Original subtitles

Kami no ikari shizumetamae

Inoritamae agametamae

Kodoku na yoru ai ni furete

Ai ni nurete ai ni uete

Sakareta michi mune ni kizamu

Toki wo uramu hito wo netamu

Ransei no shikiso karada mushibamu

Nureta kobushi ga shigaramitsuku

Kodoku na yoru ai ni furete

Ai ni nurete ai ni uete

Kegareta hibi shigeki motome

Kako ni obie yami ni kogoe

Chigireru hitomi karamaru ishiki

Shagareta koe ga matowaritsuku

Mogakeba mogaku hodo

Nigereba nigeru hodo

Nageki no endoresu

Endoresu, endoresu

Subete wo te ni shitemo

Negai ga kanattemo

Emoshirenu munashisa ga tsutsumikomu

Mitashite mitashite

Legends of the Dark King Mitashite mitashite

Legends of the Dark King Fist of the North Star Mitashite mitashite

Legends of the Dark King Fist of the North Star

Legends of the Dark King Fist of the North Star Mitashite mitashite

Mitashite mitashite

The nuclear flames which scorched the land signaled the onset of an age of power.

An age where power clashed with power

as the resentful voices of those without power reverberated through the sky.

There was a man who appeared in this troubled time like a comet.

His name was Raoh.

Serving Raoh as advisors are the siblings Souga and Reina.

Their efforts have allowed the King of Fist's army to advance with ease.

And now, the enigmatic woman tactician, Sakuya, has joined the King of Fist's army.

These Fists are for Other People!

Sakuya...

You seem to have predicted that I would attack at night,

but what if I hadn't?

I had a contingency plan,

but there's no point in discussing what didn't happen.

How much power could you possibly have?

I would surely lose to the King of Fist in a one-on-one battle.

I would still lose to the King of Fist if it were ten versus ten.

However, if we were both leading a thousand men into battle,

I would win.

For I will have razed the King of Fist's command center while he was fighting.

Even when he has me?!

If destroyed, it can be rebuilt.

If you can afford to take the time.

Are you mocking the King of Fist?!

An army must have law.

In other words, martial law.

And there are two methods for drilling that law into every soldier.

One would be compassion.

The other would be fear.

Which method will the King of Fist take?

My right fist is for ruling.

My left fist is for inspiring fear.

Are you sure?

What are you trying to say?

Nothing, nothing at all.

K..King of Fist!

Why are you making such a racket?!

I am terribly sorry, but could you possibly make a trip to Cassandra?

Did something happen?

I executed one of the recent captives.

If you executed him, there shouldn't be any problem.

Well...

The captive was brought in a week ago, and...

One, two, three, four...

Five times!

I've executed him five times,

but he won't die!

He won't die?

Hanging...

Poison...

Impaling...

Guillotine!

None of them had any effect!

He just went crazy while we were trying to burn him!

It's only getting worse!

So, I was hoping the King of Fist could use his power to deal with this!

Th..Thank you so very much!

What strength!

C'mon!

More chains!

I never had any intention of joining the King of Fist's army!

Release me!

Cut the crap, scum!

I joined to help with the conquering,

but instead, I find a bunch of scumbags poking at each other?!

And then you want to execute me for beating the shit out of those scumbags?!

Don't fuck with me!

So, this is the man who hasn't died after five executions?

Y..Yes, that's right.

Son of a bitch...

Your life has come to its end!

Receive your judgment from the King of Fist!

So, you're the King of Fist?

You're going to judge me?

I refuse to die in this place!

I won't die until I've made myself a legend in these troubled times!

King of Fist, he's just an impulsive idiot who insists on having his own way!

How is that a sin?

Huh?

A person without his own path cannot judge this man.

Release the chains.

K..King of Fist?!

What did you just say?

This is an order from the King of Fist! Release the chains!

Wh..What is the meaning of this, King of Fist?

You gave command of Cassandra to me, the Warden of Hell.

Why are you freeing this rebel?

If I wanted someone who merely followed my orders, a monkey would suffice.

But a mere monkey could never see the talent hidden within.

Th..This can't be...

Souga...

Give proper training to soldiers of talent.

Yes, sir!

My brother will certainly carry out your will.

Your name?

Uighur...

Uighur!

I give you the prison city, Cassandra!

In other words, the position of Warden of Hell!

You're telling me to work under you?

No, I won't interfere.

Do as you like.

Th..Th..That's crazy!

Then, what will happen to me, the former Warden of Hell?!

I do not know.

Don't know?! I do not know.

Starting today, Uighur is the new Warden of Hell.

Ask him.

Th..This can't be...

Uighur...

Do as you like.

That will allow Cassandra to inspire fear.

Create your legend.

Honestly...

Hey!

Y..Yes! What is it, Warden Uighur?

Make me a helmet like the one the King of Fist has.

One that fits me perfectly.

Y..Yes...

This was where it all began.

What do you mean?

You wouldn't understand.

There's a strong bond between the King of Fist and us.

Bond?

Reina, cut it out.

Don't stop me.

This is a good opportunity to tell her about the strong bond we have.

A base was needed to begin his rule.

Souga scoured the land before finding it.

That's Cassandra.

Well?

It pleases me.

The indomitable city Cassandra...

A suitable base for beginning my rule.

Let's go.

Okay!

Who's there?!

Some more fools have been drawn in by the stories of an indomitable city, huh?

What?!

You must have heard that there is treasure hidden in Cassandra.

I'll be nice about this.

Leave!

What do you mean?

Ever since Amon the Dragon Emperor built Cassandra,

many have failed to take this city.

A truly indomitable city.

