó...

mi corazón.

Ven a mis brazos... que te esperan...

solo aquí.

Mujer idea... solo por ti...

yo soy.

Lo que Gumaro no sabía... es que Maricel había quedado en cambiar lugar con Elpidia.

¡Vámonos!

Que en el momento del suceso...

¡Los quería armar!

¡Esto se habría dado de una manera!

¡Adiá, padre!

¡Se habrá dado de la más!

Si Gumaro no se hubiera casado para reparar el daño...

¡Cállese!

¿Ahorita?

Ahorita no lo estaría contando, padre.

Pues sí que le pusieron un cuatro.

¿Y qué cuatro?

Y eso no es todo.

El general tiene amenazado a Gumaro... de por vida.

A la primera peja de Elpidia... el general... se echa a Gumaro.

Un día... Gumaro quiso dejar a Elpidia.

Ay, papocito... ¿Cómo te extraño algo?

No te mandes ausentando, ¿eh?

Póngalo ahí en la cama para que repose.

Bueno, muchachos, me saludan a mi papá.

Oh, pausito.

Bienvenido a la felicidad de tu hogar.

Cápanos con esto, muchachos.

Eh, ya decía que algo había de eso.

Bueno, todo sea por Dios.

Que Gumaro siga con su cruz.

Por las que deben... y por las que hacen.

Creo, doctor, hombre...

Elpidia está muy mal.

Bueno, pues... vamos a ver tus caballos.

Primero vamos a ver a la gente.

No, me dicen que tienes unos caballos.

Ah, sí, doctor, pero... Oiga, doctor... No me lo sentas tanto.

Sí.

Y luego me cantas una canción.

¿Cuánto vale?

Vale mucho, doctor, pero...

Oiga, mi señor está esperando.

¿Voyamos allá?

Pero mira más qué belleza.

¿Qué está?

¿Este es Tordillo?

Sí, es Tordillo mosqueado, doctor.

Oiga, pero fíjese que...

la señora está mal.

Estuvo la noche queques y queques, doctor.

Mira, mira.

Es una pintura.

Es Morgan.

Aquel es Morgan, doctor.

Oiga, déjame decirle una cosa.

Fíjese.

Y le dieron las chochitos.

Y es que para dormir.

Pero estuvo queques y queques.

Se no pudo dormir nada.

Vamos, doctor.

Ahorita vamos.

¿Cuál es el que va a correr hoy en la tarde?

Aquel encabezado que está allá.

Pero, doctor, por favor...

Ahorita vamos.

Oye, regáleme un potrillo, aunque sea loco.

Bueno, doctor, ya se lo prometí, pero... Pero no vaya a ser de manera.

No, te conozco bien.

No, no, no.

Mira, qué preciosidad.

Está muy bonito.

No, no, no.

El cuarto libero tiene ese punto de... O no, doctor.

¿Qué pasó?

¿Cómo está el pídeo?

¿Cómo sigue?

Está muy nervioso, Humar.

El doctor Luna le receta cosas para el estómago.

Pero yo siento que no comprende su enfermedad.

Estoy dando chochitos.

¿Chochitos?

¿Es la última medicina?

Si quieres, intervenimos.

O póngale chiqueadores de bricol, baño, nacienes.

¿Nos vas a regalar el caballito?

¿Cómo te sientes el pídeo?

Va, muy mal, Humar.

Ya no puedo más con tanto sufrimiento.

Te vas a poner bien, te vas a poner bien.

De pronto a mi hogar así te quedara solo.

¿Te pondrías triste y llorarías?

¿O te olvidarías de mí y te volverías a casar?

¡Ay no, Humar!

Dime que no.

Júramelo por mi padre que no te volverás a casar con otra mujer.

¡Júramelo, mi hijo!

No, no, no, no.

¿Pero cómo es que no quieres que me vaya a volver a casar?

Por favor, ¿verdad que no?

¡Vaya!

¡Hasta que llegaste!

¡Y ahora vete por el parque!

¡Muévete!

¡Y cuídate de que le chacoteando por allá, eh!

¿Todavía me late?

Siempre he dicho, Humar, no tiene nada.

A no ser que esté embarazada.

¿Está embarazada?

A menos que sea por obra y gracia del Espíritu Santo.

Porque este mondao no me ha tocado ni las mañanetas.

Bueno, quedá en casa.

Lo que tú necesitas es otra clase de doctor.

¡Infame!

¡Infiel!

Desconsiderado con una pobre mujer en agonía.

¡Ay, yo aquí me dejo sola llorando martelazos!

Yo que por tu culpa me he quedado en los puritos huesos.

¡Ya no puedo más, señor!

¡Ya no puedo más!

Aquí traigo tus gotitas, Herpídea.

Y por si tienes apetito.

Bueno, para disiparme, me echaré ese pequeño tentempién.

Mucho cuidado y te vayas a ir esta noche a opinar del codo, ¿eh?

Cuérate que yo es la mitad de tu hermano y del hermano de Gumaro.

La mitad es a las siete.

¡A las siete!

Por aves del destino, aquel mismo día, no se sabe de dónde ni cuándo,

llegaban al pueblo los gemelos perdidos también llamados Gumaro y Shawn.

Pero, hombre, amigo,

¿por qué causa llorar?

Disimula por Dios esa pasión que la joven que amaba en un tiempo

ahora es dueña de otro corazón

Como a las once se embarcó María

Como a las doce,

porque quisiera

no fragarle

Vete a ver dónde acomodan los caballos.

Yo voy a buscar cuartos.

