Original subtitles

Pojď, můj velký otče, pojď!

Oktáve, můžete mít...

Už tě nepotřebuji!

Dobrý večer, miláčku!

Ale je to pane!

pane!

Ty mě nepoznáváš!

Suzanne...

vaše bývalá služebná!

Ach!

ano ! musíš mě najít, změnit se, eh!

Nečekané!

Už je to rok!

Ale já myslel, že odcházíš se vdát!

Taky jsem si to myslel, ale...

Jeho záměry...

Byli více...

Komerční!

Proč ses nevrátil, hmm!

Ó. pane! když odejdeme, už se nevrátíme!

Je to pravda!

To znamená, že jsem často postrádal dům!

Konečně...

Dům, když tam byl ten pán!

A mimochodem, jak se jí daří, madam!

Madame zemřela při autonehodě...

s panem Dulacem!

Oh !

A pan Dulac taky!

Také !

Monsieur Madame velmi miloval!

Zde!

Oh ! ne, ne, ne...

Ano! ano, ano, vezměte...

Chcete-li to vidět, jděte!

pane...

pane!

Pane, nedělejte to!

Pane, zůstaň, kde jsi, jsi paroháč!

Květiny, dámy a pánové!

květiny...

Padesát liber

Nechcete květiny, madam...

malá květina pro madame!

Kup mi květiny!

A ty si myslíš...

Tak ho vůbec neznám!

Takže moje tchyně...

Ona to taky věděla!

že, pane...

to je nevýhoda velkého domu...

a jeho rodina doma.

Ach! ale promiň, mé dítě!

Mám spoustu přátel...

kteří mají velmi velký dům

Kde bydlí celá jejich rodina...

A nejsou za to paroháče!

To je ten pán, který to říká!

šéfe! Takže !

prosím ! Tady to máte pane!

Láhev nám necháš!

Doplněk jde s tím. Ahoj ! rychle si zvykneme! rychle si zvykneme!

Ahoj ! co chceš...

Mé ženě bylo třicet pět let...

Celou dobu jsem pracoval...

a to, moje malá Suzanne...

mezi ženami...

to neodpouští! Věříš!

Ale ano!

Já, kdyby Fernand chtěl pracovat!

To bych tam nebyl!

Oh ! VY ! ale ty...

váš případ je speciální!

A moje sekretářka to věděla!

Pane Simone! Hučení!

Ach! ne, nic neví...

Konečně...

O panu Dulacovi nevěděl!

Ach! protože bylo co vědět...

Pro jiné než pro pana Dulace!

Ach! Ve skutečnosti tam byl také...

Pane Simone...vaše sekretářka!

Ach! příliš krásné!

Polytechnik, proč ne!

Ahoj !

Kdo je ten chlap!

Nevím, ale...

Jeli spolu už dvě hodiny!

Hej, když jsem byl mladý...

Byl jsem přecpaný králem export-import...

A pracoval osmnáct hodin denně...

Dobře! jeho žena a já...

Já a jeho žena.

Jako vaše sekretářka s Madame!

Takže ! Jako on!

Jak můžete vidět...

To vše pochází z věčného počátku!

A co budeš dělat!

Dobře! Vezmu tě na večeři...

protože mám hlad, pojď!

Pojď !

šéfe!

Kolik ti dlužím, starče!

Oh ! Není to těžké, je to 7,50!

Ahoj !

Adresa paní!

DÍKY ! DÍKY !

Oh ! Omlouvám se!

To tě probudilo!

Za prvé, kde to jsem!

Doma v Grand Hôtel! V hotelu Grand!

Ano, rue des Abbés.

Rue des Abbots.

Dobře! a tyhle zelené rostliny na mě...

Čí jsou! Fernandovi!

Řekni ve Francii Soir, říkají, že jsi mrtvý!

Ach!

Emoce na pařížské burze!

Sebevražda bankéře Reného Duchêna...

Osm dní po tragické smrti své manželky.

Bankéř René Duchêne zmizí ze svého domova...

Zanechání dopisu...

Oznamuje svůj úmysl spáchat sebevraždu.

S ním jedna z nejvýznamnějších postav...

pařížské banky zmizí.

Ještě ti namažu rohlík máslem!

Ne děkuji, jsi hodná...

Moc dobře víš, že si ráno nikdy nic neberu!

Jsou dvě hodiny odpoledne!

Žádné vtipy! ano !

V kolik jsem šel spát! Šest hodin a bez peněz!

Dobře!

Řekni mi moje malá Suzanne!

Odpovíte mi zcela upřímně, eh!

Měl jsem s tebou pravdu!

Oh ! To je úplně ono, pane!

Spal jsem u Olgy, u své kamarádky!

Nemusíte se bát!

Ne, ale bez obav...

Jsem stále dost starý na to, abych byl tvým otcem...

a připadáš mi okouzlující!

A vy jste mimochodem!

eh...

Dobře! to není všechno...

Dobré věci trvají jen chvíli...

Musím domů!

U vás!

Se svými tchánovci!

Hej! ano !

Ach! Bude to pro ně překvapení...

Ne moc dobré!

Protože dědictví...

Nechal jsi toho hodně!

Třicet let práce!

Kdybych ti řekl číslo...

Budete vypadat báječně!

A ve skutečnosti to bylo jen drcení nákladů!

Ahoj, kolikrát jsem si řekl...

Být neznámý...

Žádný papír...

Žádný domov...

Žádná daň...

Poslouchej, mimochodem, Suzanne, přemýšlím o tom!

Kdybych byl mrtvý...

Už žádné potíže!

Už žádné náhodné peněženky...

Už žádné šílené daně!

A více peněz!

Ano, to je pravda!

A myslet na to doma, v kufru...

Nechal jsem velkou částku v hotovosti.

Stejně nezůstaneš mrtvý!

Ví šéf, kdo jsem tady? Ne!

A navíc to není jeho věc...

Jste v mém domě!

Dobře! Zůstanu mrtvý...

ale obnovuji svůj život!

Tchánové pana...

jsou v knihovně!

Notář, konečně! Konečně !

Nech mě mluvit!

Četli jste francouzský večer...

Jsem zničená!

Ach! jsme všichni!

Znáte pana Simona.

Reného sekretářka! Dokonale!

Třicetiletý přítel! Vím, mistře...

Chtěl jsem se tě zeptat...

Ahoj! dovolíš...

přejdu rovnou k věci... Nechám tě...

Ale ne, ne, můžeš zůstat!

Je to skoro rodina!

Musíte znát mistra...

Že já a můj zeť...

Neměli jsme se moc rádi! Opravdu !

A nebudu kvůli tomu brečet! Simone!

Nesnáším pokrytectví!

Takže vůle!

Nepůjdu to otevřít...

Když je René...

Oficiálně mrtvý.

musí to být formální, říká, že se zabije...

Měl spoustu chyb...

Ale jen jedno slovo.

Ale ve zkratce, co vám chybí...

To je mrtvola!

ano !

Žádné tělo, žádná smrt!

Existuje pouze absence, jak říká občanský zákoník...

umění 120... Ano, ale... vůle!

Tady mě moc trápíš!

Jsem vázán profesním tajemstvím!

ale...

Ne mezi námi!

Od té doby, co vám řekl, že je příbuzný...

Je vázán jako notář...

Ale ne jako přítel, že?

No, vůle je vám nakloněna!

Ahhh!

Všechny stejně!

ale...

nedědíš všechno.

Žena...byl jsem si tím jistý!

Podváděl naši dceru!

Ale ne!

Třetina jeho jmění...

Jděte do fotbalového týmu Saint-Valery-en-Caux!

Fotbal!

Saint-Valery-v čem!

Tady se narodil...

Věděl jsi to! Ne!

Třetí...

kopnout do míče!

Ach! monstrum!

Zachraňme, co zbylo!

tam...

v tom kufru...

Je tam hodně peněz...

Jaká hruď! Tady !

Jak to víš!

Šel jsem náhodou kolem... kufr byl otevřený...

Máte klíč! Ne!

Musíme to otevřít!

Ne! Za co!

Obsah trezoru je součástí pozůstalosti!

Absolutně chceš...

že z toho také platíme daně!

Nejsem to já, kdo to chce, madam...

to je zákon! Zákon!

Od té doby, co ti řekl, že je to zákon!

Oh ! zákon voní pořád!

A navíc jsem tady, doma!

Na jeho místě!

Kde přesně je váš Fernand právě teď!

Ve Fresnes!

Dlouho!

Ještě šest měsíců...

A hodně ti na svém muži záleží.

ne...

Už vůbec ne...

Ale víte, co to je!

převodovka...

Dobrý den!

ano !

ano !

no...

jdu...

Kam jdeš!

V domě majitele hotelu!

Dole po mě žádají tři muži!

Policie!

Ne!

Přátelé Fernanda... Ach!

Včera v noci...

Viděli, že za tebe celou dobu platím...

Takže evidentně hned...

Myslí si...

co si myslí?

Myslí si, že jsem pro vás pracoval!

Pracuj pro mě...

Ach!

Nesmíme je odradit...

Ale pozor, jsou tvrdé!

Ale já jsem bankéř...

Řekni jim, aby přišli...

Řekni mi...

Můžu si dovolit...

Vzít remízu od Fernanda.

ano ! Ano, eh!

Cokoli chcete!

ahoj !

To jsem zase já...

Ať jdou nahoru!

Ať jdou nahoru!

Dobře! Čemu nevěří!

Pojď, jdeme!

Jaké číslo je pokoj!

46, čtvrté patro...

A výtah, kde je!

Je v Ritzu!

Obávám se...

Co jim budu povídat!

Nic...to já budu mluvit!

Ty nevíš, co ti tam řeknu!

Budeš držet hubu, to jsem já, kdo mluví!

Ty, jdi do práce!

DOBRÝ !

Dobře, pane!

Dobře, pane!

