Original subtitles

H�ROES Y M�RTIRES SURGIERON DE LA GUERRA DE RESISTENCIA CONTRA JAP�N. SON EL ORGULLO Y LA GLORIA DE TODO EL PUEBLO CHINO Y LA COLUMNA VERTEBRAL DE LA NACI�N CHINA. AQUELLOS QUE SIRVIERON AL PA�S CON LEALTAD, YANG JINGYU, ZHAO SHANGZHI, ZUO QUAN, PENG XUEFENG, TONG LINGE, ZHAO DENGYU, ZHANG ZIZHONG Y DAI ANLAN, EL INTR�PIDO Y VALIENTE 18� GRUPO DEL EJ�RCITO "CINCO H�ROES DE LA MONTA�A DIENTE DE LOBO", LA AUDAZ E INTR�PIDA NUEVA ESCUADRA "COMPA��A LIU LAO ZHUANG", EL VALIENTE E INDOMABLE EJ�RCITO UNIDO ANTIJAPON�S DEL NORESTE "OCHO MUJERES GUERRERAS", EL HEROICO Y COMBATIVO PARTIDO NACIONALISTA CHINO "LOS OCHOCIENTOS" Y OTROS, JUNTO CON MUCHOS H�ROES AN�NIMOS, SU ESP�RITU ES UN MONUMENTO PARA LAS GENERACIONES FUTURAS.

Cuando ten�a siete a�os...

...los adultos y yo vimos la batalla al otro lado del r�o.

Hab�a mucha gente, todos mirando ese edificio.

Mi padre me dijo...

...que todos son h�roes.

Ellos nos est�n protegiendo.

No sab�a lo que pasaba en ese momento.

S�lo recuerdo que las bolas de arroz sab�an bien.

Desde entonces, pap� iba al almac�n todos los a�os...

...a encender una vela y dejar un taz�n de bolas de arroz fermentado.

Ahora mi padre se ha ido, yo sigo yendo sola.

No puedo olvidar lo que dijo mi padre...

...la gente de all� dentro nos est� protegiendo...

...�no es as�?

�De prisa!

�Qu� esperan?

�Shanghai est� m�s adelante!

�El destino de la ciudad depende de ustedes!

Ustedes representan el Cuerpo de Seguridad de Hubei.

�Dense prisa!

�Mu�vanse m�s r�pido! Ignoren a los ca�dos.

�Mu�vanse si quieren vivir!

"Regla n�mero 9: Honra a los mayores."

"Regla n�mero 10: Valora tu vida."

�Qu� significa el vaso medio lleno?

- Zhou Yi lo dijo. - T�o...

�Cu�ndo llegaremos a Shanghai?

�Deber�a ser pronto!

"Para ser buena persona, siempre debes hacer el bien."

�Alto!

�En fila!

�En fila!

�R�pido!

�Pronto!

�De prisa!

�M�s juntos!

�De prisa!

�D�nde estamos?

En Dachang.

�Qu� demonios es esto...?

No hay tropas del ENR. Ni polic�a militar.

�Ni siquiera hay un japon�s aqu�!

- �Debemos luchar? - T�o, �contra qui�n?

Creo que ejecutamos a los bandidos. �Qu� hacemos?

- �Espera aqu�! - Solo les pedir�...

...�regresar!

�Qu�?

�Regresar?

�Ni un cami�n hay aqu�! �C�mo regresamos?

La cosecha est� por comenzar. �Por qu� no volver a casa?

En carreta, en tren, da igual.

En un par de d�as estaremos en casa.

�Por nuestros camaradas ca�dos!

�Saludo!

�Fuego!

�Atenci�n!

�Alerta!

�Qui�n est� ah�?

�Hay un chino aqu�!

�Encontr� un chino!

�T�o!

�Corre!

Capit�n Fujita, �no lo deje ir!

�Japoneses!

�Corran!

�No se dispersen!

�Marchen en equipo!

�P�nganse a cubierto!

�Abran fuego!

�Abran fuego!

�Duan Wu!

�Duan Wu!

�Soldados!

�No se dispersen!

�T�o!

�T�o!

�M�tenlos a todos!

AL VOLVERME POLVO, VER�S MI SONRISA... BASADA EN UN EVENTO HIST�RICO

�Fuego!

�Siguiente!

�rdenes del comandante: �Los desertores deben ser castigados!

- �Vamos! - �Piedad, se�or! �S�lo nos dispersamos!

- �Se lo ruego! - �Listos!

- �A�n puedo luchar! - �Fuego!

�No me mate! �No quiero morir!

�Siguiente!

El comandante de divisi�n muri�. �Y no hallamos al coronel!

�No tenemos comandante!

�D�jeme ir, por favor!

�Todav�a puedo luchar!

Ay�denme.

- �T�o! - Ay�denme.

�Es nuestro paisano! �Nuestro amigo!

No podemos salvarlo.

�V�monos!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Hay tantos de ellos.

�Vinieron para ayudar?

�Idiota!

Los japoneses est�n ah�.

�El ENR est� en retirada!

T�o, vayamos all�.

Le diremos al comandante que somos rezagados.

�Rezagados?

�Seremos desertores!

�Si nos atrapan nos matan!

�Vamos!

�Vamos! �Vamos!

En julio de 1937...

...el ej�rcito japon�s invadi� el norte de China.

Los dos partidos pol�ticos reactivan conversaciones...

...y forman una alianza contra el enemigo com�n.

La Batalla de Songhu comenz� en agosto...

...con un ej�rcito chino muy debilitado.

En octubre...

...las tropas chinas se retiran a Occidente por cientos de miles.

Shanghai casi ha ca�do.

Sin embargo, la campa�a de bombardeo japon�s...

...dej� intactas las concesiones internacionales.

En un acuerdo t�cito entre naciones.

�Nuevas tropas!

�P�nganse en fila!

�Y mantengan el paso!

- �Prosigan! - Soldados...

Desertores.

�Dense prisa!

Vamos.

�De prisa!

EL EJ�RCITO NACIONAL REVOLUCIONARIO (ENR)

EST� AL BORDE DEL COLAPSO, CERCA DE 100 MIL SOLDADOS ENEMIGOS...

...ROMPEN LA L�NEA DE DEFENSA EN DANCHANG.

INSPIRADA EN LOS INFORMES DEL PROFESOR YUANLIANG

A FINALES DE OCTUBRE DE 1937 (REP�BLICA DE CHINA)

"LOS OCHOCIENTOS VALIENTES"

�1� Batall�n, Compa��a de Ametralladoras, Lei Xiong se presenta al deber!