Dale.

Buenos días.

Buenas, muero.

Necesito dos cuartos.

¿Dos?

Sí, uno para mí y otro para mi compañero.

Nos vamos a quedar aquí hasta que se acabe la feria.

¿Qué te peleaste con tu mujer o qué?

Oiga, amigo.

¿Tiene cuartos o no tiene?

Ah, que humar.

Como si no te conociera.

Seguramente quieres los cuantos targonetes movidos, pero no hay problema.

Mira, te doy once.

Bien, hasta once, que tú ya conoces.

¿Humaro?

Ven, ven, ven.

Pues aquí ahora se cambiaste de ropa.

¿Por qué regresaste tan pronto, eh?

¿Ya acomodaste los caballos?

¿Cuáles caballos, hombre?

Yo no vengo a avisarte que tu mujer te pelea para comer.

Dice que si no va, te va a armar un tambo como el

último y que ahora sí va a llamar a su papá el general.

Ya resígnate a tu suerte, humar, hombre.

Ya no hagas sufrir más entidia.

¿Dónde te puedes meter a que no te encuentre el general?

Soflame.

¿Eh?

Soflame.

Maldito vicio.

Horracho, no voy a bañar.

Y vete a acomodar bien esos caballos.

Vicioso.

Acaba de alquilar dos cuartos.

¿Dos cuartos?

Ah, ya caigo.

Se me hace que ya se amarró a la viudita de Montiel y la va a traer aquí de incógnita.

Pero ¿quién será el otra?

¡Qué fibra!

Si nos dejan, nos vamos a querer.

Si nos dejan, nos vamos a vivir.

Yo

creo podemos ver el nuevo amanecer de un nuevo día.

Yo pienso que tú y yo podemos ser felices toda vida.

Si nos dejan, buscamos un rincón.

Juntitos los dos, cerquita de Dios.

Será lo que soñamos.

Si nos dejan, te llevo del amado corazón.

Y ahí nos vamos.

Si nos dejan,

juntitos los dos, cerquita de Dios.

Será lo que soñamos.

Si nos dejan,

si nos dejan de todos los demás, nos olvidamos.

Tú no tienes idea lo que es vivir con el diria, mi amor.

¡Qué guapo!

Es un martirio, una tortura.

Me siento como un cangrejo metido en una canasta.

Y luego siento ese bultote, ese generalote por todos lados.

Me doy cuenta que es una guillotina arriba de mi cabeza.

Es insoportable, mi amor.

¿Me quieres?

Te adoro, mi amor.

Te quiero mucho.

Pero me siento muy mal.

¿Por qué, humor?

Porque no puedo casarme contigo tan pronto como yo quisiera.

Yo esperaría que se muere el general, y puedas divorciarte para casarte conmigo.

Como te extraño en las noches.

Como sufro.

Bueno, ¿y pa' qué sufrimos?

Ay, Edubí, hubieras visto cómo estuvo Gumara anoche conmigo.

Hasta me saludó de mano.

Nada más.

Es que siempre que me saluda me dice, que hábate.

Siga de casa, me prometió un crucifijo de oro

con incrustaciones en ágatas que tanto me gustan.

¿Para qué quiero joyas si ya mi belleza no lo impresiona?

¿Tú crees que es justo que otras mujeres gocen de su compañía mientras yo me la

paso en el hogar, suspirando por él, consumiéndome?

Acaso se ha marchitado mi belleza.

He perdido todos mis encantos.

Dime la verdad, Edubí.

Dímela.

¿De dónde sacas que te engaña con otra mujer?

A lo mejor se fue a tomar una copa con alguno de sus amigos que vinieron a la feria.

Ay, sí.

Entonces, ¿por qué ya no me saca a orear?

Me estoy enmoheciendo.

¿Por qué ya no me presenta con sus amistades?

¿Por qué no me lleva a bailar?

¿Por qué no me luce?

¿Por qué?

Al bueno, si tanto se transforma, déjalo en paz, ¿no?

Eso nunca.

Es lo que él quisiera, pero no se le va a hacer.

Primero muerta.

A veces quisiera meterme de monja.

Ser vigen y mártir.

¡Qué desperdicio!

¡Ya, Emilia, ya!

¡Ya!

¿Dónde está Cumarsón?

¿Veiste mi recado?

¿Dónde está?

Pues no lo he visto.

¿Quién sabe dónde se habrá metido?

Me estás mintiendo.

Mira, eso no me hagas enojar.

Yo no quiebro un plato, pero sé defenderme.

Bueno, pues sí lo vi, pero está muy raro.

¿Cómo que muy raro?

Pues sí, en cuanto le di tu recado.

Me dijo que él no tenía mujer.

¿Y qué crees?

Me mandó a cuidar los caballos.

¿Y por borracho?

¡No, qué borracho ni qué borracho!

A mí que ya se le botó la canica, porque se me quedó mirando muy feo.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde lo dejaste?

En la posada.

Digo, no, en la cantina, ahí con el guayabo.

¿En la posada, no?

¿Y qué va a hacer allá?

¡Contacta!

Que no está en la posada, hombre, que está en la cantina.

¡Domínguez!

¡Ay, mi hermanita!

¡Humaro, me engañas, Domínguez!

Deja por ahí inmediatamente.

¡Domínguez!

¡Me oíste!

¡Ay, Dios mío!

Pero esto no se va a quedar así.

Ya están bien comidos los caballos, Humaro.

Vamos a echarlos un taco, ¿quieres?

Híjole, Cho.

Qué borracho te has vuelto.

