Original subtitles

The Heavens' rage, appease it

Pray, worship

A lonely night, feel the love

Drown in love, hunger for love

Split paths, carved into the heart

Begrudge time, envy others

This body is colored by the troubled times

These drenched fists are tied down

A lonely night, feel the love

Drown in love, hunger for love

Days of disgrace, seek excitement

Fear the past, frozen by darkness

Torn eyes, entwined minds

A hoarse voice lingers about

The more we struggle

The more we run

The grief becomes endless

Endless, endless

You may take everything there is

Your wishes may be granted

You'll still be swallowed by the emptiness of being alone

Feel fulfilled, feel fulfilled

Legends of the Dark King Feel fulfilled, feel fulfilled

Legends of the Dark King Fist of the North Star Feel fulfilled, feel fulfilled

Legends of the Dark King Fist of the North Star

Legends of the Dark King Fist of the North Star Feel fulfilled, feel fulfilled

Feel fulfilled, feel fulfilled

The nuclear flames which scorched the land signaled the onset of an age of power.

An age where power clashed with power

as the resentful voices of those without power reverberated through the sky.

There was a man who appeared in this troubled time like a comet.

His name was Raoh.

A man who intended to rule as granted by the Heavens.

No Castle Can Stand Against Me!

After taking the castle of Gion the Wise King

and obtaining the horse Black King,

Raoh headed north.

But first, Gaoh the North King stood in the way.

Even with the help of the strategist Souga,

the impregnable fortress held up for a week.

The Black King is growing irritated.

Souga, why can we not take it?

It's said that the attacker in a siege needs five times the number of soldiers.

If we attack slowly, our casualties will merely continue to pile up.

What's so funny?

According to my bone reading,

you could spend a month without taking that castle.

Villain!

Are you a spy?!

Who are you?!

My name is Sakuya.

It is a pleasure to make your acquaintance.

How dare you be so brazen?!

Do you have a plan?

Naturally.

If you entrust the task to me, I can take that castle in one night.

Villain!

You say you can take that castle in one night when we've been unable to after a whole week?!

Your boasting is too strong!

If I produce results, my boasting will become truth.

Amusing.

Very well...

I shall entrust you with this task for one night.

Raoh!

I mean, King of Fist.

You intend to hand command of the entire army to this woman?!

You believe I would want an army which can't even take that castle?

Lend me a skilled archer.

And one more...

Lady Reina, whose skill with the sword and beauty resound throughout the King of Fist's army.

What kind of plan do you have?

No!

She intends to...

You refuse to allow your sister to go?

Even if it leads to the taking of the Iron Fortress?

Is that how it is, Master Strategist?

Your emotions cause you to hesitate.

Those without emotion show no mercy.

I have learned that Master Souga is no merciless tool.

Very well...

I shall go myself.

Go where?

To Gaoh.

Then, I shall be your archer.

I have heard that Lady Reina is quite skilled with a bow.

I'll be counting on you.

How goes the enemy attack?

They're attempting to scale the castle walls,

but the impregnable Iron Fortress will not fall.

Don't be too sure of yourself.

Keep our defenses tight at all times.

What about our food stores?

We will be able to hold out for many months.

Feed the soldiers well.

An army fights on its stomach.

My lord!

How goes the plot with our neighbors?

My lord...

Of those who have sworn fealty to the King of Fist,

we are in secret contact with Megis, Dohau and Labrades.

It matters not how strong the King of Fist may be.

The Iron Fortress will not fall.

Once the neighboring kingdoms see the King of Fist's army struggling to take a single castle,

they will turn their back on him.

The King of Fist will be defeated without expending any effort.

My lord!

And then, the path to the rich south will be open.

The people will be pleased.

My lord!

By the way, I've heard of a woman named Reina in the King of Fist's army.

Yes!

She attacks every day.

Is she as beautiful as the rumors say?

Yes, absolutely.

Do what you can to capture her unharmed.

I'd like to see her face once.

My lord!

Habaki...

Don't give me that look.

Heroes tend to have a weakness for women.

The King of Fist's army is working pretty hard.

I appreciate their efforts.

They can try as hard as they'd like.

Lord Gaoh, please save me!

Is someone there?!

Open the front gate!

You mustn't, Your Majesty!

Allowing a woman from the enemy camp into the castle is an open invitation for treachery!

It's only a woman.

She can't do anything to the Iron Fortress.

Open the gate!

Habaki...

Is this how you treat a woman?

Your Majesty...

Please do not blame the general.

It is said that a small leak will sink a great ship.