�Abran la puerta!

�Soldados!

Hoy es el 26� aniversario de la Rep�blica de China...

...es 26 de octubre, 10:07 de la noche.

Somos las �ltimas tropas en Shanghai...

...permanecientes aqu�.

�Soldados! Ya que estamos aqu�...

...debemos estar dispuestos a morir.

Cada uno de nosotros no debe depender de la suerte...

...ni aferrarse a una existencia indigna, �entendido?

�S�, se�or!

�El coronel est� aqu�!

�Atenci�n!

Reporte del Cte. de la Compa��a de Ametralladoras.

Siete heridos, diecis�is desertores capturados.

- Vuelvan a sus lugares. - �S�, se�or!

�Apaguen las luces!

Soldados, hay millares de japoneses afuera...

...no hay chance de sobrevivir cuando luchemos.

Ser�a un milagro si resisti�ramos medio d�a.

Todo Shanghai nos estar� viendo ma�ana.

El almac�n de Sihang es nuestro �ltimo refugio.

Este lugar ser� nuestra tumba.

- A trabajar. - �Sigan haciendo fortificaciones!

�Ven aqu�!

Los que a�n respiran, �lev�ntense!

�P�nganse en fila!

�Informen su n�mero de unidad!

Informo mi trasero.

Me usan como chivo expiatorio.

Marica.

�Qu� dijiste?

�Lev�ntate!

No puedo.

�Qu� har�s?

�Lev�ntate!

O nos disparas en la cabeza o nos dejas ir.

�Nadie se mueve!

�D�jalo!

�D�jalo!

- �7� escuadr�n! - �Aqu�!

Ejecuten a estos desertores in�tiles.

- �Ejec�tenlos! - �S�, se�or!

Zhu.

Saca a estos desertores, y que reparen las fortificaciones.

�En fila!

Se�or...

...no somos desertores, fuimos dispersados.

El cuartel general de Huangpi nos envi� para proteger Shanghai.

Muchacho, sube aqu�.

Ven aqu�.

�Es una orden!

Primero, esfu�rzate en cuidarte.

�Estabiliza la mina!

�No la entierres!

�Pon la bandera!

�Marca las minas!

Cuando terminemos, nos matar�n a todos.

�Escuchen!

�Algo pas�!

�Sgto. Jiangjing, algo pasa en el lado norte!

�Abajo! �Abajo, r�pido!

�En guardia! �Dejen las minas!

�Alguien viene!

�Alerta! �C�branse!

�Atenci�n! �Chequeen los linderos!

�Formen posici�n defensiva!

No apunten, son refugiados.

�Dejen de apuntar! �Son refugiados!

�Que los civiles no entren al campo minado!

Pasando el Puente Lese est�n las concesiones.

�Cuidado con las minas terrestres!

Sigan recto hacia el Puente Lese.

�Cuidado con las minas terrestres!

- Agarra a Xiao Hubei y s�gueme. - T�o. �T�o!

Pasando el Puente Lese est�n las concesiones internacionales.

�Vuelvan a trabajar!

�Adelante!

�Cuidado con las minas terrestres!

El Puente Lese est� m�s adelante y a la derecha.

Pasando el Puente Lese est�n las concesiones internacionales.

Espere su turno para acceder a las concesiones.

Los ciudadanos chinos, giren a su izquierda.

Indiquen su nombre, ocupaci�n y muestren documentos legales.

�A un lado, mu�vanse!

Dejen su equipaje grande.

Solo se permiten peque�as pertenencias.

�Ese soldado!

�Venga ac�!

�Los soldados no pueden entrar aqu�!

Soy un granjero.

�Usas uniforme militar, no se permiten soldados en la concesi�n!

�Oye! �No los dejes entrar! �No empuje!

C�lmense.

- Siguiente. - �C�mo te llamas, ni�a?

Me llamo Summer.

Anciano.

No dejamos entrar soldados.

Todos somos chinos, d�jeme entrar, por favor.

Esta es una concesi�n, el puente es la �nica entrada.

Si entra un soldado, los japoneses entrar�n tambi�n.

Si entran los japoneses, estamos acabados.

�Sal de aqu�!

�Abre la puerta!

�Dejen de sentarse!

Lleven los suministros al cuarto piso.

�M�s r�pido!

Muevan todos los sacos de yute para all�.

�Qu� haces? �R�pido! �Hazlo como yo!

�Mu�vanse m�s r�pido!

�Los de atr�s!

�Hagan lo mismo!

�Cu�l es la demora?

Suena como un �ngel.

�Qu� est� cantando?

No lo s�.

�Dejen de mirar!

Vuelvan al trabajo.

�P�nganse en fila!

�Ustedes dos!

Vayan all�.

El coronel quiere verlos.

�Coronel!

�Qu� le parece �ste?

�C�mo te llamas? �Qu� edad tienes?

Me llaman Xiao Hubei. Tengo 13 a�os. Me apellido Zhu.

Mi bisabuelo me dijo que somos la 18� generaci�n del emperador Hong Wu.

�Y sabes c�mo cay� la dinast�a Ming?

Cuida de �l.

Cuando yo muera, ocupas mi lugar.

Ese lado es tan hermoso.

Ese lado es la concesi�n.

All� est� el para�so...

...mientras aqu�...

...es el infierno.

Este sol�a ser el almac�n para cuatro bancos.

Las paredes son de un metro de espesor, ni los ca�ones pueden atravesarlo.

Es m�s s�lido que las puertas de la casa del general Zhang.

�Sirvi� al general Zhang?

- Para Jan y Feng, �les serv� a todos! - Es muy preciso...

...es mi sangre.

�Podr�a devolv�rmelo?

Cuando vuelan las balas...

...�puedo decir d�nde caen con los ojos cerrados!

Lo hered�.

Devu�lvemelo por favor.

Una divisi�n tras otra...

...todo acab� en media hora.

�Un caballo blanco!

Quieto.

�Por qu� sali�?

�Est� asustado!

�No dispare!

�Baje el arma!

�Quieto! �Qu�date quieto!

Ven ac�.

No tengas miedo.

�Quieto!

PRIMER D�A

�Compre su perro caliente!

Cada d�a viene m�s gente.

�Perros calientes!

Compre su perro caliente.

Llega m�s gente del norte. �C�mo cabremos todos aqu�?

Sol�a dormir como un bebe, y no pude dormir anoche.

�No es raro?

�Imposible! El bombardeo ya ces�.

O� que se retiraron.

Si todos se retiraran, �estar�amos a salvo!

Los japoneses no llegar�n aqu�.

Es bueno como para mantener el negocio en marcha.