Ya te volviste a cambiar de ropa.

Aunque mi vieja me está esperando a comer, ¿eh?

Y no sabe nada de los caballos.

Ay, babosote.

¿Pero qué te pasa, Cho?

A mí nada, Humaro.

Tú eres el que parece que estás loco.

¿Dónde diablos me estás hablando, hombre?

¡Humaro!

¡Domínguez!

¿Dónde estabas?

¿Con quién estabas, Humaro?

No soy yo tu mujer, Humaro.

Hubo un tiempo en que me hiciste sentir que mi voz era música para tus oídos.

¿Qué pasó, amor mío?

¿Qué pasó?

Señora, sofrénese.

Sofrénese, señora.

Perdóname, pero... ¿Yo no la conozco?

¿Por qué te atasas con mi hermana?

Hace como una hora que mando a buscarte un muchón.

¿No te lo dijo?

¿Quieres que manden recabo a nuestro papel general?

A mí me mandó usted, señora.

¡Así no te hagas!

Tú me mandaste a decir con este...

que yo no era tu esposa, que tú a mí ni me conocías.

Dime que no es verdad, que tú acuerdas.

¿Tú hablaste con la señora?

Yo jamás la he visto en mi vida, hombre.

Lo juro.

¿Qué dices aquí?

¡No!

¿Y cómo es que nos llaman por nuestro nombre?

¡No te pongas de acuerdo con este infeliz!

¡Para representar esta comedia!

¡No me hagas sufrir así!

¡Por favor, Gumaro!

¡Voy a tener que xismearle a mi papá!

¿Qué es lo que te pasa, Gumaro?

Empiezo a creer que de veras te has vuelto loco.

Vámonos.

Vámonos, por favor.

Por favor, vámonos.

Bueno, pues...

Pues vamos.

Qué bueno que te encuentro, Gumaro.

Aquí está tu encarguito.

Oiga, señor, yo no tengo el gusto de conocerlo.

¿Estás seguro que yo le ordené esto?

No una, sino veinte veces.

Me tienes trabajando desde hace unos días con sus noches.

Salió en veinte mil pesos, ¿eh?

Es para el pilita, ¿verdad?

¿Para mí?

¡Qué maravilla!

También de lo malo se puede sacar algo bueno.

Si no tienes dinero ahorita, no te preocupes.

Mañana paso por tu casa.

Bueno, mire, señor, es que yo...

Yo realmente... ¡Ah, que Gumaro!

Siempre es tan guasón.

Ahí nos vemos.

¡Ay, Gumaro!

Hermannita, ¿no te parece que el amor de Gumaro y el mío...

es tan grande y tan profundo como el mar?

¡Ay, mi vida!

Quilario.

Échame otros tequila, ándele.

Pero cárgate la mano que ya me anda.

Ahora sí le va a tronar el cohete.

Ahora sí.

Con el general no se juega.

¡Buenos días, padrino!

Padrino, buenos días.

¿Cómo le va, don Macrorio?

¿Cómo está don Siciliano?

Se puede.

Siéntese, seguro.

¿Te trae dinero para perder?

Para perder traigo muy poco.

Para ganar traigo costumbre.

Quilario, traiga don Siciliano a ver qué es lo que quiere beber.

Porque aquí va a perder hasta el arrugado.

Los ajitejones los mandamos al colar.

Bueno, yo me voy a recostar un poco en mi recano.

¿Vienes, Naveda?

Eh... Al ratito voy por allá, ¿eh?

Al ratito.

No te partes.

¿No vas a ir con ella?

¿Ah?

Ah... Mire, créame que estoy muy destanteado.

Yo no sé lo que está pasando.

Y si vine aquí, le doy mi palabra.

Es porque a usted me cae muy bien.

Y como que quiero conocerla.

Sea cual fueran las razones por las cuales te casaste con mi hermana Romero.

Tienes que tener un poco de consideración.

Trátala con más miramientos.

Si tienes otra mujer, disimúlalo.

Tú vas a ser el causante de su muerte.

¿Y esa ropa?

¿De dónde sacaste esa ropa?

Me la regaló una de mis viejas.

¿Que te la regaló quién?

Una de mis viejas, hombre.

Oiga... ¿Es usted casada?

Ay, por Dios, Humaro, tú bien sabes que no.

Mire, la mera verdad, mi linda...

yo no sé ni cómo se llama usted.

Y tampoco sé cómo es que usted sabe cómo me llamo yo.

Y tampoco, y esto créame.

Yo no estoy casado con su hermanita esa.

Si yo vine aquí, es para capotearme la tormenta.

Y la mera verdad es que... usted me encanta.

Me gusta mucho.

Es una mujer muy linda, muy preciosa.

Esos ojitos de reinao que tiene.

Tan linda, tan preciosa y tan linda.

Hay una persona de otra vieja loca.

Te dice que es mi mujer, hombre.

Yo le tengo que tirar un manareazo.

¡Que es falta, Humaro!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿De dónde vienes?

De una asuntita por ahí, prela.

La viola de Montiel, ¿eh?

Oye, tu vieja está quechachispas, hombre.

Y cuando no, cállate la boca por donde quiero

y no siento los ojos de ese condenado general.

Pues ahora sí te lo va a cuchillar, ¿eh?

Júllete, Humaro.

Todavía estás en tiempo de rehacer tu vida, hombre.

Ay, ¿cómo no?

La voy a rehacer.

Y la última vez que quise rehacer la juego me fue.

¡Como el Feria!

¿Qué pasó?