The countless traps have repelled armies in the thousands.

Who are you?

But it came back to haunt them.

Amon the Dragon Emperor was relieved by the situation

and forgot his dream of conquering the world,

becoming satisfied with ruling this single city.

And so, the king of the indomitable city isolated himself in the tower to protect himself.

Ever since, anybody who approached, be it friend or foe, would be caught by the traps.

Once even his closest allies stopped trusting the king, his soldiers all left.

The only one who remained was the captain, me.

How is this an indomitable city?

It's a dead city that only has a crazy king and his traps.

Then, I simply have to revive it as my castle.

So, you weren't drawn here by the stories?

But it makes no difference.

This gate is the only entrance to the city.

However, the traps will activate the second you pass through the gate or climb over the walls.

If you take one step inside, you'll never come out again.

That's useful information.

So you'll leave?

I see.

It's fine if you don't pass through the gate or climb over the walls.

Who are these people?

Wait!

You people may be able to make it to the king.

Please allow me to ask a favor of you.

Save Amon the Dragon Emperor.

That depends on his attitude.

In that case, there's something I'd like you to tell the king.

Very well...

Let's hear it.

It's quiet.

Indeed.

Be careful.

I do not fear such cheap tricks as traps.

Somebody's come...

Is that it?

We're going all the way.

Don't move!

Amazing...

Who do you think I am?

I'm Souga the Fleetfoot.

Trap after trap on every floor is...

It can't be...

They're already this close.

They're here!

Are you Amon?

You're...

Brother...

That old man's brother?

Probably.

You've passed through multiple traps to reach my throne.

Who are you people?

My name is Raoh.

I hold the Heavens in this fist.

I will become the ruler of this world!

You hold the Heavens?

Insolent wretch.

I will use my Grand Ultimate Dragon Fist to slaughter any who oppose my rule!

Grand Ultimate Dragon Fist...

This is the first time I've seen it for myself.

Grand Ultimate Dragon Fist's secret technique!

Twin Swallow Dance!

Cry!

Why do you...

Your fists have rotted away with the rest of you, Amon.

Your rule ended long ago.

A person who would hide himself in this castle could never attain victory!

Try as hard as you like.

You will never take this invincible fortress of my creation, the impregnable Cassandra!

You bastard!

I have grown old.

I shall sacrifice my body to seal you in the indomitable city.

I won't allow Cassandra to fall into anyone's hands!

Xenos, my son, will carry on my rule!

I leave everything to Xenos!

Xenos is dead! I leave everything to Xenos!

Tell Amon...

Your son Xenos died in a trap you made.

And give him this.

This is...

Xenos...

It's a lie!

Xenos could never have died by my hand!

Even if he did, I still have the Dragon Emperor's army!

One thousand elite troops led by my twin brother!

It's too late! One thousand elite troops led by my twin brother!

Your soldiers have all abandoned you and the Dragon Emperor's army is no more.

Only the captain, your brother, remains!

That brother requested that we tell you about Xenos's death!

It can't be!

How could this have happened?

I killed my son with my own hands.

I lost sight of my own brother's heart.

I was alone this whole time.

Forgive me, Xenos.

One cannot rule alone.

Foolish man.

Damn it!

Raoh!

We won't make it in time!

Have you forgotten who I am?!

I'm Souga the Fleetfoot!

Souga!

Brother!

I made it in time.

Raoh...

What are you doing?

Lift this up and get out.

Souga, you...

Don't worry about it.

Our dream is to accompany you on your way to rule.

Sacrificing a leg or two for that dream is nothing.

So...

Hurry!

Brother!

Reina, take Souga and go.

Huh?

Stop wasting time.

Another explosion's coming!

Go!

I can't, Raoh!

I can't leave you behind!

You're the reason for our existence!

We die together!

And I haven't been able to help you yet!

That's right, Reina.

I'm going to need you to help a great deal.

Our rule has yet to begin!

We cannot die in this place!

The indomitable castle...

You people are unharmed?

My brother...

What happened to Amon?

He was destroyed with his castle.

He was filled with regret at his pitiful end.

I see...

There is a village nearby where the remnants of the Dragon Emperor's army live.

We will treat him there.

Don't worry, Raoh.

My brother sacrificed his leg of his own will,

for the sake of achieving your rule together.

You are the ones who took down Cassandra.

Do whatever you'd like.

Feel free to use the remnants of the army to assist in your rule.

We will build the castle anew and tighten the defenses.

Unnecessary.

I have no intention of turning Cassandra into my castle.

Why?

The Dragon Emperor's mistake, an indomitable castle is unnecessary to rule.

Cassandra will be rebuilt as a prison!

This city will be the arbiter of my rule!

A few months later, he took Demon Rock Castle.

Since he shunned using compassion,

I thought that he had the capacity to be king but not emperor,

but I suppose I was wrong.

A dream strong enough to make a man sacrifice a leg...

Rule...

A bond built to rule.

A rule built on a bond.

In that case, Lady Reina,

do bonds last forever?

The city of arbitration, Cassandra,

became an increasingly frightening prison with Uighur as the new Warden of Hell.

Cassandra waits for a new sacrifice.

A new prisoner...

Kokoro kara tsutaetai anata he no kono omoi wo

Kawa ni ukanda hitotsu no kage wa

Nazeka setsunaku nagasaresou de

Futari wo musunderu akai ito wo tadottemo

Nagasare shizundeku sasabune no you ni

Aa sukitooru sukitooru

Kiri ga aketeyuku

Aa nagasarete nagasarete

Kono mi wo hakondeku

Namida no kawa ni obore

Next Time

Rival Siblings!