Řekl jsem v práci...

ne u přepážky pro malé řeči!

Alkohol zabíjí vaše zdraví...

Snižuje obrat!

Pojď, pojď...

no tak...

Posaďte se!

Anthony...

Mark...

Jose...

A vy!

pane...

Pane co?

Pane...bod...

nic vepředu a nic vzadu...

Je to trochu krátké!

V Londýně je to ještě kratší...

Říkají mi „Pane“!

Dlouho zpátky!

Asi osm...

Od útoku poštovní dodávkou...

Dvůr je všude!

Ale v podstatě hledáte úkryt...

Místo toho přikryjte!

Potřebuji holku...

Jeden nebo dva velké hity...ale už žádná krev.

Ach ano! Rozumím, ano!

A vy to také pochopíte, pane!

Že se nedá slušně zneužít...

obchodování s Fernandem...

Aniž bych to od něj koupil!

Normální, ne!

Správně!

Další !

Ale, co je s tebou!

Ale já už nevím, kde jsem!

Váš typ!

Kdo to vlastně je!

Už toho moc nevím!

Toto je vaše poslední číslo!

Za cenu steaku nemůžete udělat méně!

Ach!...dovol...počkej...on...

Ano!...

to je v pořádku! Jak to jde!

Platíte hotově! Ach ne!

Ani hotovost...ani kredit!

Pardon !

Dovolte mi vysvětlit...

Nikdy nepoužívám svůj kapitál k investování!

to znamená!

To znamená, že za minimální riziko...

Nabízím vám dvojí...

50 % mého podnikání probíhá...

Loupež!

Hej! ano, loupež!

Vážně!

Pěkná provizorní třetina!

Kdy, to!

Možná dnes večer!

To vám řeknu, až budu mít poslední kousek spisu!

Jaký soubor!

Dobře! to z té aféry!

Protože já, pánové...

dokud nebudu mít poslední kousek souboru...

Nikdy nezačínám loupež!

Ach ano, anglická metoda! Přesně tak!

Má pravdu!

Dobrá příprava je 80%!

Dobrý!...

Takže, devět hodin, u Henriho!

Henry co?

Bene Ritone, co, ten z Batignolles!

Ach! ano...

Žádáte Lucette!

To je v pořádku, Batignollesi, Ritone, Lucette...

To je v pořádku, je to perfektní!

Nenechte plynout čas!

Budeme si dělat starosti!

Když řeknu devět hodin,

Není pět přes devět...

Dobře, dobře! nestačí to říct...

Musíme to udělat teď...

Pořád jsi tady!

Chci říct, že pro vás prázdniny skončily!

Vytáhni, padá dolů...

Suzanne!

Ahoj !

Suzanne!

Suzanne, kam jdeš!

Řekl jsi mi to!

Ne, ale nejsi blázen!

Chovám se jako loutka...

Už hodinu jsem uprostřed černého pruhu...

pokusit se tě odtamtud dostat...

A dál děláš hlouposti...

Takže malý outfit, ne!

Už jsem to nechápal!

No, řekni mi, mé dítě...

Víte kde...

Riton aux Batignolles!

ano ! dobře !

vy ! já !

Jsi blázen, že mě takhle děsíš!

Jeď, protože nechci, aby mě někdo viděl! Ach!

Pojď, válet, válet, válet...

Však víš, že jsem měl infarkt!

Kdybych byl mrtvý!

Dobře! byli bychom dva!

Ty jsi nemožný!

To znamená, že jsem velmi šťastný, že vím, že jsi naživu!

Tak kam jdeme!

Roll, říkám ti to!

Proč nejsi mrtvý!

Protože mě moje žena podvedla!

To jsi nevěděl!

Ne, byl jsem jediný!

Za to ano!

Oh ! v těchto případech to znáte!

Jsme vždy jediní, kdo to neví!

Například vy, víte!

Já vím co! Madeleine...

No co, Madeleine...

Dobře! vidíš, ty jsi taky jediný!

nevěřím ti!

Ale, nikdy nevěříš!

Musel jsi pít!

Raději se vraťte rovnou do rue de Grenelle.

Volala mi tvoje tchyně...

Chtěla otevřít tvůj trezor!

Hej! stará kráva...

Vysadím tě...

Ach! v žádném případě...

Jsem mrtvý a je to stav, který mi vyhovuje!

Poslouchej, René buď rozumný...

Bez papíru nemůžeme žít...

Dobře! v případě tvrdé rány vzkřísím...

Potřebujete peníze!

Nebojte se, dnes večer spáchám loupež!

Loupež!

Nevidím!

Dobře! protože nevidíš...

Vezmi mě do Batignolles...

V Ritonu...

V Ritonu...

Dobrý večer, paní, Antoine je tady!

Dveře vpravo.

Jedna po deváté, žádný strach, ne!

Čeká na tebe!

Pánové, soubor je kompletní...

Je to na dnešní večer!

Takže, začněme od začátku!

Přední dveře!

Jak je zámek!

"Yale"!

Možná máte také dvojnásobné množství v kufru!

"Fichet"...

Klíč...

Žádná kombinace...

Klobouk dolů!

Kdo to je, kdo bydlí v bytě!

Dva třesoucí se staří lidé!

Žádní sluhové!

tři...

Dva ve sklepě...

Jedna až šestá...

A kdo jsou ti staří hajzlové...

Šéfovi tchánové...

Je na dovolené!

A není pravděpodobné, že na nás nečekaně narazí!

To vám mohu zaručit!

A čím se kapitán živí!

Bankéř!

On, představenstvo...

Žetony docházky, které vám zkreslí kapsy!

Sto milionů obratu ročně!

Ale jak se to stane...

Že takový chlap...

mít doma tolik šťovíku!

Chtěl provést realitní transakci...

S penězi pod stolem!

Je to skoro dobrý skutek!

Zkrátka, víte o něm všechno!

Jako na sobě!

Rozsviťte to!

Nikdy rukavice na kůži...

Můžete ztratit tlačítko...

A vracíme se k prodejci.

procházím kolem...

Vzal jsi tam nahoře hokejky?

Ale co to sakra je!

A to v případě problému!

Nečetl jsi kód, ne!

Beze zbraní dostaneme facku po zápěstí...

Se zbraněmi je to vaše hlava v pilinách.

Pozor na drát lampy tam!

Oh !

Hrnec čínštiny stojí nějaké peníze!

Luciene!

Luciene!

Slyším hluk...

Poslouchejte!

Tady to máte, stroj! ano !

Ale to není v pořádku, ne!

Neviděl jsem to, neviděl jsem to! tady...

To musí být kočka! Kočka, kočka...

Nezamkl jsi ho v kuchyni!

Ale když se půjdu podívat! Pst, drž hubu!

Tak tedy!

Promiňte, nemůžu si pomoct, jsem nachlazený...

A ty nemáš kapesník... zapomněl jsem to...

Zapomněl jsem na to, zapomněl jsem to...

A kdybych zapomněl klíč, co bychom dělali...

První, kdo vytáhl svou petardu...

druhý, kdo ti to dá, třetí, pak...

Co dělá... Držím hlídku!

Chudák Francie!

Hej! protože jsi vzhůru...

Jdi mi napít!

S radostí!

Dobře! Varuji vás, že...

Nehodlám to dopustit!

Nikdy si nedovolíš...

Říkám ti o kufru. Ach dobře!

A kromě toho jsem na zítra ráno zavolal zámečníka!

Ach! Perfektní, dokonalé, dokonalé!

Pozor na kočku!

Ke kočce...ano!

Láhev s vodou...

est dans le frigidaire!

Tu l'as trouvé !

ano !

Dobrou noc, maličké!

Ne bougez pas!

Mám tě rád, víš!

Nepouštějte kočku ven!

Vidíš!

Je ti zima!

Jak !

Říkám, že ti začíná být zima...

Tu éternues!

Toi aussi...

Tu éternues!

A jak, kýchám!

Ne bougez pas,

Za chvíli jsem tam!

Kdybychom se řízli šťovíkem!

T'es pas dingue, ne!

Neviděl jsi, jak pracuje.

Netrvá dlouho a zhnědneme!

Malá ...kočka

Jsi tady, má kočičko!

Pojď, můj tchán, pojď!

Pojď, dědečku, počkej...

Přijďte!

TAK ! nikdy to nekončí!

No dobře! ještě minutu trpělivosti, madam!

Rozčilovat se, nemá to cenu,

Obsah kufru neuletí!

Oh ! Ne!

Ach! A, A...

Tentokrát si myslím, že je to ono!

A tady to máte!

Ohhh!

Ahhh!

Ach! Tady !

Tak teď vstaň a jdi!

Jděte do toho!

DOBRÝ !

Takže první věc, moje malá...

Musíte jít najít vhodné oblečení!

Jaký druh!

Nevím, jako...

mladá dívka, hezká, mladá, veselá...

Pokud jde o mě, můj kostým bude záviset na...

Z mé práce...takže...

Podívejme se, co jsem našel!

Eeeh!

Daňový poradce!

Anglický opakovač!

Velký domácí řidič!

Stabilní kluk...

Tedy v pěkném hřebčíně!

A já tam!

No, nebojte se!

Co je to!

Můžeme mluvit!

Takže... nemáte doma žádný telefon!

Ty, nech nás!

Ano, pane!

poslouchám!

Tak...

Jsme na případu...

Méně krásná než ta tvoje...ale...

Oh! tak tady, moje vnoučata...

Hned tě zastavím...

Právě jsem uzavřel soubor...

A pro mě je to patnáct dnů otevřených dveří...

Než otevřete další!

Otázka nervové hygieny...

A na tom mi záleží!

Ale je to celkem jednoduché...

Pozítří je na rue de la Faisanderie velká párty.

Spousta šperků...

celý program je na místě!

Co nám chybí, je někdo na místě...