¿Cómo le ha ido?

Ya, Humaro, siéntate.

Aquí estaba esperándote.

Aquí estamos, don Maclovio.

¿Cómo le va, don Siciliano?

¿Cómo está la señora?

Muy bien.

Gracias.

¿Cómo va el juego?

Pues voy perdiendo hasta el modito de andar.

La traigo volteada.

¿Para qué juega?

Nomás una manita, a ver cómo me va.

Hilario, abrieta toda la botella, pero del que raspa.

¿Te echas un poquerito?

¿Cómo no?

¿Cómo no, don Maclovio?

Acércate, John.

¡Adiós, Humaro!

¡Adiós, Humaro!

¡Adiós, John!

En este pueblo todo el mundo nos conoce, pero nosotros no conocemos a nadie.

Es como si fuera brujería todo.

La que se dice mi mujer, que está mucho, mucho muy peloteada, en cambio su

hermanita, qué cosa tan linda, y que hembra tan preciosa.

Ay, Humaro, conociendo el rigor de tus miradas, mejor vámonos de timbre.

¡Humaro!

Mira, vete a la estación.

Venga, a mí ya debe haber llegado con los cejayos.

Te vas al palenque y ya me esperas.

¿Y tú por qué no vas conmigo?

Pues, es que no ves que aquí hay mucho que hacer.

Véale, ¿a quién esperas?

No, es por presumir, pero amigo Humaro me hizo siempre la lucha.

Está bien, pero no te tardes tú también, ¿eh?

Y yo nomás voy y vuelvo.

A diario pasaba por mi casa y rayaba su caballo frente a mi ventana.

Pero yo nunca me asomé.

¿Sí?

¿Y entonces cómo sabías que era él, eh?

¿Pero dónde tendrá la cabeza la borrada?

¿Qué no sabe que Humaro solo busca muchachas para pasar el rato?

Yo no sé qué le ve a esa sinvergüenza.

Que no habrá una alma caritativa que se lo vaya a decir el pirita.

¿Cómo será, Humaro?

Desde ayer llegué de Zapotlán y te he estado esperando.

No le digas nada.

Ah, no, no, no, recordarme de tus promesas.

¡Mira un foraje!

Humaro, no quieras tomar venganza, ¿eh?

Lo del viejito es puro cuento.

A él le gustará pegarle flores.

Joya.

Humaro, ¿pero cómo vas a creer que ese pobre hombre se apenas puede caminar?

Mira, señorita, perdóneme, pero yo no sé lo que está pasando.

Lo que sí le quiero decir es que yo no soy el hombre que usted cree.

Humaro, mi amor, la culpa es mía porque es más que la verdad.

Vamos con verte.

Se me despiertan los malos pensamientos.

Ven, ven acá.

Pucca, ven a rezar a la iglesia.

¿Otra vez?

Nada.

Ah, quedó el siciliano.

Ya me lo bailé.

Bueno, yo vine a Zapotlán, pues, para ver nuestra carrera.

Pero, pues, ¿a qué hora va a ser?

Ya mero, Dona Chloe, ya mero.

Mira, Chón, vete allá con Felipe y dile que se lleven los caballos al coradero.

Y toma.

Para que no te movan los caballos.

Ay, este sí es buen gallo.

Y de los pinos.

Salud.

Salud.

Salud, señor.

Bueno, pues, ya retuvé toda la lana y, además, me dé usted 25.000 pesos.

¿Qué?

¿Vas a seguir jugando?

Pues, nomás nos echamos otra manita.

A ver si me repongo.

Aquí, el Humaro me dé de 20.000 pesos.

Van a una sola casa.

¿Que yo le debo qué?

20.000 pesos de la joya.

Pues, primero entrégamela.

Y luego se la pago.

Hace un rato te la di.

Yo creo que el estar perdiendo tanto dinero ha perdido la cabeza también.

A mí no me ha entregado nada.

No hace ni una hora que te la di.

Cuando ibas con tu señora.

Mire, Don Siciliano.

Yo le puedo prestar todo el dinero que le dé su gana.

Yo sé que me lo paga.

Pero a mí no me gusta que me da la cara.

Y, sobre todo, a mí no me gusta que me engañen.

Se me hace que no te está tomando el pelo.

Pero te apierto que a McClough y a Humina no hay que le tome el pelo aquí.

¿Me entiende?

Don, no necesito que me prestes nada.

Págame lo que me debes.

Y ya, ya acabó.

Mire, viejo Viruno, yo no le debo nada.

Y, además, no me gusta siempre que se atáquese.

Además, quiero decirle una cosa.

A robar al camino real.

Siente, Viruno.

No se pitorré de mi padrino.

¿De mi padrino no se pitorré usted?

Oye, Chón.

Gumaro se andaba buscando.

Se armó una bronca en la cantina y a todos se los llevaron a la comisaría.

¿A Gumaro también?

A todos, a todos.

Acá.

¿Y qué estaba haciendo en la cantina?

Si yo no te acabo de... Gumaro, su primera comunión.

Oye, chamaco.

¿Y a dónde nos conoces tú, a mí y a Gumaro?

De patina, güey.

¿Y yo pa' dónde corro si no sé dónde está la comisaría, hombre?

Muchas gracias, señor juez.

Yo solamente pasaba con Gabriela frente a ese antrodivisio.

Y de repente todo se envenubó.

Mi ex, mi ex, mi amor, güey.

La silla nos golpeó.

Y de repente salió por la ventana.

¿Cómo diablos te metiste en este lío, hombre?

¿El lío de faltas?