�No es necesario pelear por ello!

Hagan fila y esperen su turno.

Los superiores nos pidieron el Servicio de Campo Militar Juvenil...

...para distribuir suministros de emergencia.

�Todos tienen una raci�n!

Todos tienen una parte.

No peleen. Mantengan el orden.

�Victoria!

T�, como hombre, s�lo miras todos los d�as.

�Qu� te importa?

�Por qu� no te unes a luchar contra los japoneses?

No tienes coraje.

No podemos pagar la compras, no tenemos para comer.

Ni te preocupan los ni�os.

�Amas esta familia?

�Disparos! �Enemigos! �C�branse!

�En grupos de tres! �Listos para luchar!

Escuadr�n Hasaba, �en formaci�n!

Mam�, �por qu� vuelven a pelear?

�No se retir� el Ej�rcito Nacional?

Seguro, el ej�rcito brit�nico protege nuestra zona.

Los japoneses no entrar�n.

LOS OCHOCIENTOS

Se retiraron. �Por qu� provocarlos de nuevo?

Los que quisieron huyeron. �Para qu� luchar?

Si los japoneses avanzan, peligramos aqu�.

Los brit�nicos se quedar�n aqu�, �no?

�Y tu casa en Xiafei Road?

Los franceses jam�s dejar�n entrar a los japoneses.

�Claro que no!

Es la concesi�n francesa.

Aqu� tienes.

�El profesor Zhang no da clases hoy?

�l solo vigila todo el d�a.

La Universidad de Danjiang cerr� por la guerra.

Sin su salario, �c�mo nos las arreglaremos?

�R�pido!

�Re�nanse!

�R�pido!

�R�pido!

�Re�nanse!

�Minas terrestres!

�C�branse!

�Ayuden a los heridos!

�Al�jate!

Me pones nervioso.

�Deja de correr!

�No te muevas!

�Exploradores, adelante y comprueben!

�Disp�rsense y avancen!

�Avancen!

�Todos los soldados se fueron...

...nos dejaron aqu�!

�Abran la puerta!

�Tr�elo de vuelta!

�No nos maten!

�Tr�elo de vuelta!

�No me detengan! �Voy a salir!

�No hagas que nos maten por ti!

�Todo despejado!

�S�lo unos cuantos desertores!

�Al ataque!

�Estamos atrapados! �Lucha!

�Corta la cuerda!

�Es una emboscada!

�Mantenga la calma!

�Luchen!

�Toma el control!

- �Qu� pasa? - �No se retiraron los soldados chinos?

Eso no luce nada bien.

Deber�amos estar a salvo de este lado.

�Est�pidos chinos!

�Cuidado! �Podr�a explotar!

�Mantengan la calma!

�No importa los objetivos!

�Sigue disparando!

�Sin retroceder!

�Segundo piso!

�Cuidado con el segundo piso!

�Vete al infierno!

�Salgan de aqu�!

�Todos!

�Salgan!

�De prisa!

�Mu�vanse r�pido!

�Despejen el campo de batalla!

�La mitad con �l, el resto conmigo!

Si ves un japon�s, �disp�rale!

�A un lado!

�Japoneses!

- �Alto! - �A un lado!

�Vienen los japoneses!

�Qu� le pasa?

�Debe estar loco!

�De prisa!

�No dejes ni uno solo!

�Maten a los sobrevivientes!

�Despejen el campo de batalla!

�Recojan armas y equipo!

�Refuercen las fortificaciones!

�Listos para atacar en cualquier momento!

�De prisa!

�R�pido! �De prisa!

�Aceleren!

�Viva el Emperador!

�Alerta!

�Sigan despejando el campo!

�Qu� est�s haciendo?

�Quieres morir?

�Sargento Zhu!

�Venga aqu� Sgto. Zhu! �Venga a ver!

�Bomba de gas! �Fuego!

�Bombas de gas!

�Gas toxico!

�Ellos lo usaron antes en Luodian!

�Soldados!

�Usen sus m�scaras antig�s!

�Disp�rsense!

�Le agradecer�a! �Deme algo! No tengo orina. No puedo orinar.

�Qu� esperas? �Orina en una toalla y cubre tu boca!

No saldr�.

�Enciendan el extractor!

�Disipen el gas t�xico!

�Enciendan el extractor!

�Disipen el gas t�xico!

�Es gas t�xico?

No s�. No me asustes.

�Escuchen! Los japoneses usaron la misma arma en el norte de China.

Es t�xico. �Evac�en ahora!

�Evac�en!

Gas mostaza.

�No cierren la puerta!

�D�jenme entrar!

�Qu� haces? �Deja el dinero?

�Cierren la puerta!

�Golpea a quien intente entrar!

�V�monos!

�No corran!

�Qu� temen de los japoneses?

�Somos el pa�s m�s grande! �Con 400 millones de compatriotas!

�Un escupitajo de cada uno de nosotros podr�a ahogarlos!

- Est�pido erudito. - �Qu� pasa?

�Lanzaron gas t�xico!

�Abre la puerta!

�D�janos entrar!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�No se asusten!

�No corran!

�Lleven a los heridos a la salida!

�De prisa!

�R�pido!

�Rindan respeto al m�rtir!

Salgan de aqu�.

Descansen.

Se�or Fang.

Debemos cambiar de auto.

2� Divisi�n, �revisen armas!

�Apu�alar! �Matar!

�Apu�alar! �Matar!

�Apu�alar! �Matar!

�M�s r�pido!

�Mantengan el paso!

El Almac�n de Sihang sol�a ser...

...cuartel general de la 88� Divisi�n del ENR.

Almacena miles de paquetes de comida...

...junto a suministros como pieles de vaca, seda y aceite de tung.

Hay enormes cantidades de suministros m�dicos y municiones.

El Sr. Fang est� aqu�.

�Adelante!

El 524� Regimiento de la 88� Divisi�n...

...est� defendiendo el almac�n en este momento.

�La 88� Divisi�n?

La llamada Divisi�n del Odio de Zhabei.

S�.

La divisi�n est� equipada con armas alemanas.

Contin�e.

Durante tres meses...

...el 524� Regimiento quintuplic� la fuerza de sus tropas.

Las tropas suplementarias...

...proced�an de los Cuerpos de Seguridad de Hubei, Hunan y Zhejiang.

Actualmente no hay informaci�n precisa sobre...

...el n�mero de hombres y armas.

Gracias por su arduo trabajo.

Venga por su recompensa.

Deber�amos irnos ya.

Nos iremos.

Preparen al pelot�n de Kyohko Hasegawa para atacar.