Aby nám otevřel dveře!

Komorník!

Navíc!

Tady to je...

Měli jsme se dobře, Marcu, ale...

Au! Au!

Už to nemáš. Ne!

TAK !

Tak jsme na tebe mysleli!

tady...

Tady jsou papíry!

Toto je víceméně vaše zpráva!

majordomus Georges Baudin!

Ano, vše, co musíte udělat, je změnit fotku!

A stejný příběh pro řidičský průkaz!

A tyto papíry jsou falešné! Ne!

Kdo tedy jsou!

K mrtvému ​​muži.

Ach!

Máte nějaké Bordeaux, mademoiselle!

Ano, extra červená s příchutí Bordeaux!

DÍKY !

Ale je zmrzlá!

U radiátoru je volný stůl...

dáte to nahoru!

Dobře, slečno!

Postav se támhle v rohu!

Už ničemu nerozumím, vysvětli mi to!

Co budeme dělat!

Nejprve je...

Budeme se distancovat od vašich přátel!

A pak...

Jdeme se nadýchat čerstvého vzduchu...

z údolí Chevreuse...

Krásný dům s parkem!

Ahoj ! pane...

chci taky moje kuře!

Ach! Tak to je skvělé!

Dobře!

A co tam budeme dělat...

V tomto krásném domě!

Butler... komorná...

Ty komorníku...Ach!

Pokud...proč ne!

Měl jsem dojem...

že mohu být velmi čestným komorníkem!

Měl jsem šest...

Ale je to moje angličtina...

která ve mně zanechala nezapomenutelnou vzpomínku.

Tenhle, můžu říct, že jsem zůstal...

v jeho službách osm let!

Tak se sejdeme jako pár!

Manželé!

Jako pár ano, ale...

otec a dcera, bude to pravděpodobnější!

Kromě toho jdeme k velmi dobrým lidem!

Bernadacké konzervy... Sardinky!

Ano, sardinky! Oh !

Čekají na naši odpověď...

Musím jim zavolat zpátky do večera!

dovoluji si...

Chtěl bych doporučit...

zvláště...

naše vařené jídlo...

číslo 27...

řekl svatý Bernardýn...

holub hřivnáč salmis...

s bylinkami z Provence...

Děkuji, pane!

Padesát krabic...

Dvě polévky v prášku...

zvaná "dobrá hospodyňka"...

Už jsem to řekl pánovi...

nedávat nedopalky všude!

Oh ! Omlouvám se, Elizabeth!

Pokud pane, udělejte to znovu, vzdám se své zástěry!

Oh ! To by byla škoda, Elizabeth...

Tvoje zástěra ti moc sluší, maličký.

Pojď můj...

Myslel jsem, že pan čeká...

Velmi důležitý telefonát!

Jsou čtyři hodiny odpoledne...

a postele nejsou ustlané!

Vše k vašim službám má drahá!

Pařížský styl, jak říkáte!

Tire sur les draps... Mais, oui...

Ach!

Elizabeth...Elizabeth!

Ahoj ! épluchez past tant...

Il n'en reste plus!

Je déteste parmentier.

Nacpal Evropu škrobem.

A pokud se rasa stane bastardizovanou...

Částečně je to kvůli němu.

A dobře jí, pane!

S'il trouve personne...

bude to jedinečné jídlo každý den!

Telefon...

Oh! qu'est-ce qu'il y a ! Telefon...

Dobrý den! tati! tati!

Co po něm chcete, on funguje! Komorník na telefonu!

Ach! Edmond, komorník

Pozor, babička hovor přijala...

Všechno zničí!

ahoj !

Jsem s panem Bernadacem spokojený.

ano ! tady paní Bernadacová.

ahoj ! mluvím...

Madame Bernadacová matko!

Ano, ano, je to madame Bernadac na telefonu!

Ohhh! Jsem velmi poctěn paní!

ahoj ! neodcházej...

Předám vám svého manžela!

Rychle!

ahoj !

ano !

promiň...

to je pan Bernadac...ano...

Ano!...ano!

Má velmi dobrý hlas, co!

Hej! dobrý hlas!

Není to zpěvák, kterého potřebujeme...

Je to komorník!

A jako reference!

Hučení! velmi dobré, velmi dobré!

Osm let ve stejném domě, velmi dobře!

Klébert, 63 85, perfektní!

Ach! co ! devět!

Chtějí dům bez dětí!

Dobře! Začíná to dobře!

Co je, co se děje!

Jdi, jdi, ty!

Ano, je to proto, že moje děti jsou velké!

Velmi velký!

Ano, velmi velký!

Řekni mu, že jsi znovu vdaná!

Pořád mu nemůžu říct o svém životě!

Ano...musíme jim dát důvěru!

Ale řekni mu, že už nejsme děti...

Budeme přátelé!

Ano, konečně!

Měl bys vědět, že jsem vdovec...

a znovu si vzít půvabnou Švýcarku...

Velmi okouzlující!

Mému synovi Alainovi je dvaadvacet let...

Studuje politologii...

Nikdy to nevidíme

Nathalie taky ne, je to žena!

Jednu vteřinu...

Ne, ne, žádná druhá žena...

Říkal jsem... sekundu...

To je velká zábava!

TAK ! to je v pořádku...

Ano

Nechte nás!

Ohledně podmínek... kolik?

Ano, pro vás oba!

Ptali se, kolik!

Patnáct set!

Je toho moc!

Dobře! proč milion!

Ano, ano, ne, ne!

Nehádám se, je to dokonalé!

Tak už mají tři další návrhy!

A kdy byste mohli dorazit? Dobře! čas vyřešit pár věcí.

No dobře! to znamená, že si myslím, že máme večeři...

...středeční večer, hukot, hukot!

Oh ! Oh ! To by bylo od tebe moc hezké...

Byli by tu ve středu v pět hodin! Dobře !

Perfektní! Ach! Ach!

Tahle cena ji zachraňuje!

Oh ! Takže vy dva!

Pokud jsou to možné...

Chci si je nechat, eh! Rozumím!

Ano, šéfe! Pojď, hop!

Beru číslo...

A jdu se zeptat na informace!

A já ti vrátím svou zástěru!

A jak...

Přijdu o svou pěknou služku...

oblíbené a oblíbené, eh!

Ano, já vím!

Víc jsi se o mě zajímal, když jsem byla tvoje žena, že!

Ach! Možná je to tím kostýmem!

A přirozeně dnes večer...

Máš šílenou práci!

a ty tam nejedeš!

Musím se postarat o plastový obal.

Sardinky netolerují úpravu etylenoxidem.

Ach!

to je dobré...

protože tam taky nejedu!

Eh ! S kým jdeš na večeři?

s...

Françoise! Françoise!

nikdy nepochopím...

co můžete najít v chudé Françoise

Pokud jste dostatečně volní, častěji!

Viděl bych ji míň!

ahoj ! Madame Bernadacová matko!

Vím, že jsi hledal...

přidejte se ke mně dnes odpoledne

Ale kvůli okolnostem...

trochu těžké vysvětlit...

Nemohl jsem ti zavolat zpět...

pouze po úředních hodinách!

Ale o koho jde?

Ale !

Jak !

Je to čisté!

Chcete vědět, zda je čistý!

Je to velmi čisté!

Velmi dobrý druh...

Dobře udržovaný...

Jeho dcera...

Bezvadná morálka!

Ale před tebou...

kde je umístěn?

Byl v Anglii...

v Londýně!

U vévody...

z Westminsteru...

U vévody z Westminsteru!

Víš, já, Anglie!!

Ale proč jste potom odděleni!

Proč jsem se s tím rozloučil?

Tady !

Ano, vlastně proč!

...příliš drahé!

Ano, no...

To je věc

což není moc příjemné říkat.

Byl jsem nucen...

abych omezil svůj životní styl.

Jedna věc, díky bohu...

neohrožujte rodinu Bernadaců.

Sbohem drahá paní!

Ale prosím!

Byli jste skvělí!

Tak mi řekni, kdo je milenec mé ženy!

Nejdřív mi dej můj certifikát...

Jdi!

Jsem hned tvůj!

DÍKY !

Skvělý krejčí, myslíš, že to udělá!

Ano...své komorníky jsem sem poslal už před válkou!

slečno...

pane...

Dobrý den pane...

Jsem komorník...

Komorník...

Bohužel jsme se všichni stali jedním silou okolností.

Tady bych chtěl, abys mě přerušil...

Dvě bílé bundy...

Dvě pruhované vesty...

Čtyři kalhoty...

Dva černoši...

a dvě fantazie k podávání u stolu...

Ale určitě pane!

Potřebuji to pozítří ráno!

Oh ! nemožné, pane!

U vás doma není nic nemožné...

Navíc podle toho platím...

Za chvilku uvidím...

Prosím!

Tohle auto mi připadá trochu ošklivé...

Ten bych si nevzal!

Moje dítě...to je přesně...

Auto, které se hodí k Butlerovi...

To já mám být!

Řekni, že takhle kouřit nebudeš...

tam během vaší služby!

Dobrý pane!

tati!

Dobrý tati!

Kolikrát ti to budu muset opakovat...

Řeknu ti to znovu...

Vidíte, i vy se mýlíte!

Pro mě to není „vy“, kdo upoutá pozornost.

To je táta!

Dobře! tati nebo ne tati!

Mám dojem, že to tam není!

Ztrácíme se ve všech těchto malých cestách.

Měli byste se někoho zeptat!

No!...co to ti dva dělají!

Bojují!

Pane, pane...

Prosím.

Mohu vám být nápomocný, madam.

Promiň, promiň...

No, jsi zachráněna, Elisabeth...

Už mě nepotřebuješ, sbohem!

Děkuji, pane!

Ale to je zcela přirozené, paní.

Můžu tě někde vysadit!

Ne, ne, moje auto je tam, bydlím poblíž!

V tomto případě!