No hagas preguntas, idiotas.

Y vete rápidamente a mi casa y dile a mi mujer que le mande 25.000 pesos para pagar

la multa de aquí y todos los desperfectos que hicimos en la cantina.

Acá.

Me mandas a que vaya a la casa donde comimos hora y que le

pida dinero a la vieja loca esa que dice que es tu mujer.

¿Qué te pasa, chon?

¿Qué diablos te pasa?

¿Me quieres volver loco?

No, mira, serénate, Gumaro.

Mira, no me mandaste a la estación porque ya recogí

las paulas de los gallos y los llevé al palente.

No lo déjame hablar, hombre.

Mira, luego me dijiste que después del asuntico ese con la de los ojos verdes nos

íbamos a ir a los gallos y que luego nos íbamos a ir de este pueblo, ¿sí o no?

¡Cállate la boca!

¿Pero qué no me ves en la condición?

Oye, Gumaro... ¡Pérate tantito!

¡No seas baboso!

¿Qué no me ves en las condiciones en que estoy?

¡Mira!

¡Pérate tantito!

¡Óyeme!

Tú haz lo que yo te estoy diciendo.

No, pero tú... ¡Vete!

¡Vete a la casa!

¡Obedéceme!

¡Dile a mi mujer lo que yo necesito!

¡Oye, me viene!

¡Pérate!

¡Te vas!

¡No hables!

¡No digas nada!

¡Todo lo que te llegues a imaginar!

¡Cállatelo!

¡Vete y obedece!

¡Vete ya!

¿Cómo es posible que Gumaro se quede de carano?

¡No, papá, no creo!

No puede existir tanta infamia.

Hoy mismo la lengua me apaga.

Lo que me pido es creer que Gumaro no más era caberno.

Que está bien que le haga el favor a toda la que se le ponga enfrente.

Se entiende si para eso somos los machitos.

Pero de eso a que le faje a su propia cuñada...

eso ya es otra cosa.

Ya yo me voy a tener que cuidar.

No voy a hacer que en un descuido se me vaya a parecer el diablo.

¿Qué te pasa?

¿Por qué?

¡Andes como mascando el freno!

¡Vámonos!

¡Oye!

¡Córranle con el caballo ya!

¡Vamos a la carrera!

Señora, dice Gumaro que le manda usted 25.000 pesos.

¡Orge prisa!

Óyame, óyame.

¿En primer lugar de cuándo que me habla usted?

¿Y luego por qué quiere Gumaro 25.000 pesos?

¿Por qué no vino él por ellos?

¿Dónde está?

Que Gumaro está en la comisaría, señora.

Si usted no le manda el dinero... lo van a refundir por tiempo indefinido...

hasta que lo sentencin.

¿Usted dice?

¿La comisaría?

¿Pues qué hizo?

¿Qué le hicieron?

Yo solo sé que no sé nada, señora.

De veras que no sé nada.

Pero yo lo vi muy trasijao.

¡Virgen Santísima de la Luz!

¡Es un viges!

Hermanita, vete corriendo a mi cómoda...

y saca 25.000 pesos y me los traes, por favor.

¿Con quién se peleó, chón?

¿Qué le hicieron?

¡Contesta por el amor de Dios!

Señora, si yo hablara...

si yo hablara, usted no me iba a creer.

De veras, desde que yo oiga un mar... o llegamos a este pueblo...

nomás andamos brincando de ilusión en ilusión.

Bonita frase, ¿verdad?

¿Prase de tu abuela, qué?

¡Ay, Dios mío!

¡Mentira!

Tú le sirves de tapadera.

Eres su alcantor.

Seguramente se va a haber peleado con alguien... por una de sus 20 viejas que tiene.

¿Pero qué voy a hacer?

No quiero pesar de todo.

Ni modo de voltear de la espalda... ahora que más menos a Zeta.

¡Ay, de mí!

Toma, llévaselos.

Dile que venga inmediatamente.

Quizá me encuentre a un compisa.

¿No te has hecho muy extraño desde la mañana?

Anda, no sé lo que te digo.

Tu hija... Me muero.

Tu hija...

Ahora sí vale ver a...

muero a los cuarenta...

a los veinticinco años.

¿Este yo?

Quiero que sepa que...

estoy mucho, mucho muy agradecido.

Y sí.

Ya sé que tú... no eres tú.

Pero que bien la pasamos, ¿verdad?

No, no, lo crecía de cada quien.

Al cabo sí.

Nos vemos en el palente.

¿Qué pasó, michón?

Me tardé mucho, ¿verdad?

Pero es que tú no sabes qué cosa, mira.

Pero linda, de verdad.

¿Llegaron los gallos de los yachts al palenque?

¿Por qué me miras así?

¿Qué traes?

Y la comisaría.

Y los golpes que traías en la cara.

¿Me viste golpeado, chón?

No me mandaste a la disca a tu casa.

A pedir dinero a la disca, tu mujer.

¿Chón?

¿Chón?

Tú me juraste por tu madre que no te las tronabas, ¿eh?

¿Pero qué te estás imaginando, eh?

¿Qué te pasa?

¿Y este dinero qué?

¿Es de mentirjillas o qué?

¿Y esto qué?

Te digo que parece cosa del diablo.

Y en cuanto llegamos te sale una vieja loca que dizque es tu mujer.

Te paja otra.

Y de repente yo también estoy casado.

Todo mundo los conoce aquí.

Me mandas para un lado.

Vuelvo y te encuentro bañado en sangre.

Tan pronto con una ropa como con otra.