Derriben r�pido al enemigo.

�S�, se�or!

�Cte. Lei! �Quinto y sexto piso est�n en llamas!

�Apaguen el fuego! �Reparen fortificaciones!

- �Muden heridos al ala Este! - �S�, se�or!

�2do Pelot�n, vayan y apaguen el fuego!

�Cuidado! �El caballo escapa de nuevo!

- �Cuidado! - �El caballo huye de nuevo!

�Cte. Lei! �ste a�n est� vivo.

�Deja algunos con vida!

�S�, se�or!

�Un caballo!

�Hay un caballo!

�Miren! �Un caballo!

�Hay un caballo!

�No tienes mejor oficio? Atraer�s balas aqu�.

Una escena as� parece un espect�culo.

Cuidado con lo que dices.

Digo que estamos preocupados.

�Soldados chinos!

�Comandante! �Mire eso!

�Lo que les pasa a estos soldados, les pasar� a todos ustedes!

Soldados chinos, dejen las armas.

�De lo contrario, terminar�n como ellos!

- �Mutilados! - Es la unidad de Jiangjing.

�Nuestra tropa de avanzada!

�Apunten a los japoneses, disparen!

�Lo que les pasa a estos soldados, les pasar� a todos ustedes!

Soldados chinos, dejen las armas.

�De lo contrario, terminar�n como ellos!

Mutilados, pieza por pieza.

�Duan Wu!

�Cuida de Xiao Hubei!

�Sobrevivan!

�Y ll�valo a casa!

Como soldados del ENR...

...los renuentes a morir en combate ser�n castigados.

Los japoneses est�n matando a nuestros hermanos.

Les doy una �ltima oportunidad.

- �Atenci�n! - �M�teme ahora!

Soy del 1er Batall�n de Zhejiang, asesor de Asuntos Internos.

Ll�meme 'Viejo �baco'.

Es mi deber servir a mi pa�s, pero s�lo soy un contador.

No s� usar esta cosa.

- Comandante, no me fuerce-- - �Forzar mi trasero!

�Hazlo!

No s� matar.

��l sabe! Sirvi� al Gral. Zhang.

�No me mientas! �Te lo dije!

- �M�teme! - �Vamos!

El Batall�n de Zhejiang est� muerto. S�lo quedas t�, averg�enzas a todos.

- Uno... - �Dispara!

�Te atreves a dispararme?

�Vas a dispararme?

Dos...

Lo siento.

Soldados in�tiles, con raz�n ganan los japoneses.

Si vuelves a acobardarte... �Ning�n castigo bastar�!

�O� que sirvi� al Gral. Zhang?

�S�, se�or!

�Entonces eres el siguiente!

El gas t�xico quem� mis ojos, no veo muy bien.

�No puedes ver muy bien?

Cuando mataban a tus hermanos y violaban a tus hermanas, �viste bien?

�Quien se aferre a la vida y tema a la muerte, merece morir!

�Dispara!

�Imb�cil! �A d�nde disparas? �Sabes apuntar?

�Maldito marica!

�A d�nde disparas?

- �De rodillas! - �Soy un artillero!

�De rodillas!

Baja el arma.

�Viva el Emperador!

�Siguiente!

�No te acobardes!

�Disp�rale!

No quiero matar.

�No quieres matar?

No quiero matar gente, �d�jeme ir!

- �No quiero matar! - �Sost�n tu arma!

Uno...

Dos...

�Ay�dame!

- Jala el gatillo. - �No!

- Jala el gatillo. - �No!

Ay�dame.

�Jala el puto gatillo!

�l mat� a tu t�o.

Tu primo no est� aqu�.

Regresa ahora.

S�lo un momento, se�or.

Necesito verlo hoy.

Una vez superado no sentir�s miedo de nuevo.

�Qu� edad tienes?

�Por qu� a�n debemos luchar de un lado a otro?

Mi t�o, mi hermano y yo...

...s�lo somos agricultores.

�D�nde estamos?

�Muchacho?

Se�or, estudi� en una escuela privada en mi pueblo natal...

...jam�s sal� del condado.

Solo quer�a ver c�mo era Shanghai.

No ten�a ni idea...

Cre� que solo ven�amos a despejar el campo de batalla.

Mi madre me espera en casa.

Por favor d�jeme ir.

Xiao Hubei.

Comandante Yang.

- El Cte. Shangguan. - Ven aqu� abajo.

Shangguan Zhibiao y el cirujano Tang Pinxin reportando.

�Qu� pasa afuera?

Del restaurante Shanghai Rowe, todos los extranjeros comen esto.

Dicen que si comes esto crecer�s m�s r�pido.

�Por qu� no comes?

Es para ni�os.

C�melo. Come.

Soldado Qiyue, d�game, �por qu� el caballo le obedece?

No lo s�. De ni�o pastoreaba un gran reba�o de ovejas yo solo.

Todas me obedec�an.

�Muchacho! �No juegues con fuego! �El tanque de gasolina puede explotar!

Que no nos encuentren los soldados brit�nicos. �R�pido!

�Oye! �Vuelve!

�No puedes ir all�!

�Es seguro en este lado del puente!

- �Ay�denme! - �Hay pelea cruzando el puente!

�Los japoneses te disparar�n al instante!

Estos chicos est�n locos.

�Qu� esperan?

Son tiempos dif�ciles.

- Agencia France-Press. - Este es un buen lugar.

Associated Press, Times...

...e incluso The Telegraph.

Este almac�n se har� famoso.

�A d�nde vas?

Yo... har� una exploraci�n.

Vamos.

Vamos juntos.

Suban r�pido.

�Cada escuadr�n, avancen!

�Avancen!

Suban r�pido.

�Xiao Hubei!

�Huye!

Capit�n, �estamos expuestos!

�Huye!

�Xiao Hubei!

�Qu� haces ah�?

�Japoneses!

�Japoneses!

�Entra r�pido al almac�n!

�Avancen!

�Los japoneses est�n aqu�!

�Los japoneses cruzaron la l�nea!

�Cruzaron la l�nea!

�Los japoneses cruzaron la l�nea!

�Los japoneses cruzaron la l�nea!

�Los japoneses cruzaron la l�nea!

�Los japoneses est�n aqu�!

�Atenci�n!

�Los japoneses est�n aqu�!

�Escalaron!

�Enciendan las luces!

�Apunten al almac�n!

�Los japoneses entraron! �Tomen sus armas!

�R�pido! �Tomen sus armas!

�Bloqueen las escaleras!

�Carguen sus armas!

�Aseguren puertas y ventanas!