Prosím, paní, možná...

můžeš mi říct ty žíly...

majetek pana Bernadace...

Řekni mi to!

Jste nový komorník!

Možná mám tu čest mluvit s madame!

můj bože...

Ano!

Ano ano!

promiňte !

Co je to za auto...

kdo přichází a vypadá jako želva!

Proboha, pokud to není ten typ...

komu jsem předtím dal rybí ohon!

Srovnejte kroky...

To je ono, tady jsou!

Tady jsou!

A na záchodě vyšší éry!

Oh ! tady je jazyk!

Justine...

Nejsi tady!

Oh ! ale já ten dům znám!

Před válkou jsem to málem koupil!

Bonboniéra je nádherná...

Se sliby, které žádá o...

bude si moci dovolit válec...

Vidíte, jejich čelní sklo je rozbité...

Tak drž hubu!

Dobře! co dělají.

Možná máme hlavu, která jim nepatří!

Museli poznat moje auto!

Chutnaly by dobře...

projít servisním vchodem.

Malá je pěkná!

Ach! Hučení! hučení!

Kufry si vezmete později!

Znal jsem tři Suzanne!

Ale Georgesi, ty jsi první! Ach!

Já jsem Justine!

Konečně moje křestní jméno je Elisabeth!

Ale... jak je to u šéfa...

Miluju šéfa!

Je to tak trochu naše práce...

Ach! jak !

Byla hosteskou na Air France Suisse.

Konečně...

Swissair, jak se říká!

ale...

Je pravda, že máš...

patnáct centů pro vás oba.

Je mi čtyři padesát...

No dobře! s volným...

musel jsi vydělat devět centů, ne!

Přibližně ! Ach! uvidíme!

Kuchyně!

Ty jsi George! Jsem, pane!

Tím lépe, vítejte v Les Venières! Děkuji, pane!

Měli jste mechanické problémy!

Omlouvám se, pane! Ach! nemáš zač !

Ahoj ! Paní Vladimír Bernadac...

Moje matka! paní!

Předpokládám, že tento mladý člověk je vaše dcera!

Suzanne, aby vám sloužila, pane!

paní!

Máte své certifikáty! Perfektně, paní!

Poslouchej, ale...

Není kam spěchat, později!

Můj syn...

Alane!

slečno!

Jsem Nathalie! ano ! Dobře! tak jdi!

Ahoj! Ach! ach!

Promiňte, to musí být pro mě!

Ach! ne, ahoj!

Ano, Michaeli! ach! jak se máš !

Ne, neodcházej, předám ti Elisabeth!

Ale neotálejte, protože...

Právě se vrátila, co!

Ano... to je ono!

Tohle je moje žena...

Kdo se obléká...

Uvidíme se později!

Pokud pán dovolí...

Rádi bychom viděli naše pokoje...

Abych trochu uklidil...

Před převzetím servisu!

Ale samozřejmě...

Justine ti je ukáže! Děkuji, pane!

dobře! moje děti!

Má šílený obličej!

Vše nové, vše dobré! Konečně...

Já s ním, vždycky nechci dělat špatnou vidličku.

Ano, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi...

Já jsem ta dívka! Cože, holka!

Má přítomnost!

Pospěš si Michel...

Přijdete pozdě!

Když ti říkám, že ti odpouštím...

No, už se o tom nebudeme bavit!

Máš způsob, jak věci překroutit...

Které patří jen tobě!

Přesto, kdybys nebyl krutý...

Nemusel bych...

Zamávat prvnímu, kdo přijde!

První, kdo přijde...

Pokud správně rozumím tomu, co říkáte.

On je ten, kdo bude sloužit u stolu...

Jaký obličej udělám...

Uvědomujete si!

Tolik se báli, že nezůstaneš!

Že místo toho, abyste se dostali pod střechu...

Dali tě sem!

Dobře! je to perfektní!

Na večeři je spousta lidí. Osm prostírání!

Je tam pan Danoni a jeho paní!

Majitel lodi! ano !

Oh ! Víte, jsou tam peníze...

Vyplatí se to obrovsky!

V každém případě...

Jsou to krásní lidé...

je to živé, ach!

Vracím se ke své kambale, eh!

To je vše!

Ach! je to skvělé!

Je nám tu opravdu dobře!

Dobře! to uvidíme!

Ale mezitím si pospěšte a převlékněte se

Protože za deset minut...

Zvedáme oponu!

V termosce je led! ano !

Whisky!

zeptám se!

Kde je whisky?

V kanceláři gentlemana!

V kanceláři gentlemana! dobře !

A předkrmy... Cože!

Dobře! maličkosti, které podáváme k aperitivu.

Ach dobře! Připravím vám je! dobře !

Takže černé olivy...

Zelené olivy...

Slané mandle...

Arašídy...

a chipsy...

A v tomto!

Dobře! v tomto...

Malé tvarohové koláčky!

Dobře, pane!

tati!

No, tati...

A teď mi dej menu.

poslouchám tě...

Kuřecí vývar...

Z farmy!

Ach ne!

V prášku...

je to rychlejší!

kambala...

Grilovaná...

Pytlačený...

je to jednodušší!

Ano, ale není to tak dobré!

Pečené telecí!

Oh ! je to smutné!

Jedná se o spojení zobáků, které probíhají mezi zuby.

Sýry...

Ovoce...

Dezerty...

Ano, ale ryby...

Bílé maso...

Žádné červené maso...

Nejsme ve velké tradici.

A k vínu!

Ach tam! Je to pán, kdo má klíče...

Protože tvrdí, že jsem...

A ty... ne...

Dobře! pokud !

TAK !

A stříbro!

Takže tam, viz babička!

DOBRÝ !

Ale řekni to!

Tvůj otec, eh!

Je to zásadový muž!

Co ještě chce?

Vám! Nic !

slečno...

Nejím večeři u stolu!

Musím do Paříže!

Pokud mě chcete rozšířit...

malý kousek něčeho...

Hum!

Příbory měníte po každé službě!

To je samozřejmé, madam.

Tak proč nosíš dlouhé nože!

Jsou tam ryby, madam!

Ach! Zapomněl jsem!

Oh ! Nesnáším ryby!

Ráno mám čaj! Dobrá paní!

A nic nejím, jinak...

Šel jsem brzy navštívit... Dobrá paní!

Ahoj ! Dělám ti možná ostudu! Oh ! tak málo, paní, promiňte!

Takže ráno...

V půl deváté přineseš čaj...

Kromě neděle... Dobrá paní!

Neděle, osm hodin... Perfektní paní!

A večer...

Můj genetický bylinkový čaj...

S mým aminofenikolem.

Kolik hodin, madam! zazvoním!

Promiňte, madam, zazvonil zvonek!

Hučení! Tenhle je tak dobrý!

To musí něco skrývat!

Georgi!

Georgi!

Moje sukně je přilepená,

Musíš mi pomoct!

Hned slečno!

Sakra ! Ach!

Dobrý večer ! pane!

Pardon !

Byla to Nathalie, kdo utekl! Ano, pane!

A co křičela?

Křičela "do prdele"...pane...

Co takhle!

Když už mluvíme o otravném zipu, pane!

DÍKY !

Koho mám oznámit, pane!

Michel Corbeil! Spisovatel!

Znáš mě!

Četli jste mou nejnovější knihu!

Ach ano pane!

A toho pána jsem viděl v televizi! Ach ano!

Rád si s vámi popovídám!

Chcete-li znát své dojmy!

Monsieur mi dělá velkou čest!

Ahoj ! Tady se to děje, pojďte dál!

Ještě vteřinku, slečno!

Kde je ten pánský pokoj!

v podstatě... děkuji!

Ale pospěšte si, čekám na vás!

Můžeš se chlubit, že jsme se zpozdili, ne?

O !

S kým jsi to měl domluvené!

eh s Françoise!

Françoise! vždy Françoise!

Nebudeš moci chodit s nikým jiným...

čas od času, eh!

Vstupte !

Pan Michel Corbeil právě dorazil!

Ach! nainstalujte jej do obývacího pokoje!

Už je hotovo, pane!

Ach! Vážení !

Tady je George! Dobrý večer Georgesi!

paní!

já...

Doufám, že se vám u nás bude líbit!

Doufám, že paní bude s mými službami spokojená!

Zatím je to perfektní!

Sotva tam jsem, paní...

Mimochodem, pane, na víno!

Ach! Já jsem ten, kdo se o to stará, Georgesi!

Jak si pán přeje!

Proč, Georgi!

Kdysi jsi...

Evidentně je zvyklý!

To znamená, pane...

Vždy jsem měl ve zvyku starat se o výběr vín!

Počkej Georgi!

Ach! ne, mohu to přijmout pouze tehdy, když to schválí monsieur!

Ach! schvaluji! Neříkejte to neochotně, uvidíme!

Ne, to není ono! Ať má pán jistotu!

Do sklepa budu mít přístup jen já!

Ach! v tomto případě velmi dobré!

Ne, protože náš kuchař...

Ano, já vím, pane! já vím !

Ach! Už !

V naší profesi, když nevíme všechno, hned...

Člověk nikdy neví!

Děkuji, paní!

Tak, vytáhni mi tu sukni nebo ne!

Mademoiselle nedá přednost mé dceři...

pro tento typ služby.

Ty mě nemáš rád!

Oh ! ne, slečno!

Pardon !

Takže !

Jste dobrý komorník!

Velmi polichoceno, mademoiselle!

Ruším tě!

Ach! vůbec ne slečno!

Georgesi, na dnešní večer...

Nosím vlasy takhle.

Nebo takhle.

Jestli můžu...

V prvním případě vypadá mademoiselle jako prachovka!

A ve druhém pokeru!

TAK !

Takže radím slečno...

zůstat sedmnáctiletý!

Mám dost svých sedmnácti let!

Kde je Suzanne! S panem Alainem!