Luego que siempre no.

Como si estuviéramos en Pedro Páramo.

Allá en Comar.

Donde muertos van y muertos vienen, Comar.

Se nos va a soltar la canica.

Cálmate ya, cálmate.

Mira, nomás cumplimos con las peleas de compromiso en la palenque y nos vamos.

Así me dijiste la otra vez y ya ves lo que pasó, hombre.

Por las dudas no vayas a ser el diablo.

Yo ya no me separo de ti, Comaro.

Ya, vente.

Eres como un padre para mí.

Si era porque no tuve madre, Comaro.

Por la fase de la paz y por las esfuerzas

que tuve con este pequeño mar.

Soy un adie que vaga en esta vida sin amor, sin consuelo, ni fortuna Sin familia

que requerame mis derechos Sólo tengo por testigo sol y luna He nacido por capricho

del destino Por errores que el humano ha cometido Sin parientes o amistad de algún

amigo Solo y triste he refugiado en el olvido.

Yo, mis padres, nunca supe quiénes fueron.

Todo el tiempo he vivido con la duda.

Esta vida, Dios sagrado, se la debo.

Pues a mis padres, solo amarrura.

Algún día yo sabré de dónde vengo.

Y la causa por qué ruego, han de decirlo.

Cuántos padres desearían tener un hijo.

Cuántos otros lo abandonan.

Sin sentido.

Soy un nadie, soy un nadie, lo comprendo.

Pero tengo un corazón como cualquiera.

Si algún día alguien me hablará con cariño.

Sin pensarlo, mi alma entera, yo le diera.

¡Qué triste es no tener madre, humado!

¡Vamos!

Mira lo hora que es.

Ni Humaro ni Domákovich se aparecen, hombre.

¿Qué les habrá pasado?

No sé.

Ah, pero no saben.

Están detenidos después de la que se armó en la tablina.

¿Dubouranca qué?

Hombre, caíse la boca.

Se pegaron a dar.

Todos contra todos.

No quedó uno con el hueso sano.

Espérame, no me tardo.

Ay, Padre Mel, me siento tan desventurada.

Me quisiera pagarle con la misma monada.

Y echarme a la perdición.

¿Qué le vas a hacer?

Una de dos.

O lo mato o lo capo.

O las dos cosas.

Ay, no, Guami, para qué me vas a arder.

¡A callar!

Se me encierran en esta casa y que nadie las vea.

Envejecerán por las ventanas cerradas.

No puedo arruinarme a la tablita, papá.

¿Qué hubo, Humaro?

¿Cómo lo va, señor?

Mirá nada más cómo será de hablador a la gente.

¿Por qué, oiga?

Pues me habían dicho que estabas preso y todo golpeado.

¿Yo?

Es que no estás tanteando, Humaro.

Eh... No, no, no, señor, no.

¿Qué esperanza?

Lo que no entiendo es cómo, siendo tú de aquí, vienes

representando al partido de Zapotecán el Grande.

Bueno, es que...

por allá tengo otra gallera, ¿sabes?

¿Por qué no me lo habías dicho?

Bueno, es que... Pues la acabo de comprar.

Ah, bueno, pues a ver lo dicho, pues.

¿Qué tiene, doctor?

Ay, me duele muchísimo la cintura, hija.

No, mi hermana.

A ver, déjame ver.

Está llena de gases.

¿Nada más?

¿Nada más?

Mis estudios en ginecología me llevan a la conclusión

de que lo que necesito urgentemente es un palio.

Porque está.

¡Está!

Que se le queman las hadas.

Gumaro, ¿por qué te cruzaste en mi camino?

¿Por qué te habré amado?

Él no se cruzó en tu camino, manita.

Fuiste tú la que se cruzó en el suyo y le pusiste un cuatro muy feo.

Pero le gustó.

A propósito de Gumaro, doctor, me tiene muy preocupado.

Fíjese que lo he visto muy extraño.

¿Qué?

¿Dejó de cantar?

Así dice cosas muy raras.

Hasta desconoció a Elpidia.

No, no es que la haya desconocido.

Es que se está haciendo loco, ¿me entiendes?

Y ahora a mediodía, sucedió una cosa que por vergüenza no puedo contarle.

¿Qué?

Y golpea a todo el mundo en la cantina y está detenido.

Por mí que lo maten.

¿Por qué no lo examina, doctor?

¿Pero cómo lo voy a examinar?

Si soy ginecólogo, hija.

Ay, muy bien.

Por ti voy a ser una excepción.

Lo voy a revisar.

¿Dónde está?

Detenido, ¿no le digo?

Gumaro, no ha venido Gumaro, vida de mi vida.

No.

Vamos a buscarlo.

Yo le canto a los galleros hoy que están aquí

reunidos sean amigos o enemigos quiero que entrenen

Este gallo colorado, amor, no hay pared de donde haya estado.

En que no haya de armo esperado su bravura y su valor.

Aquí está mi colorado para echarle un buen taparón al mejor apostador.

Soy gallero y amigario, yo le voy hasta que pierda

y en la raya donde muera ahí mismo muero yo.

Galleros, galleros, hoy que están aquí reunidos.

Ey, amigos, quiero que entren en calor.

Aquí está mi colorado para echarle un taparón al apostador.

Soy gallero y amigario, yo le voy hasta que pierda y en la raya donde muera ahí mismo.

Yo no puedo estar aquí porque comprometo el uniforme.

Ustedes encárguense de todo.

Y para que no haya testigos y queden también achón, yo voy

a dar el pésame a mi compadre Chema y a mi comadre Piedad.