�Aseguren puertas y ventanas!

�A la carga!

�Vete al infierno!

�El tercer piso! �Los japoneses vienen del tercer piso!

�Toma esto!

�Ve al tercer piso!

�S�gueme!

�Vamos!

�Vayan al tercer piso!

�Todos al tercer piso!

�Listos para pelear!

�Salga!

�Se lo ruego! �Por favor!

�Por favor!

�Salga!

�Por favor, soldado!

- �Salga! - �Se�or!

�Tengo miedo!

- �Por favor! - Marica.

�No retrocedan!

�Ataquen!

�Adelante!

�Concentren fuego!

�T�renlos por las ventanas!

�Apunten y disparen!

�Enciendan las luces!

�Que nadie se acerque a los bancos!

�A sus puestos! �Aseguren las calles!

�Muere!

�Vete al infierno!

Despejen el campo de batalla y revisen cada piso.

Mira si hay alguien vivo.

M�talos a todos.

�Dos m�s aqu�!

Recojan armas y equipo.

Tiren los cad�veres.

�M�dico!

�M�dico!

�Miren! �El Cnel. Xie est� en la azotea!

Los japoneses fueron derrotados.

Pap�, prender� fuegos artificiales.

�Qu� combate!

�Ustedes son unos h�roes!

�Qu� bien, muchachos!

�Son unos h�roes!

�Ning�n soldado chino cruza este r�o!

�O le disparar�!

��ltima advertencia! �Regresen ahora!

�V�monos!

�Buen trabajo!

�V�monos!

Los soldados del otro lado nos protegen. �No son geniales?

Tras una minuciosa investigaci�n...

...descubrimos a los japoneses en un ataque furtivo.

Yo-- Nosotros...

...pudimos salvar a nuestros hermanos del peligro.

�l dijo que har�a una exploraci�n.

�Para qu�?

�Y el soldado de Sichuan?

�l...

Es infracci�n salir del almac�n.

�No mereces ser soldado!

Cientos de miles de soldados de la tropa Dongbei se espantaron por 20 mil japoneses.

�Aun as� est�n desertando? Esto es Shanghai.

Nanjing es la siguiente.

Si nuestras tropas huyen...

...�dejaremos que se apoderen de Shanghai y luego de Nanjing?

Reforzamos el muro con sacos de arena. Se bloque� la v�a fluvial.

- Cierren la entrada. - �S�, se�or!

Las fortificaciones del norte fueron destruidas, las reparamos ahora.

Oficial, el Sgto. del 5� Escuadr�n del 2� Pelot�n ha muerto.

Sus francotiradores son muy precisos, deber�amos esperar hasta la noche.

�Los cadetes repararon las fortificaciones? �Y los desertores?

�S�, se�or!

Revisa el equipo. Pon los sacos de arena en su lugar.

Repara las fortificaciones da�adas.

�Salgan! �No se muevan!

�Salgan!

�Somos estudiantes!

Queremos unirnos al ej�rcito.

Entraron por el canal.

Cu�dalos.

Son m�s valiosos que nosotros.

Bajen all� y reparen la fortificaci�n.

Necesitamos fuertes defensas en primera l�nea.

Mant�nganse agachados mientras est�n afuera.

Vuelvan del mismo modo al terminar.

No vuelvan...

...hasta concluir el trabajo.

�Refuercen las defensas!

El Ej�rcito Imperial...

...est� manteniendo la m�xima moderaci�n.

Si las tropas chinas dejan las armas...

...el ej�rcito japon�s les dar� el trato m�s digno.

El Ej�rcito Imperial...

...est� manteniendo la m�xima moderaci�n.

Si las tropas chinas dejan las armas...

Es muy peligroso.

Est� muy cerca de los japoneses.

Ellos apuntan bien.

Cuando defendimos Yunzaobang el mes pasado...

...a los ca�dos les dieron justo aqu�.

Dos deber�amos salir y terminar el trabajo con cautela.

Dejemos al muchacho fuera de esto.

Uno de los dos, s�game.

Qu� tal esto, sigamos la tradici�n del ENR.

Saquemos suertes.

Quien saque la carta, sale.

T� vas primero.

Deber�as ir t�.

�Lo acordaste antes!

T� lo dijiste...

T�...

SEGUNDO D�A

Los japoneses llaman al Almac�n de Sihang "El Edificio Oriental del Miedo."

Hay un tanque que contiene...

...m�s de 500.000 metros c�bicos de gasolina cercano a las concesiones.

Para evitar que todo explote...

...el oficial superior no dejar� usar bombas ni artiller�a pesada.

Parece una lucha justa para el ej�rcito chino.

Pero los oficiales y soldados japoneses parecen reacios a seguir esta orden.

�Peri�dico!

Tres horas, �no?

Los japoneses ya decidieron, quieren que toda Shanghai lo sepa.

El almac�n de Sihang ser� tomado en tres horas...

Luca, �cu�nto quieres apostar?

Es dif�cil decir si esto ser� como otra Fortaleza de Lieja o no.

�Claro! Fang, �y t� qu� dices?

�Cu�nto apostar�as?

No suelo apostar.

Fang, sin duda que eres un sujeto peculiar.

Al parecer esta guerra no tiene nada que ver contigo...

...�verdad?

Debo irme.

Unidad de Hasegawa, 6� Infanter�a...

�Cuerpo Especial de Marines de Shanghai agrupado!

�Vista a la derecha!

�Vista al frente!

�Presenten armas! �Saludo!

�Los japoneses tomar�n el almac�n de Sihang en tres horas!

- �Peri�dico! - �Vete!

�Peri�dico!

�Los japoneses tomar�n Sihang en tres horas!

�Dame uno!

- �Apueste! - �Se�or!

�Apueste!

�Peri�dico!

�Binoculares importados! �Vea mejor con binoculares!

�3 a 1 ganan los japoneses! �No se lo pierda! �Inicia a la 1:00!

�Nuevo drama en la calle!

�Dejen su labor!

�Vengan a ver el show!

�Ser� gratis! �Ser� gratis!

�Se lo ruego!

Se lo ruego, �d�jelo ir!

�Quiere golpearte, y aun as� suplicas por �l!

�Peri�dico! �Peri�dico!

�Los japoneses tomar�n el almac�n de Sihang en tres horas!

�Apoyen el esfuerzo de guerra!

�Donen dinero y comida!

�Hagan espacio!

�Lleg� el Presidente! �Lleg� el Presidente!

�El Presidente!

�Lleg� el Presidente!

�Campesino!

�Fuera de nuestra zona, gorrones!

�Lleg� la Srta. Lu!