Co tím myslíš, s panem Alainem!

Chtěl jí ukázat své auto!

Máte-li na to zaútočit, protože nebudou dlouho trvat!

Sedněte si a jezte!

Suzanne, mé dítě...

Rezervu nemohu dostatečně doporučit...

s lidmi, kteří jsou koneckonců našimi pány!

Začíná to autem!

tam se to zastaví!

Příliš pozdě!

Náš přítel, Michel Corbeil.

měl letos velký úspěch!

Ach! Ach!

Haut-Brion 1945

První rok jsem měl v Renaudot čtyři hlasy.

A za druhé mi dávají cenu Femina.

Pochopitelně, porota žen!

Musel je svést!

Ceny většinou dělám já!

Ale poslouchej mě!

Koupím padesát lokomotiv od SNCF...

Nakládám je na své lodě!

A v tu chvíli...

Vaše ministerstvo zahraničního obchodu mi říká...

Odmítáme brazilský protějšek tvrdé pšenice!

Je to neuvěřitelné!

Haut-Brion 1945!

Čtyřicet šest, čtyřicet sedm... Cože! co !

Takže ona...

Tato nádherná burgundská...

Mimořádné!

Georgi!

oznámil jsem...

Haut-Brion 1945...Pane!

heh...ano, ano, Bordeaux!

Čtyřicet pět...

nejlepší rok století, není to Maitre d'Hôtel!

S 1911 a 1926, pane!

Je to pravda!

Víte, že váš komorník...

Má něco do své fyziognomie...

což mi připomíná investici, kterou jsem udělal.

Umístění! ano !

Obraz, který jsem si koupil minulý rok...

Holanďan! Ach!

Primitiv! Primitivní!

Ne! Dokonce ho považuji za velmi význačného!

Funguje to tam nahoře!

Už jste někdy slyšeli...

že ministerstvo zahraničního obchodu...

odmítnout Brazilce! Ne!

Dobře! Já ne!

Dobře! Jsou proto bystré...

Vidíme, že musí číst noviny!

Brazilská pšenice...

Myslel jsem, že tam pěstuje jen kávu!

Ano, já taky!

Když už mluvíme o kávě, připravte ji, eh!

Je stejně dobrý jako ten náš.

Dobře! já, na to mám právo!

Co je to! Euforické pilulky!

Každý večer...

Jednu...pět minut před spaním...

Proč si to nevezmeš ráno!

Nečetl jsem vaši knihu!

Ale na film se půjdu podívat!

Na zájezdech, víš! Ach! ano !

Ano! Američané...

Ano, chtějí to udělat s Gregorym Peckem...

A Sophia Lorenová! No dobře! tam !

Dobře! Nechám tě, dobrý večer! Dobrý večer !

Mám přinést Madamein bylinkový čaj!

zazvoním... Dobře, paní!

Dobře! vidíš, našel jsem to...

Tohle je kostým, který měla na sobě, když jsem ji potkal...

A že nám popřála šťastnou cestu na palubu města Lucernu.

Ty jsi anděl!

Víš, že tě to jenom baví!

Oh ! dej mi to! ano !

Měla bys vypadat nádherně!

Protože jinak nejsem!

Ne, jak to myslím...

ale uniforma! Fetiš...

Jsi jako Edmond!

Teď mě miluje jako služku...

Ahoj! Ahoj !

A já...

jak se ti líbím!

Nádhera... nic tě neobléká...

To je to, co mě stojí tolik!

Ale co se děje, Georgi!

Kovbojové, pane!

Chtěl bys říct Nathalie, že jde spát!

prosím !

Dobře, pane!

"Neobtěžuj se, miláčku!"

"My to víme Bille"

"Jsi největší lhář v show."

"Ale můj případ je ten, že existuje největší talent"...

Slečno, pane...

Chtěl bys jít spát!

A ano, pane, trvejte na tom!

DOBRÝ !

Společnost je spokojená...

Nabídnout vám drink!

DÍKY !

Nebudeme dlouho...

abychom zahájili náš sestup!

Dámy a pánové...

Výbuchy...

Co jsi právě slyšel...

Jsou způsobeny turbulencemi reaktoru.

Ach! Zapněte si bezpečnostní pásy.

Narovnejte si sedadla!

Zahoďte cigarety!

A představte nás

nějaké doutníky!

Hupman, Hoyo De Monterrey, Romeo Y Julieta.

Romeo a Julie...

Nevím co to je...

Ale ten název mě fascinuje...

Churchillův doutník... děkuji!

Pokud je to váš první Romeo.

Připravím ti to Micheli!

Ano, pane, dovolte mi to!

Ach! Prosím, Georgi!

promiň!

Tohle se ti vloží do úst...

Poté, co byl...

opraveno podle všech pravidel umění, Micheli!

Pardon !

Děkuji tisíckrát!

Hučení!

Řekl jsi mu, Georgesi!

Řekl jsem mu, pane...

Ale slečna není ospalá!

Prosím trvejte!

Udělal jsem to pro vás, pane...

Ta ale odmítá... takže...

Oh! takže si myslím, že tempem mrtví ubývají...

Film bude brzy dokončen.

Děkuji, perfektní!

Zůstal jen jeden, kde jsi ho našel!

Kde se to dříve používalo!

U vévody z Westminsteru!

úžasné... Ach!

Ach!

Konečně budu moct večeřet!

Tady je polévka! DÍKY !

A pak...

S tím, co mi zbylo z hovězího...

Udělal jsem ti jeden z těchto malých mirotonů...

Ach! To je skvělý nápad, Justine!

Ale doufám, že to namočíš vývarem...

a cibule není příliš černá!

Oh ! zlatý! Perfektní!

Je to číslo šest!

Eh !

Je to babička, která chce své mladé uši...

Voda je horká!

Vařící!

Co to je, mladý cobe!

Bylinný čaj, který roste přes dva tisíce metrů!

Ne, a tvoje večeře! Dáno!

Kolik je hodin! jedenáct hodin!

Dobře! Budu sup, ctím to, sup!

Tady to je... Ciao, ano, uvidíme se brzy!

Děkuji, ciao!

Jdeme nahoru!

Ale řekni mi, podívej se na mě!

Vypadáš, že jsi toho trochu moc pil...

moje láska dnes večer, eh!

Jen trochu! ano !

A kam jdeš...

a tohle není náš pokoj!

Ne, dostanu kanadskou smlouvu...

které jsem předtím ukázal Danonimu!

Edmunde!

Oh ! Elizabeth, poslouchej!

Nenechávej mě samotného...

Bojím se ve tmě!

Řekni Edmonde!

Naše malá večeře byla úspěšná!

Ano lásko moje!

Nebyl jsem s Danoni příliš hloupý!

Ne, miláčku!

Ach! Danoni je tak nudný!

Oh ! Ano lásko moje!

A Michel je nejhezčí kluk!

Ano, miláčku!

Polib mě...

Cítím se tak měkký!

Lepší než to!

Velká hra...

Oh! promiň! Au!

Myslel jsem, že spíš, Georgesi...

Omlouvám se, pane...

Přišel jsem vyvětrat obývák a vysypat popelníky!

Georgesi, vybíráš vína jako žádná jiná!

Děkuji, paní!

Děkuji, že jsi tak dlouho vzhůru, Georgesi!

Dobrou noc, paní...dobrou noc, pane! Dobrou noc!

Tento muž na mě dělá dojem!

Ano, teď dobře...

Musíš jít spát, eh, hop!

To je ono, pojďme rychle spát a ty mě poškrábeš na zádech.

Ne, ne, musím si něco všimnout...

Že riskuji, že zapomenu...

A já se k vám za pět minut přidám!

Nechci být sám!

Chci, abys mi vyprávěl krásné příběhy...

Kdo mě přiměl jít do Číny!

Ano, dobře! poslouchej...

Za pět minut!

Tak mě vezmi domů!

Ale znáš cestu!

Ne, je tma, mohl bych se ztratit!

No tak, nechovej se jako dítě, eh!

No, protože dáváte přednost svým konzervám přede mnou...

Jdu si dát něco k pití!

Ano, ale vodu, prosím, eh!

Voda...

Chci zestárnout...

Jsem světlý!

Myslíš, že je v posteli! Kdo to!

Georgi! Oh ! ano, jistě!

On mě děsí!

Opravdu nechápu proč!

Poslouchejte! Hučení!

Pořád mě miluješ!

Více než kdy jindy! Tím lépe!

Opravdu to potřebuji!

pa...

promiň!

Madame něco chce!

Ne, ne, ne!

Pokračujte ve večeři!

Neboj se o mě!

Předstírat, že neexistuji.

Mohl bych se paní zeptat....

aby se na mě tak nedíval!

Mám hrozný hlad a děsí mě to!

Pardon !

Pardon ! promiň!

Nedívám se na tebe!

Jezte, jezte...

Nedívám se na tebe!

Dělám to, protože jsem toho trochu moc pil!

A...cítím se jako...

být letadlem!

Madame je na to zvyklá!

Ach ne! Nikdy nepiju!

že skoro...

Mluvil jsem o letadle, madam!

ty to taky víš!

Neber mě jako frivolního člověka...

Samozřejmě, dnes večer...

Vystoupení bylo proti mně!

Ale zdání...

Často jsou zavádějící!

Ach ano! paní!

Vaše extrémní oprava mě štve!

Moje práce mě k tomu nutí, madam!

Kromě toho! když jsi mě viděl...

Utíkal jsem...

Ženy, které utíkají...

Není to žena, která souhlasí...

To je jasné, ne!

Promiňte, paní!

Řekneš mi, že nemám...

abych se ospravedlnil ve tvých očích!

já ti odpovím...

máš pravdu!

Ale stále se zdá, že s vašimi vzduchy...

Madam nemohla mluvit tak nahlas...

Monsieur to slyšel!