¿Qué pasó contigo, animal?

¿Por qué te tardaste tanto?

¿Trajiste dinero?

¿Dinero?

¿Cuál dinero?

¿Cómo que cuál dinero?

El que te dije que me trajera de la casa.

Pero tú no me dijiste nada de dinero, gumaro.

No te hagas tonto, chón.

Hace un instante en mi presencia, gumaro te mandó a su casa a que le

pidieras dinero a su mujer para pagar la multa.

Te la sigues tronando, chón.

Te la sigues tronando, borracho, perdido.

Además ya te cambiaste de ropa.

Ponte el dinero.

Te doy mi palabra, hombre, que yo no sé de qué me hablas, hombre.

Gumaro, te juro que yo no estoy fumando esa cochinada, hombre.

Yo me estaré volviendo loco.

¿Dónde está el dinero?

¿Pero cuál dinero, hombre?

¿Seguro el dinero?

Véalo, doctor.

¿Le parece un hombre normal?

Mire cómo tiembla en sus accesos de demencia.

¿Y tú qué haces aquí?

¿Por qué no me mandaste el dinero?

Tengo más de dos horas esperando.

¡Te lo mandé con ya, mi vida!

¡No me respondes!

¡O no respondo!

¿Dónde está el dinero?

¿Pero cuál dinero?

Gumaro, hombre, por Dios.

¡Mira hasta haberlo recibido!

¡Ay, no lo creo!

Hombre, pongo a Dios como testigo, señor.

Fue que yo no he recibido ningún dinero.

Yo estaba tranquilo ahí en el corredero cuando llegaron

a avisarme que Gumaro se había metido en un lío.

Yo inocentemente corrí para acá.

¡Eso es todo!

Ay, doctor, Sean también está trastornado.

¿Cómo que también?

¡No le fue loco!

Y ojalá no lo estuvieras.

Pobre alma en delirio.

Lo empecé a sospechar por tu comportamiento después de la comida.

¿Comida?

¿Cuál comida?

¿Dónde?

¿Cuándo?

No hay que llevarle la contraria.

¡Basta ya!

Puedes ir, Gumaro.

Siempre hay que el que te responda.

¡Ay, claro que sí le respondo con mi vida, señor juez!

Muchas gracias, Epifanio.

Digo, señor juez... Tú y yo ya revelaremos cuentas después, güey.

Vámonos a Maclovio.

¿A dónde va?

¡A las carreras!

¡Vámonos!

¡Con Peseño!

¡Sácame mi sombrero, John!

¿A dónde lo dejaste, Gumaro?

¡A la cantina!

¡A la cantina, hombre!

Me dijo el doctor que no engordara.

Tenemos que hacer algo.

Estos pueden cometer otra barbaridad.

¿Pero qué?

Yo podría darle unos cuantos toques.

¿Pero y si se me pasa la mano?

Vamos a hablar con mi suegro.

El padre Carmelo.

Gumaro siempre lo ha respetado mucho.

¿Vamos?

¡Vamos!

Si pierdo la carrera a Maclovio, mañana le entremo el dinero.

Ya ve que no tuve tiempo de sacarlo.

Seguro, Gumaro.

Para tu palabra, te fío todo lo que tú desees.

No se te olvide, hijo, que acabando la carrera... ¿Vamos para la iglesia?

¿Es la misa de tu hermano?

¿Por qué negaste que te entregué la joya en la mañana?

Yo no negué nada, señor.

Simplemente nadie me preguntó nada.

Él lo negó en la mañana delante de mí.

Ni ante usted.

Yo creí que eras un hombre oslado, no un ladrón.

Mire, viejito bóveda, viejito cárcamo, no me falten respeto.

¡Oye menó!

¿Y si ya no has falgo?

¡Yo soy su padre!

¡Usted es su puro güey!

No se pitorrea de mi padrino.

Mi padrino no se pitorrea de usted.

Pues de usted es mi de su padrino.

¡Vamos, vamos chamear!

¡Vete, vete, vete!

Señora, señora, yo hago un malo moco a bronca en el palenque.

¿En el palenque?

Pero si van las carreras.

¡Te van a matar!

¡Ay Dios mío de mi vida y de mi corazón!

¿No habrá alguien que me ayude?

¿Alguien que lo dézame y lo lleve a la casa?

Voy a ver qué puedo hacer.

Ay, pero púgase, doctor.

No vaya a matar a alguien.

¡Vamos a ver al padre Carmelo!

¿Qué significa esto, Guaro?

La iglesia os honra y invoca universalmente como patrón del caso típico.

¡Que no te abandones!

¡Que huyes ante mis santas oraciones!

¡Y que vuelvas a las tinieblas de tu imperio!

¡Te concurre el nombre de todos los santos del paraíso!

¿Qué pasa, hijo?

¡Dejá de sufrir a la casa de tu mamá!

¡Gracias a todos, hijos míos!

¡Muchas gracias!

Creo que nosotros podemos controlar la situación.

Pueden retirarse, ¿ah?

Váyanse, váyanse por favor.

¡Ay, Guaro, mi vida, ¿qué te pasa?

¡Calma, calma!

¡Vamos, calma!

Usted es muy agitado, hijo.

Ven para que bútese a un baño y descansense.

¡Ay, estos hijos!

¡Mortisito andando, desaparece!

¡Y uno tiene que estar rezando!

¡No pidiéndole a Dios que no les pase nada!

Mira, hijo.

Está tal como la dejaste cuando eras soltero.