It is only natural to be wary of a woman from the enemy camp.

Release her.

Habaki!

My lord...

Your Majesty, I truly thank you for releasing me from bondage.

But the general's suspicion is not without grounds.

Allow me to prove that I have no weapons on my person!

Raoh, are you sure about this?

Putting your trust in a vagrant like that?

Raoh!

Ignore it.

Well...

We're only expending a cart, a horse and a single arrow.

There's nothing to regret.

Even you, dear brother?

Hold on!

I never said that I trust her.

We'll launch an attack tonight.

Attacking at night?

That's dangerous!

This siege will only be prolonged if it becomes a battle of attrition.

Then, I just have to take it in one night.

Or, what?

You think that I can't take the castle in one night after that woman boasted she could do it?

You must have been frightened in the camp of the King of Fist's army.

Yes...

My village was overrun by the King of Fist's army.

My father and mother were killed,

and I was captured to be the King of Fist's concubine.

You poor thing...

I vow to avenge your father and mother.

Thank you so much, Your Majesty.

The King of Fist is as vulgar and brutal as they say.

He took me to bed by force...

Un..Unbelievable!

He took you by force?

You poor thing...

Please do not disappoint me.

Does Your Majesty also view me as a mere object of lust?!

Not at all.

I'm so relieved...

If you desire me,

catch me in the darkness.

If you do...

Amusing...

I shall catch you.

I'm quite fast.

That's nothing.

Wait up!

Look!

Where are you, Sakuya?

Your Majesty, I'm over here.

Oh?

Wait!

I said to wait!

Over there?

Hey, wait up.

There, I caught you.

You finally caught me.

Then, as promised...

Yes...

But would you gaze upon my body first?

Of course.

Feel free to turn on the light.

That's right.

Did you get him?

I shot through the first window to light up as the woman said.

Okay!

What did you say?!

The King of Fist's army is attacking with several times the forces they had before?

Where did their reinforcements come from?

Crush them with sheer force!

Teach them to fear the King of Fist's army!

Retreat!

Your Majesty!

Where are you?

Gaoh is right here.

Y..Your Majesty!

Damn you!

Unfortunately, your well-renowned king had a weakness for women.

The king is dead!

Gaoh has died at the hands of the King of Fist!

That woman must have done something.

The enemy is confused!

Now is the time to attack!

Your Majesty... Your Majesty!

It can't be...

The king may have died, but his will lives on.

The king has died, but this castle will not fall!

Fight, men!

Fight and avenge His Majesty!

It's terrible!

Lord Gaoh has died!

What did you say?

We'll also be killed by the King of Fist!

No! Save me!

Now!

Do not fear! Open fire!

Guard the walls!

Don't allow a single enemy inside!

Damn it!

Reina's scaled the wall!

Surrender if you wish to live!

lmpressive.

Are you the woman called Reina?

You must be General Habaki of the Gaoh Army.

Indeed!

Have a taste of my Talon Fist of the South Star!

Raoh?

What are you trying to do?!

Raoh!

This is the end!

Y..You're the King of Fist!

Receive my Talon Fist of the South Star!

Talon Fist of the South Star secret technique!

Whirlwind Fang!

You were able to injure my body?

The Talon Fist of the South Star impresses.

But it pales in comparison to the Divine Fist of the North Star.

What's going on?

I don't know.

And they're saying that Lord Gaoh is dead.

What are you doing?

Our opponent is Gaoh.

Yes!

Gaoh is dead.

Gaoh has died.

General Habaki has also died.

There is nobody left in this castle to resist the King of Fist.

When I said I would take this castle in one night,

I expected Lord Souga

to attack at that particular time.

That was taken into consideration when I said I would take this castle in one night.

But I never thought that the king would barge into the middle of the enemy himself.

I didn't expect there to be a man who could go against my predictions.

I am very impressed.

Allow me to join the King of Fist's army.

Do as you wish.

Raoh!

Yes, I am most grateful.

Did I keep you waiting, Black King?

And so, the enigmatic woman tactician, Sakuya, joined Raoh's army.

Would she would bring good or ill fortune?

Either way, Raoh will continue down the path to rule

until there is peace in this world.

I long to reveal these feelings for you in my heart

The shadow floating on the river

Looked so sad and on the verge of drifting away

Follow the red thread which binds them

Like a bamboo leaf boat flowing with the current

Oh, it's becoming clear, so clear

The fog begins to lift

Oh, it's flowing away, it flows

Carrying this body

Drowning in a river of tears

Next Time

These Fists are for Other People!