�Srta. Lu! �Es tan bonita en persona!

�Amo sus pel�culas!

A un lado, mant�n la distancia.

�Sra. Rong!

�Los japoneses atacar�n!

Dicen que tomar�n el almac�n en s�lo tres horas.

Hace poco, vi el monstruo del extranjero volando en el cielo...

...y el barco japon�s en el r�o.

La guerra caer� sobre nosotros.

Se�ora, parece que el casino no durar� mucho.

Ser� mejor que consideres tus opciones.

No debes preocuparte por esto.

Cuida mi casino.

No hagas nada est�pido.

No se preocupe.

�Es una fuga de agua?

�Los mataron los japoneses? �Gastan agua como si fuese gratis!

- �No te quejes! - �Te crees princesa? �Todo lo obtienes?

Los japoneses atacar�n.

- Qu� molesto. - �Qu� tengo que ver con ellos?

�Y d�jalo as�!

Tanto lloriqueo...

- �Est�n todos los observadores militares? - S�, Sra. He.

Boting, �cu�nto pueden aguantar nuestros hombres?

Miren a esa gente de la ribera sur.

Es como si vieran un show.

�Cu�l es la situaci�n?

Los japoneses se acercan por el norte.

Est� comenzando.

3� y 4� Escuadr�n. �Granada!

�Apunten y disparen!

Algo est� mal.

�Enc�rgate del 2� piso!

�Qu�date cerca!

�Vamos!

�Es fuerte el fuego enemigo! �Necesitamos apoyo en el 2� piso!

�Vengan conmigo al 2� piso!

�S�, se�or! �Vamos!

�Cuida tu izquierda!

�Coronel Xie!

�Son muchos acerc�ndose al edificio!

�C�branse y ataquen por los flancos!

�Apuntan al Muro Occidental, informe al Cte. Yang!

- Organicen ya los puestos de tiro. - �S�, se�or!

�Saca a los desertores al combate!

�Toma esto y s�gueme!

No te pierdas.

�Vamos!

�T�, lev�ntate! �Toma esto!

- �Vamos! �Vamos! - �Toma esto!

Mira la hora, lev�ntate!

- Marica... - �Todos!

��nete al combate! �No te acobardes!

�Te meto en un saco de nuevo?

�R�pido!

�Vamos!

�El arma! �T�mala!

�Lei Xiong! �Ven a romper este muro!

�R�pido!

�Lei Xiong! �R�mpelo r�pido!

�Lei Xiong! El Cnel. orden� fortalecer los puestos de tiro del Muro Oeste.

�Entendido! �De prisa!

�Te disparar� si no lo rompes ya!

- �Necesitamos apoyo en el 3� piso! - �Rompe el muro! �R�pido!

�Qu� haces?

Qiyue, hay un auto extra�o afuera.

�Quieres morir? �Ap�rtate!

�Cuidado con la granada!

�Ag�chense!

�Sargento! �Las granadas no sirven! Debemos usar explosivos.

�Es muy fuerte!

�Las granadas rebotan!

�Andando!

�Vamos! �A los establos!

Atacan el edificio.

�Debemos eliminarlos pronto!

Toma.

�Abajo Comandante!

�Abajo!

Xiao Hubei, Xiao Hubei. �Est�s bien?

- �Mu�vete! - �Hermano!

�Ten cuidado!

�Hermano!

�Repongan municiones! �Los japoneses nos atacan!

�R�pido!

�M�s r�pido!

�Sargento!

�Malditos ca�ones japoneses!

�M�dico!

�R�pido!

�R�pido!

�Bastardos!

�Qui�n orden� usar ca�ones?

�C�llate!

�Los japoneses entraron!

�Mi pierna!

�Sube las escaleras!

�Granada!

�Cuidado con la granada!

�Alza tu rifle!

�Reprime el fuego enemigo!

- �Qu� haces? - �D�jame ir! �No voy a pelear!

- �Me voy a casa! - �Vamos!

�Debemos luchar!

�Adelante, chicos! �Andando!

�Cuidado con el fuego enemigo!

�Sigan atacando!

�Muere!

�1er Pelot�n, ocupe pronto el segundo piso!

�Chinos!

�Muevan a los heridos!

�M�dico!

�Torniquete!

�Hay m�s vendajes?

�Defiende la ventana!

�Mu�vanse!

�Vamos! �Andando!

�Mu�vanse!

�Vayan al Edificio Este! �All� es seguro!

�Disp�rsense!

Compa�ero...

Ay�dame...

Completa la posici�n de defensa.

Ay�dame...

Compa�ero...

S�lvame...

Defiende la posici�n en mi lugar...

�Est�n llegando!

Yo no quiero morir...

�Ellos tienen la ventana!

�Ayuda!

�Aqiu, vete!

�Deprisa!

- �Ven ac�! - �Granada!

�Disparen!

�Aqiu!

�Ya no pelear�! �No quiero morir!

�2do Pelot�n, adelante!

�Adelante!

�Regresa!

�Defiende la ventana!

�Disparen!

�Muevan a los heridos! �R�pido!

�2do Pelot�n, tomen la escalera!

�Sigan atacando!

�Sin retroceder!

�Ataquen!

�Xiao Hubei!

�Abajo!

�Qu� piensas? �Quieres que te maten?

El caballo. �El caballo!

�Alto! �Granadas!

�Adelante!

�Sin retroceder!

�Alto! �Cuidado con las granadas!

�Pide a los escuadrones 3� y 4� que apoyen en el ala oeste!

�Cuidado con la granada!

�Espejo!

�Espejo!

�Espejo! �R�pido!

�S� r�pido!

�S� r�pido!

�Sostenlo!

�C�branlos! �C�branlos!

�R�pido!

�De prisa!

�Zapadores!

�Mantengan formaci�n de escudo!

�Cubran la formaci�n de escudo!

Las granadas no funcionar�n.

�Excaven m�s r�pido!

Las placas de acero son muy gruesas.

�Nuestras armas no la romper�n!

Volar�n el edificio.

�Todos moriremos si el edificio explota!

�Dele esto a mi madre!

�Chen Shusheng!

�Los japoneses est�n abajo!

�Centren fuego en el blanco!

�R�pido!

�Explosivos adentro!

�Chen Shusheng!

�Retirada!

�2� Escuadr�n, retirada temporal! �3� Pelot�n, flanco izquierdo!

�Fuego!

�Reajusten y listos para atacar! �Cuidado con los suicidas!

�Formaci�n de escudo!

�Hijos de perra!

�Compa��a de ametralladoras lista!

�Vuelen a estos desgraciados!