¿Quién será?

¡Chula!

Oye, ¿qué se te encarga con breves en el pesquitado?

¡Cierra la puerta!

¡Ya voy, ya voy!

¿Qué significa ese tropel, hija?

Qué bueno que vino el padre.

Pase, doctor.

Vamos, vámonos.

¡Piedad para que sofre!

¡Piedad, Guaro, mi marido!

¡Ha perdido la razón!

Un poco cansado, pero en su cabal juicio.

¡Que me lo pregunten a mí!

¡Anda como demonio buscando que amorra con todo mundo!

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

Empezó a actuar muy raro desde la mañana, señora.

Siempre ha sido medio alocado, pero nunca había llegado su demencia a tal extremo.

Es mío, pero...

¿Pero qué pasa?

Tiene 15 amantes que lo separan de mí.

Hoy en la mañana hasta negó que yo fuera su mujer.

Ay, mi vida es un calvario.

Es eso.

Y no se lo ha reclamado.

¿Cómo no?

En la noche, mis reproches no lo dejan dormir.

En la mesa le impiden comer.

A todas horas del día le estoy reclamando y reclamando su maldad y su vileza.

Por viajero.

Hija, si no lo dejas dormir ni comer ni descansar, con razón no has vuelto loco.

¿Es la loca?

Bueno, pues voy a ver esa herida.

¿Dónde está Jumaro?

En la rejámbara del fondo.

Un poco atontado, pero no le vi ninguna herida.

No.

Bueno, pero sí... No.

A ver.

Será bueno que yo hable con él después.

Yo lo vi mucho, pero mucho, muy mal.

¿Qué pasó?

Me dijeron que está herida.

No.

¿Por qué no va a regresar?

Esto es revés.

Pláidito que iba a ir al palenque, pero no pasó nada.

Entonces, ¿serás tú?

No.

Yo los hice correr.

Piedad, don Shema.

Piedad.

Bueno, pero ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Don Shema.

Don Shema, Jumaro.

Don Shema, Jumaro.

Todo sucedió de un de repente.

Me injurió.

Ofendió a mi hermana.

Moqueteó a todo el mundo.

Y yo creo que mató a alguien en el palenque porque salió

con muerma que lleva el diablo y vino a meterse acá.

Jumaro desde chiquillo siempre fue muy raro.

Es retobao y muy enojón.

¿Pero de eso?

¿A matar a alguien?

No.

Está descansando en su cuarto.

¿Quieres que lo llame?

¿A quién?

A Jumaro, hombre de Dios.

¿A quién iba a ser?

Da en la casualidad que Jumaro viene conmigo del corredero.

Está ahí afuera despidiéndose de Macrobio Urbina.

Ahorita viene con Shawn.

No puede ser.

No es posible.

Jumaro está acá, viejo.

Claro que está acá.

¡Gracias!

Esperen, chicas.

¿Están bien?

No, no hay nada.

¿Qué les pasa?

Parece que vieron al diablo.

¿Qué no fuiste tú el que habló el de ayer?

Yo lo dejé en la recámara...

con otra ropa.

¿De qué me está hablando, mamacita?

No, pero... Pero... Pero estoy oyendo bien.

Doctor...

¿Tengo que ver a mi doctor?

Hicito de mi vida...

¿No te llamas Jumaro Paredes?

Sí, señora.

¿Y tu amigo Shawn Andrade?

Sí, señora.

Se llaman igual que nosotros.

¿Eres mi Jumaro?

¿Mi hermano?

¿Qué no conoces a tus padres?

No, señor.

Nunca los conocí.

¿Cómo quieres que se acuerde si cuando se los robaron... tenía meses de nacido?

La verdad es que mi madre...

la que yo creía que era mi madre... murió sin revelarnos, la verdad.

Sólo nos dijo nuestro nombre.

Pobrecito que me hiciste.

Me engañan mis ojos.

No, manita, yo también veo dos.

En lugar de mi ser edipuntoso... tendremos una gran fiesta.

¡Qué chorre tequila!

¡Jumaro, amigo!

¡Tráigase el mariachi ahorita mismo!

Me voy muy lejos...

y no quiero regresar.

Un mal recuerdo...

de ti me voy a llevar.

El pecho herido...

calabado...

con un puñal.

Y a mi esperanza...

se acaba...

de terminar.

¡Vente pa' acá, pelado!

¡Ay, mundo ingrato!

Me acaban de traicionar.

Pues la que quiero...

con otra se va a cazar.

Cantar no puedo... me dan ganas de llorar.

Y a mi esperanza... se acaba... de terminar.

¿Ahora qué?

Que cuando te vea yo como malo...

no me voy a saber si es el mero.

Te dejo libre... y no te deseo mal.

Ahora he perdido... y me tengo que aguantar.

Borrar tu amor...

pues nunca te voy a olvidar.

Y a mi esperanza...

se acaba...

de terminar.

¿Por qué llora, hombre?

Es que nosotros no tenemos madre.

Pero, hombre, amigo...

¿por qué causa llorar?

Disimula...

por Dios, esa pasión...

que la joven... llamaba en un tiempo...

Ahora sueña...

el corazón.

Pero, hombre, amigo...

¿por qué causa llorar?

Disimula...

por Dios, esa pasión...

que la joven...

llamaba en un tiempo...

Ahora sueña... el corazón.

Pero, hombre, amigo...

¿por qué causa llorar?

Disimula...

por Dios, esa pasión...

que la joven...

llamaba en un tiempo... Ahora sueña... el corazón.