Dobře ! ať mě slyší...

možná ho to přiměje vzhlédnout od svých složek...

Myslíte si, že je legrační neslyšet o...

jen lokomotivy a konzervy...

Nejsem ochránce!

Ale co se děje!

Ach! pane, to byla paní...

kdo mě napodobil...

opravdu velmi úspěšné, od pana Danoniho!

Jsi proměnlivý!

Před třemi minutami mi řekla, že jsi ji vyděsil!

A teď ti vypráví o večeři, jdi, jdi, pojď!

Dobrou noc, Georgesi, jsi okouzlující!

Ano, ano, je velmi milý, pojď, pojď!

Dobrou noc, madam!

A dobrou noc, pane! Dobrou noc, Georgi!

Pane Jiří! Sakra!

Řekni mi...

Myslím, že jsem opilý!

ty jsi!

Co je třeba udělat!

Ty spíš!

Oh !

Jsi na mě naštvaný kvůli čelnímu sklu!

Ale ne, pane Alaine, ale ne, ale ne!

Kromě toho...

Jaký smysl má čelní sklo, Georgi!

brání to vzduchu...

A vzduch je nezbytný pro dýchání...

Spánek je také nezbytný...

Jiří...

Co je zásadní...

to je...

Žena!

Chceš, abych ti řekl...

Vaše dcera má přítomnost...

Celý večer jsem na ni myslel!

Dobře, teď

Jdi do postele, do postele!

V posteli, vy, kdo půjdete...

Řekni, ale zapomeneš, kdo jsi!

Jestli jsem to nezapomněl...

Kopnu tě do hlavy, pojď!

Drž mě pevně, nebo spadnu! jdi !

A...

dva...

tři...

Čtyři...

Třicet sedm...

Třicet osm...

Třicet devět...

jsi doma...

A dobrou noc!

Sbohem, Georgi!

Hoh! Ahoj ! Můj pokoj je velký!

Oh !

Co tady děláš!

já nevím...

To nejsem já...

To je George!

Jdi do svého pokoje...

já nemůžu...

Já...spím...

Aah!

Georgi!

Řekni George...

V mém pokoji je Alain!

Vypouštěl páru na podlahu, spal...

Dobře! má štěstí...

taky bych chtěla spát...

protože je půl druhé ráno...

A v sedm hodin se vracím ke své službě, slečno...

Žabí muži v hodnotě tří set tisíc franků.

V nových francích...

tři tisíce...

Přetaženo...

Seina...v...v...

v mrtvých zbraních, které...

Ani to nejde samo!

Monsieur du Granelle, je to trochu drahé...

Pro nulové výsledky!

Není to moje chyba...jestli...

Pokud do dnešního dne není žádná identifikovatelná mrtvola...

Není tvůj zeť...

Kromě toho oficiální policie...

Nedělej to lépe než já!

To nic nemění na tom, že už tři týdny stojíme...

Co dělat! Věřte!

Znáte naše domácí motto...

Čtyři...tajemství, flexibilita, vždy ozbrojená ruka šla...

Aia! v cyklistice známe vzorec!

Rozumíš...

Pro nás legálně...

Žádná mrtvola...

Žádné dědictví po dobu čtyř let!

Takže pokud nemůžete najít toho pravého...

Je jen jedno řešení...

Chápu!

Madam navrhuje náhradní mrtvolu...

Ale jestli to vyjde...

To je nápravná...

Dobře!

My platíme cenu!

že...

to se možná neví...

Ideál, vidíte...

bylo by to najít...

dobrý utopenec...

Bez papírů...

Bez rodiny...

K nepoznání...

A ty bys měl tohle...

Rychle!

Rychle, rychle...

Jsme v zimě!

Ve špatné sezóně...

v rozporu s tím, čemu věříme!

Moc se navzájem nezabíjíme...

Oh! no dobře! takže...

Pokud máme čekat na návrat palačinkových kroků...

Myslet si, že jsem celý život odsouzen ke zpoždění, eh!

Ach! Dávám ti dost peněz na zaplacení Georgese a Suzanne.

Co jim dlužíme! Jejich pohádkový měsíc!

Už ! Ale vydrž...

Jsou tu třicet dní!

Pojď sem!

Je to manžetový knoflíček a něco...

Víš jaký je den... pondělí!

A pak víte, co jste museli v pondělí udělat...

Ano, znám Elisabeth! ale...

Slíbil jsi, že mě doprovodíš k zubaři!

Ale každopádně ten zubař není tak špatný...

pro letce, jako jsi ty, eh!

Skoro kosmonaut!

Bojím se injekcí!

Jdeme!

Ne, ne, víš kolik je hodin!

Musím do Paříže...

Že jsem nechal Nathalie na její koleji...

V půl jedenácté zasedání představenstva.

Oběd s Kanaďany...

Řídící výbor tří až šesti...

Přestaň...jsem vyčerpaná...

A nezapomeňte na to dnes večer...

máme k večeři Bretevilles

Jak na to zapomenout!

Dobře! váš Michel dodá trochu veselosti!

Proč to říkáš!

Zadarmo!

Poslouchej mě...

Ano můj anděli!

Nežárlíš tak trochu na Michela?

Od Michaela!

Proč bych byl?

Kéž bys měl méně práce

a jak jsi žárlivý!

Ano, dobře! Mít méně práce není žádoucí...

a žárlit...

potřebuješ důvod, eh!

Chceš, abych ti nějaké dal!

Nech mě jít a nemluv nesmysly, eh!

Pro zubaře...

Požádejte Françoise, aby vás doprovodila...

Udělá to velmi dobře, správně!

Françoise! Hučení!

DOBRÝ ! Ach!

Řekněme, pro...

Tkanička je rozvázaná... Ach!

Pro George...

Chtěl bych, abys to zaplatil sám...

Stydím se mu dát peníze!

Ale konečně, můj anděli, už nejsi dítě!

George moc dobře ví, že ty jsi milenka. Panička...

Paní domu, huh!

uvidíme se později, miláčku!

Ach! ne, ne, zbožňuji tě!

zbožňuji tě..

Françoise mě také zbožňuje...

Viviani...Ženeva...

vydrž...

Bývalý obuvník Alfonse XIII...

Kdo je tento!

Španělský král!

A musíme uznat, že pane...

ví, jak si vybrat botaře!

Je jim minimálně deset let...

Ahoj! to je jeho hodnota, má drahá Justine!

Nejsou to boty...

To jsou rohlíky...

Dobře! mažeš pořád stejně...

Uděláš spoustu drhnutí...

trochu jako boty pana Alaina!

Ano, ale pak tam!

Mokasín „poslední Mohykán“.

vůbec mě nenadchne!

Kde je Suzanne!

Ani sebemenší nápad!

Ano, paní!

Dobře, paní!

Je to šéf, kdo se vás ptá!

Georgi!

paní!

Co to je!

To jsou kalhoty pana Madam!

a...

Dal jsi to pryč...

A bez toho, abych to čistil...

Aah! určitě ne, paní...

A co to je!

Je to štěrk, madam!

Ale s úctou upozorňuji Madame...

Že ta štěrková věc vzadu na kalhotách...

který umožnil umučení generací domácích pracovníků...

Už se to chýlilo ke konci...

Protože na jednu stranu...

Brzy už žádní služebníci nebudou.

A na druhou stranu...

Móda...je rozhodně pro tmavé kalhoty...

Promiňte paní!

Najdeme něco jiného!

Ty mi nevěříš!

Ne!

Ale od té doby, co ti říkám, že tě miluji!

Ale takhle se nám to nelíbí!

A hlavně ne holka jako já!

Ale ano!

Jsem Štír!

Hned jak jsem tě uviděl...

Ale nemluv nesmysly...

Za prvé, nehraj si se mnou...

To by nebylo hezké!

Ale já jsem...

Velmi laskavý...

Pomohl jsem mu...

Ano, pomáhá mi...

Ano, dobře!

Pomáhal sis!

Řekněte mi, pane Alaine...

Vím, že politologie není...

Ani centrální, ani polytechnické...

Ale zdá se mi, že minimum...

Účast na kurzu je nutná...

Pokud chcete být přijati...

Ano, já vím, máte pravdu.

Mám pravdu!

čau !

Suzanne moje dítě...

Jste zde jako služebník.

A ne jako kurtizána...

ale...

Řekl mi, že mě miluje...

A co jsi mu odpověděl?

Je to vážné!

Dobře!

ano !

Ano, k zubaři!

Jak je to u zubaře!

Oh ! poslouchej Michel...

všichni se bojí injekcí!

Oh ! Teď už to nic není, ne jako dřív!

Tak pojďte!

Pokud nejste připraveni, přijdete ke mně domů!

Ne, ne...

Teď ne!

Hej! To uvidíme později, ehm!

To je George! To jsem já, madam!

Jedna minuta...

Pojďte dál!

Madame mě chtěla vidět!

Ano, ano...

Dám si vanu!

Dal jsem na konzoli...

Výše vašeho majetku...

Oh! není kam spěchat...

Madam, dejte mi to později!

Ale ne!

Vezmi si to hned...

Možná zapomenu!

Děkuji, paní!

Georgi! Ano, paní!

Mohl bys varovat Justine...

Dnes večer nás bude u stolu deset!

Dobře, paní!

Michaele, jsi tady!

Byl to Georges, vysvětlím...

co to je

To je Georges, madam!

Prosím, omluvte mě...

Zapomněl jsem zásobník.

Jedna minuta...

Ne! ne pro tebe...

Jednu vteřinu...

Madam má potíže!

Ach! ne, to nic není!

Promiňte, paní!

Nechte toho, najdu se.

Ne, ne, ale prosím, pošlu Suzanne!

ahoj ! co se děje, co se děje!

ahoj !

ahoj ! Dovolte, paní!

Už tě neslyším, Elisabeth!