�Aprieta! �Volar� a esos bastardos!

�Am�rralo!

�Aprieta bien!

�Gracias, muchacho!

�Siguiente!

�Su defensa se refuerza!

�R�pido, r�mpela con la bomba!

�Salta!

�De Hubei Tongxian, Li Mancang!

�Siguiente!

Mam� y pap�, �perd�n!

�Mam�!

�Siguiente!

�De Hunan Liuyang, Wang Jindou!

�No se dispersen! �Reagr�pense!

�Me llamo Zhao Mengliang!

�Me llamo Liu Beiwu!

�De Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

�Abajo!

No me filmes.

- �Mam�! - Ya deja.

�Me despido!

�Retiro temporal! �Salven a los heridos!

�M�dico!

�Recarguen munici�n!

�Unidades, confirmen equipo y personal!

�Listo para otro ataque!

Si todos los chinos fuesen tan valientes como ellos...

...los japoneses ni se atrever�an.

�Terminaron las tres horas!

Los japoneses no tomaron el Almac�n de Sihang.

�Terminaron las tres horas!

Los japoneses no tomaron el Almac�n de Sihang.

�Ganamos!

�Terminaron las tres horas!

�Terminaron las tres horas!

�Los japoneses no pudieron ganar!

�Nuestros soldados lo lograron!

El almac�n presenci� otro d�a de feroz batalla...

�Mira all�! �Qu� pasa?

�Charlie, toma la c�mara!

�Algo pasa en el puente!

�Es una bandera nazi?

�Disparo?

- Apunte al rollo de cable. - �Entendido!

Que el cable no cruce.

�Fuego enemigo! �C�branse!

Viene de all�. �Abajo!

�Francotiradores a las 9:00! �No dispares, sigue alerta!

�No salgan!

�Fuego enemigo, c�branse!

- �Entendido! - �Hirieron a alguien!

�Est� en el piso!

- No le des a los alemanes. - �Entendido!

�Se mueven de nuevo!

Est�n cruzando.

�Lo hicieron!

- �Vuelve! - �Los japoneses te disparar�n!

Estos chicos...

...todos tienen padres...

Todos son asesinos.

Apellido Qi, nombre Heizi.

Soy de la aldea Qizhuang, de Dongchangfu, Liaocheng.

Dele este dinero a mi mam�.

Soy de Hefei, Anhui. Mi pap� es Tang Xiaobing, mi mam� He Fangchao.

Dele a mi madre este dinero.

�Hay alguien m�s!

�Pondremos "Tiaohuache" esta noche?

"La batalla de Changban." Las siete tandas de batalla...

�Qu� pasa all�?

Veamos.

�Abajo!

�Disparos!

�No vayas all�! �Quieres morir? �No te acerques!

�Te disparar�n!

�Alto! �D�jame bajar!

�Disparan! �No te acerques!

Soy Wang Hu de Taixing.

Pap�, mam�, perd�nenme.

C�mara de Comercio de Bashu. Sucursal de Shanghai, Young Daozi.

Siempre corr� r�pido. �Quiero intentarlo!

�Daozi, ten cuidado!

�Oye! �Vuelve!

�Qu�date all�! �No te muevas!

Lo van a matar.

- �Est� a mitad de camino! - �No te levantes!

�Cuidado! �No te levantes!

�Es un suicidio!

�No vengas aqu�!

�Salgan y ayuden! �C�branlo!

�Abajo! �No eres un h�roe!

�Qu�date abajo! �No te muevas!

�Vuelve! �No te muevas!

�Te van a matar!

�No te levantes!

�Mantente a cubierto!

�No te muevas! �No te levantes!

�Al carajo!

�Fuego de cobertura!

�Tomen la l�nea telef�nica!

Soy profesora en la Universidad St. John de Shanghai.

O�mos a los h�roes en el almac�n, persisten en defender la ciudad.

Vine a ofrecer ayuda, traje comida y medicinas.

�l es Fang Xingwen, reportero de Shanghai News.

Coronel, el presidente llama.

Se�or, es Zhongmin.

Gracias por su apoyo.

Presenci�bamos sus actos heroicos.

Pero nadie ten�a idea de las dificultades que enfrentan.

Hay escasez de morfina, se ha defendido el terreno por tres d�as...

...cada soldado est� exhausto.

En realidad...

...este tipo de resistencia fracasar� eventualmente.

La vida de cada soldado es valiosa.

De continuar de este modo, �cu�l es el motivo?

�El motivo?

Esta es nuestra patria.

Coronel Xie, �cu�ntos soldados tenemos en el almac�n?

420.

800.

�As� que puedo decirle a la prensa, que hay 800 h�roes?

�Qu� haces?

Tomando fotos.

Para que la gente vea muestra situaci�n aqu�.

�Qu� situaci�n?

Sea cual sea, ustedes los ricos seguir�n gozando de la vida.

Todos estamos preocupados. El pa�s entero te est� viendo.

�Preocupados?

�Pues por qu� no vienen a ayudar?

�Sentado ah� mirando?

�S�lo te sientas a mirar?

Adem�s de tomar fotos como un marica, �qu� m�s puedes hacer?

Quiero que...

...tomes mi foto...

...�puedes?

�Reportero Fang!

�Alguien vio al reportero Fang?

�Reportero Fang!

�Tuviste un aborto? Mariquita. �Por qu� lloras?

Soldado...

...de todos los de aqu�...

...solo t� me pareciste inteligente.

Si realmente logras salir, env�a un mensaje por m�.

A Badaoligou en la ciudad de Andong...

...menciona a Lao Tie, todos lo conocer�n.

Dile a mi hijo...

...que su pap� no le ten�a miedo a la muerte.

Que su pap� viv�a solo por �l.

Soldado, �me dices tu verdadero nombre?

�Soldado!

Me llamo "Viejo �baco."

Debes relajarte, rel�jate.

Esa foto, �puedes enviarla a mi familia?

Claro.

Deme la direcci�n.

Mu�strame c�mo se ve primero.

No puedo ahora, si abro la c�mara, se arruinar�.

Y al volver, debo revelar la pel�cula y--

�Qu� te pasa? �Eres idiota?

�Tienes cigarrillos?

�Reportero Fang!

�Reportero Fang!

- V�monos. - Voy.

Sab�a que no pod�a confiar en ti.

�P�drete!

�Vete al carajo!

Si intentas huir...

...te matar� de un tiro.

Camarada...

...�quieres venir conmigo?

Camarada...

...camarada...

...mira mi mano, ni siquiera puedo jalar un gatillo.

No puedo sostener un arma.