Madam mi řekla deset prostírání pro tento večer!

ahoj ! ano !

Děkuji paní!

Odpověz mi, odpověz mi na konci...

Odpověz mi lásko... Dobrý den!

Zeptáme se vás po telefonu...

já! Ne, ty!

Je to kněz.

Kněz!

Pardon !

ahoj !

Pane Georgesi Baudine!

Sám pan Georges Baudin!

Nepřestávej.

Georgi!

To je paní...

poslouchej...

Děje se mi hrozná věc...

Máme poruchu auta!

Ne, pane Michel Corbeil a já!

Ach! ne, dvacet kilometrů od hradu!

Prosím, přijďte!

Jsme před presbytářem.

Na presbytáři...

odbočte vpravo na silnici Rambouillet Ano!

Dobře, jdu!

Někdo je doma nemocný!

Ne, přesně ne, paní...

Ale budu muset být na tři čtvrtě hodiny pryč!

V tuto chvíli je to ale nemožné...

Hosté přijedou

Omlouvám se paní!

Poslouchejte George!

Nechci se ti vrtat do soukromého života, ale...

Je to opravdu zásadní!

Oh ! opravdu, paní!

Kněz!

Bude to odfláknutý, to by mě nepřekvapilo.

Před těmito záhadami se opravdu cítíme velmi malí!

Není to tak, monsieur le Curé!

Pro mě je to dynamo nebo svíčky...

Nebo možná ty platinové šrouby...

Poslouchej, ať je to cokoliv, delco, zapalovací svíčky, platinové šrouby, támhle...

dynamo, karburátor, je mi to jedno!

Potřebujeme, aby to fungovalo!

Ale nepřetěžuj svého manžela, mé drahé dítě!

Už vypadá tak znuděně!

Jaký otec, říkám mu, že jsem protestant!

Ach! Ach!

Naštěstí...

Bál jsem se, že nedorazíš!

Madam, má nějaký plyn?

Hej! Třicet litrů. dobře !

Nelze zapnout...

Startér je mrtvý!

Ach! To nemůže být baterií, světla fungují!

Chtěl byste si sednout za volant, pane! Věříš!

prosím ! Ale dělej, co říká!

Možná je to delco!

Uh! zapni zapalování...

A stiskněte startér!

Nic !

Dobře, sekundu, pane!

Možná jsou to ty platinové šrouby...

Nebo dynamo!

Chtěl byste mě podpořit, pane!

Obdivuhodný!

Co to bylo!

Startér se zasekl, pane! Ach!

Auta nám evidentně nejedou!

Georgi! paní!

Ty se zlobíš!

V každém případě je mezi tímto pánem a mnou konec!

Budu moc vděčná paní...

aby mě držel dál od jeho soukromého života.

Jen se ptám...

Jen náhoda nás neustále zasekává!

Dokud je to jen náhoda, madam, je to perfektní!

ale...

Co tím myslíš!

Mluvil jsem o pane, madam!

Představa, že by si mohl myslet, že jsem spoluviník...

Pro mě velmi nepříjemné!

Ach! můj bože, Michel...

Strašně spěchám, spěchám.

A jak se dostanu dovnitř!

Budete stopovat!

Oh perfektní!

Sbohem, knězi!

Nejezděte příliš rychle.

Cesty země se spojují...

někdy ty z nebe!

Nemůžu se dočkat, až uvidím vašeho komorníka!

A já taky, kdybyste to věděli! Jak !

Přiznejte se, že se bojíte, že vám to někdo vezme!

Pokud jste to ještě neudělali!

Dvacet minut od příjezdu hostů!

Ach! Co budu dělat! A my.

A muž, který se zlobí! A madame, která tam není!

Pokud je tam madame!

Hlavně nepropadejte panice, eh!

Brýle jsou tam nahoře! ano !

Takže číšníku, rychle!

Babička, Georges, se vrátila. Ah zachráněno!

Dobře! Myslím, že si budu moci dát skotskou!

Elizabeth se omlouvá...

Byla u kadeřníka!

Nechal ji dvě hodiny čekat,

víš, co to je, hm!

Myslíš!

Hej! řekni mi drahý Breteville...

Vypadáš velmi ustaraně!

Ach! co chceš...

Můj generální ředitel zmizel...

bez zanechání stopy. René Duchêne.

Ale je to pravda!

Ale ano! jsme v hrozných rozpacích.

Měl podpis!

no tak...

Můj Bože, Breteville, zavři dveře!

Co je to!

Nemohu sloužit, tady je Breteville...

Můj viceprezident!

Sakra!

Oh ! nepředstavitelné!

Můžete vysvětlit...

Paní, omlouvám se...ale

já nevím...

ooh!

Srdce bije pravidelně...

Máte napětí, které by člověk přál jejich nejlepšímu příteli.

Dostal šok!

dávám mu injekci...

Oh! myslíte, že je to nutné, doktore!

Ach zásadní!

Intramuskulární...

Ale ne, ne, intravenózně...

Ale neboj...

Dám na tebe turniket a presto!

A hop a hop!

Ach! žíly není snadné najít.

Ale šli jsme do války, ne!

Kde si můžu umýt ruce...

a připravím si své drobné potřeby... Tudy...

Odvahu, starče! Omlouvám se, pane!

Ne, to nic, Georgesi!

Řekni mi, Georgi...

Až ti bude líp!

Budu s tebou muset mluvit... Hum!

Od člověka k člověku!

Ne, protože jsem si myslel, že jsem si všiml...

na nějakou dobu...

Moje žena!

Dobře, dobře!

Půjdu se připojit k našim hostitelům, eh!

Prosím, ať už zase nepřijdete pozdě!

Dobře odpočívej, Georgi!

Děkuji, pane!

Doktor vám hned píchne injekci!

Ach! Nespěchám, paní, nespěchám...

Copak nevidíš, že můj manžel je divný!

Ach! Obávám se, že něco tuší!

Ach! paní!

Oh ! Postav se na mé místo!

Ale ne, paní, ne!

V jakém stavu je?

Ale já vím, musíš krmit horečku!

Ach dobře!

Promiňte, utíkám!

Užijte si jídlo!

Potřebuji s tebou mluvit!

Ach ne, hej!

Ten druhý, který se mnou chce mluvit o své ženě!

A chce se mnou mluvit o svém manželovi...

ça stačí, pojď ça!

Takže !

Jdeme na to!

Opravdu vás to zajímá, doktore! Ach ano!

Et...surtout...

Je to absolutní!

Oh ! ça va de soi, docteur!

Počkej na mě, hovězí kůži!

O čem to mluvíš!

Ne, na někoho čekám, neboj!

Mais ce n'est pas toi!

Mluvím se svým bratrem!

Vozí mě na vysokou školu, protože ty...

nechceš si mě vzít! Ach!

Proč mě nemiluješ!

Jak já tě nemiluji!

Je pravda, že mi nikdy neřekneš, že mě miluješ...

Ale když tě miluji!

Ale prosím, Nathalie, teď není čas!

Pojď, jdi na hodinu matematiky...

Tak zkuste dostat dobrou známku, eh! jít!

Dobré ráno! Dobrý den, Georgi!

A ty Georgesi, miluješ mě!

Uh! ano,

Pokud se to líbí mademoiselle!

Děkuji, tak jdu do toho!

Georgi! pane!

Georgesi, musím s tebou mluvit...

Jak se máš dnes ráno!

Ach! mnohem lepší!

Dobrou noc vraťte vše na své místo, pane!

Dobře! máš štěstí...

protože jsem celou noc nespal ani mrknutí! Ach!

Nevím, jestli to jsou následky toho strašného večera...

Ty nemocný...

Bretevilles zasáhl...

Sebevraždou jednoho z jejich přátel bankéřů...

Paní, která přijde s hodinovým zpožděním...

Konečně...pojď tudy...

Uh! Snídaně paní, pane.

Dobře! madame počká...

A pro mě nemám hlad!

Tak pojď!

Dobře, pane!

Zavřete prosím dveře!

Jiří...

Jste velmi dobrá bytost.

A vy jste zvyklí na svět...

Zadní dveře, pane, pane!

Ano, oh! malé dveře, velké dveře...

Určitě jste si všimli, že v tomto domě...

Věci se dějí...

Jde to všude, pane!

Ano, ano, samozřejmě!

Ale pravděpodobně mi budou dělat starosti!

Ach! Pojďme...

Promiňte! není zač !

ano ! Pane Barnadaci!

Jak ! Naléhavě chci mluvit s...

Kdo to! Váš komorník!

Je to pro tebe!

Kněz!

Ach! já nevím...

Je to Paříž!

Pardon !

Dobrý den, ano!

Tady George!

Jak George...

René...

to jsi ty!

To jsem já! Kdo jsem to já!

Hloupý Flament!

Poslouchejte, přijeďte hned do Paříže, je to velmi důležité!

Ano, ale není to můj den vydání!

Jak to, že to není den vašeho propuštění.

To si ze mě děláš srandu!

Poslouchej, protože jsi klaun.

Jsem to já, kdo přijde!

ahoj ! ahoj !

Pořezal mě!

Nic vážného!

Nic vážného, ​​pane!

Posaď se Georgi! DÍKY !

Jiří...

Od tebe ke mně...

Jste v povědomí!

Víte co, pane!

Dobře! řekněme, že máte...

vnímal určité věci...

A ty jsi to nechal, eh! Děkuji, pane!

Pane, jsem tady jako komorník...

A všechno, co vidím, okamžitě zapomenu!

Kromě toho nesnáším starat se o cizí záležitosti!

Já taky Georgi...

Ale dnes ráno, když si o tom se mnou Alain přišel promluvit.

O čem to mluvíte, pane?

Ne, všimněte si, že udělal dobře!

Protože ona...

stěží o tom mohla mluvit kromě tebe!

No... každopádně...

Chce si ji vzít!

SZO ?

Alane!

Očividně to není vážné!

Konečně... povšimněte si, že...

Suzanne je okouzlující dívka...

Ach! Suzanne...

Monsieur Alain si chce vzít Suzanne!

A...a ona je...ona je dokonce...

lepší než okouzlující...Suzanne!

Ale ty rozumíš Georgi...

I přes všechnu úctu, kterou k tobě chovám...

Toto spojení není možné...

Opravdu, pane! Ach!

Dobře! Jsem velmi rád, že to říkáte!

A jsem moc rád, že si ten pán uvědomuje...

Protože podle mého názoru, pane Alaine...

nemá vůbec požadované vlastnosti...

Ach! najdete to!

Dovolte mi to vysvětlit, pane!

Kdyby chtěl pan Alain pracovat...

Pokud například...

Chtěl se připravit na National School of Administration.

Pak budu připraven otázku zvážit!

Mám pro Suzanne velmi vysoké ambice!

Ach! ale vidím Georgese, vidím!

Kromě toho je lepší, když to pan hned ví...

Suzanne není moje dcera!

Jak to, že to není vaše dcera!

Je dcerou bankéře...

Ale co ona tady dělá!

Bohatý muž...

Chce, aby jeho dcera pracovala jako všichni ostatní.

Ale to je vše!

Měl jsem to vědět, Georgesi!

Něco je v jeho chování...

jistá ležérnost...

Přirozený rozdíl...

ale...

Když objevíme pravdu, Georges...

Pořád jsme trochu naštvaní!

Ale...je to moc hezké

K lepšímu...

Je to proto, že s ní mluvím!

Nebo se tě možná zeptám...

promluvit si s ním!

Protože jste vše uhodli!

Od prvního dne jsem si toho všiml.

Kdybych to věděl, ten pán měl podezření.

Konečně bych promluvil dřív!

Nyní je situace jasná...

A jsem velmi rád, že, pane, ví všechno!

Zrádce! Velmi dobře, děkuji, Georgesi!

Z mé strany budu moci jednat!

A jednat pevně...

děkuji!

Falešný token!

Pardon !

Není třeba popírat...

Všechno jsi mu řekl, že?

Slyšel jsem!

Ano, madam slyšela!

Okouzlující!

Ale vysvětlím!

Nechci, aby věřil tvým klepům.

Ale ne, paní...

Paní...paní...

Co se to s tebou děje!

Právě jsem viděl Georgese! Eh !

Taky jsem to viděl.

A naučil mě jednu věc...

Nic jsi nepochyboval! Ach ne!

Mohl mi to říct dřív!

Měl jsem ti to říct! Ach dobře!

Ach dobře! protože zkrátka...

všichni tady o tom věděli kromě mě!

Ach! Je to děsivé!

Ach! ne, ne! Oh ! Nic nepřehánějme!

Není na tom nic dramatického, eh!

Georges se o všechno postará!

Ach! Georgesi opravdu, nervy mu nechybí!

A proč!

Raději já nebo ty...

Ale ne, udělá to mnohem lépe než já!

Oh ! jsi zbabělý...

Kdybys tu byl častěji...

to by se nestalo!

Ach! ne, ne, prosím...

Nedělejte drama ze všeho a z ničeho!

Jak je to k ničemu!

Přijde za vámi váš komorník...

Říká vám... New York na telefonu, pane!

Neptal jsem se na New York...

Neslyšel jsem vyzvánění!

Ach!

Vezmu to tam!

ahoj !

ahoj !

Monsieur nic neví, madam!

ahoj !

Ahoj!

ahoj ! ahoj !

Ach!

Eh !

To je ono, mám to...

Ach! Nelsone, to jsi ty!

Ano...ano...

Suzanne moje dítě...

nech toho a poslouchej mě!

A to spěchá, je to Justine...

který mě požádal, abych mu pomohl s obědem...

Dobře! škoda pro Justine!

Tak jsem o tom přemýšlel...

Jsem vzkříšen.

Jak !

Tímto způsobem si můžete vzít své yé-yé!

Vzkřísím a adoptuji tě!

Monsieur mě adoptuje!

Ano, protože...

jako služka...

Nemohla sis ho vzít.

Ale jako dcera bankéře...

Můžete!

Ale proč to děláš!

Trochu proto, že mě to baví a pak...

Hodně k nepoznání...

Ach!...to je tak krásné...

To není možné!

A uvidíte buržoazní štěstí...

s manželem, kterého miluješ, to může být také moc hezké!

Ale co se to s tebou děje...

Huh!

Ach! to co děláš je cool!

Ach! mám tě moc ráda!

Ano, ano, no, později emoce!

Madam je vždy za mnou, radši hrábnout.

Ale hrabat budu, jak dlouho budeme chtít.

I s jedním z těchto aut...

Madam, jsem u pana Bernadaca!

Kde je... komorník!

Kdo jste, pane!

Jeho notář! Ach!

Dobře! Jděte tam zezadu!

Malé dveře...

Servisní schodiště...

Servisní schodiště...

Jeho notář...

Proč ne jeho bankéř, když tam je!

Pomoc!

Ve sklepě je cizinec a hledá Reného!

René, kde sakra jsi!

Ach! pořád jsi tady!

Co tam děláš?

Bylo mi řečeno, abych šel dolů po schodech...

Ocitl jsem se ve sklepě!

Pojď, pojď sem!

No...no...no...

Myslel jsem, že se jmenuješ Georges!

Dobře! Dnes ráno se toho tady hodně děje!

A můžeš mi to vysvětlit!

Ale evidentně mi nikdy nic neřeknou!

Ty v pruhované vestě...

Kdyby vás viděl váš komorník...

V každém případě mi věřte!

Je jednodušší být bankéřem

než být komorníkem!

Vždycky jsi byl fanatik!

Ano, já vím, ale musím říct...

Moc mě to tady baví!

A hodně se učím!

A v tuto chvíli nejde o to vědět...

co jste se naučili!

Ze seinu bylo vytaženo tělo...

K nepoznání...

Žádné papíry...

Vaši tchánové byli v márnici...

A přirozeně tě poznali...

Pokud se dnes neukážeš...

zítra ráno jsi oficiálně mrtvý!

a veškerý váš majetek jde na ně!

Ach! že nikdy!

Řekni mi to!

Je snadné někoho adoptovat!

Co je to zase za měsíc!

Odpověz mi! Pod podmínkou vzkříšení!

Dobře! jasně!

Řekni mi trochu! ano !

Pro mou ženu! co !

S kým! Oh ! později, starče!

Zkrátka...

Když shrnu vaše drobné poznámky...

Chceš, abych to všechno udělal znovu!

všechny !

Nic v tomto domě mi nepřipomíná minulost!

Myslíte současnost!

Přesně tak!

Takže perfektní!

Celková oprava!

A pak různá...místa a objem...

Symfonie barev...

A ještě to musí zůstat obyvatelné!

Obyvatelný!

Ale pane, bude to podle smlouvy!

Funkční a intimní!

V tomto případě...

Černé koberce...

Mám rád koberce!

Koberce Aubusson na pozadí černých koberců!

Staré barevné stěny cantalupo.

Pardon !

Ano, sytě růžová, chcete-li!

Ano, preferujeme!

Tohle je Rodrigue, můj asistent!

Váš asistent je velmi hlučný!

paní!

Je to pohřební ústav s paní...

Jak s dámou!

Přijedeme na pohřeb!

Kde je tělo!

Ale !

Vy nejste rodina!

ještě ne...

Jste fotbalový klub Saint-Valery-en-Caux!

ne...

Myslím, že ne!

Budoucí tchyně!

Jak !

Budoucí tchán!

ale...

Čí tchán!

Ale ta holka!

Od té doby, co si ji můj syn bere!

Váš syn se žení...

Ale čí dcera!

Od tvého krásného syna!

Od svého zetě, chcete-li!

Ano, pokud dáváte přednost... to je...

Ach!

Pojďme projít...

Ale my se známe, zdá se mi!

Ano!

Suzanne!

Suzanne!

Služka!

Ach ne! paní!

Už ne!

Ne od Nového zákona!

Jak !

Vidíte, je to mistr Flament, kdo vám to vysvětlí!

Doufám, že nejsem moc!

Ale nakonec mistře...

Co je to za příběh...

O svatbě...dceři...vůli...

Oh! paní...

Je to ze Starého zákona...

A teď máme...

Nový zákon...

Jak nový zákon!

Ano!

vy

já!

Tentokrát mě poznáváš!

Muž z márnice!

Máte svou whisky v akváriu, abyste se zotavili!

Hučení!

A vy, pane, kdo jste!

Dekoratér!

No dobře! máš štěstí...

protože chci všechno změnit!

Ach ano! ty taky!

Ano, já taky!

Chci dělat něco šťastného!

Oh ! ale pak, pane, nemůže být nic jednoduššího!

Celková oprava...

Změna ve špičkách...změna v objemech.

Je mi to úplně jedno, je to pro tyhle mladé.

Ach! Perfektní!

Pane Duchêne!

sebe!

kdo to je?

Moje stará sekretářka!

Jsi svobodný mladý muž!

Ale řekni mi, jestli je volný...

Možná ho můžu zaměstnat!

Ach ty! Prosím, žádné nesmysly, eh!

Za co!

Ale tento mladý muž je okouzlující!

Uctivě upozorňuji na paní...

Nyní je madame součástí rodiny!

Ve čtyřiceti jsem nic horšího neviděl!

Oktáva! Oh ! pane!

To je pane! to jsem já!

Jsem tak rád, že vás zase vidím, pane!

Kdybys věděl...

Já taky Octave!

Řekni mi to! ano !

A moje žena! Co tvoje žena!

S kým! Ach!

Byl to vtip!

No dobře! ty máš takové vtipy!

To znamená, buďte opatrní! Za co!

Za co!

Protože nikdy nevíš...