�De qu� sirvo yo aqu�?

Si me quedo, �matar�a a los japoneses?

Solo estoy asustado, tengo miedo de morir...

...eso es todo.

�Compa�ero, camarada!

�Camarada!

Camarada...

...�tienes familia?

Posees tierras, �verdad?

�Est�s casado?

Me arreglaron un matrimonio en mi pueblo.

Me dijeron que mi mujer es dulce y gordita.

Yo ni siquiera la he visto.

Un d�a todas las guerras deben terminar.

La gente debe seguir viviendo pase lo que pase.

Yo solo s� calcular. No s� pelear.

Alguien debe luchar contra los japoneses. Alguien debe defender aqu�.

Los admiro. Todos son h�roes.

Pero yo... yo no...

Camarada...

Te lo ruego.

Te lo ruego, amigo.

Deja que me vaya.

Te lo ruego.

�Hay para todos!

�Dame una!

�Por qu� est�s triste?

�C�metelo!

Con el est�mago lleno, no extra�ar�s tu hogar.

�Qu�?

�Tienes miedo?

Bebe esto, as� no tendr�s miedo.

Salud.

No tengo miedo.

�Bravo!

�Bravo!

�El almac�n necesita con urgencia az�car, sal, pan y agua!

�Pedimos a todos que contribuyan!

�Cada donaci�n es importante!

�Apoyen a nuestros soldados!

�No llores!

�Deja de llorar!

�Por qu� arrojaste eso?

�Qu� haces t� aqu�?

- El dinero de una rusa est� sucio. - Eva Li.

Mi padre es chino.

Ella es h�brida, mestiza.

�Disfrutas la emoci�n?

Est� todo arreglado.

No est� mal, muchacho.

Nosotros tambi�n lo tenemos, tiene m�s de 400 a�os.

Siempre interpretan la historia de Guan Yu.

�Por qu� elegiste a Zhao Zilong?

Guan Yu trata sobre la hermandad.

Zhao Zilong es diferente. �l protege la patria.

�Realmente ibas a saltar hoy?

Cada quien tiene su destino.

Mi l�pida familiar est� lista hace tiempo.

�Uno, dos, ya!

�Ya viene!

�Ya viene!

�Rec�gelo!

�Vamos! �Captura todo esto!

�Sargento!

Reportero Fang, �por qu� sigue aqu�?

�Est� grabando?

Tomando fotos.

Eres de los que lucha cualquier batalla s�lo por dinero.

�C�mo no est�s muerto?

No tengo esposa ni hijos.

Estoy solo.

Este dinero...

...es para mi madre.

�Has estado con una mujer?

�Tocaste sus senos?

�Qu� l�stima!

Cu�ntame...

...�qu� se siente?

Dame una caja de cigarrillos y te dir� qu� se siente.

�Cigarrillos!

Los cigarrillos son mi existencia.

�Es sangre?

�Qu� dice aqu�?

No puedo leer.

Es del chico que salt� del edificio.

Frases del alma.

�El almac�n necesita con urgencia az�car, sal, pan y agua!

�A las 6:00! �El Cnel. Xie dio una orden!

�Comeremos bolas de arroz dulce!

Donaci�n de la Sra. Rong.

�Alguien est� en el agua!

�Vengan r�pido! �Vengan r�pido!

�Es una persona?

�Qu� crees que haces?

�Vuelve aqu�! �Vuelve!

- �Te matar�n! - �No puedes ir all�!

�Te van a disparar!

�Me dieron!

�Xiao Hubei!

�Xiao Hubei!

- �Por qu� gritas? - �Estoy herido!

- �Me dieron! - D�jame ver.

- �Me dieron! - �C�llate!

- �Morir�! - D�jame ver.

�Me dispararon!

Est�s bien.

Es un roce. No morir�s.

�Est�n alerta!

Ya est�. �Qui�n est� afuera?

- �Una mujer! - S�banla.

Hay un francotirador al frente.

�Gracias!

- �Ve a reportarte! - �Rep�rtate ya!

Estamos aqu�.

El c�rculo rojo es Shanghai.

Si yo muero, �qui�n te indicar�a eso?

Muchacho tonto.

No morir�s.

Toma.

Qu� verg�enza.

Ella es solo una ni�a y cruz� el r�o nadando.

Anoche...

...t�, un hombr�n, �quer�as nadar hasta all�?

Esto aliviar� el dolor.

�Te duele?

Hermano, ahora eres un h�roe.

Ella huele bien, �no?

�Coronel Xie!

�Atenci�n!

- �Soldados! - �S�, se�or!

Recibimos la orden.

La Conferencia de Bruselas est� sesionando.

�El gobierno quiere que el mundo sepa que las tropas chinas no est�n derrotadas!

El General�simo nos orden� defender dos d�as m�s a toda costa.

Cuanto m�s defendamos, crecer� el apoyo de la comunidad internacional.

- �Entendido? - �Entendido!

Agradezcamos la valent�a de esta chica.

�Atenci�n!

Si izamos esta bandera, ser� una gran provocaci�n para el ej�rcito japon�s.

Nada les detendr� para destruirnos.

Tal vez usen artiller�a pesada.

De ser as�, olviden los dos d�as, resistan siquiera unas pocas horas en pugna.

�Qu� dicen?

Coronel, la orden de nuestro superior es defender dos d�as m�s.

�No deber�amos aplazar izar la bandera?

Coronel, resistiendo dos d�as m�s con empe�o, tenemos chance.

Pero si izamos la bandera ma�ana no podremos cumplir esta misi�n.

Es mi opini�n, comparada con resistir dos d�as m�s. Izar la bandera...

...�demostrar� mejor al mundo la voluntad de nuestro pueblo!

�Icen la bandera!

�Mostr�mosle a estos bastardos que a�n estamos aqu�!

Es nuestro hogar, �por qu� no izar nuestra bandera?

�Ic�mosla!

Igual nos quedan dos d�as m�s para vivir, �hag�moslo!

�Izaremos la bandera ma�ana temprano!

Si quieren dejar testamento a su familia, que esta dama lo env�e por nosotros.

Uno a la vez, por favor.

Muchacha, �no s� leer! �Escribe uno por m�!

�Escuchen todos!

En consideraci�n a su valent�a en la batalla...

...el Cnel. sugiere su incorporaci�n formal al 524� Batall�n...

...para formar una unidad independiente, subordinada a la divisi�n.

�l espera que todos sigan luchando con valent�a.

Izar esa bandera significa la muerte.

�Nos est� pidiendo morir?

�Qu� mierda!

Quien no quiera participar, puede irse.

�En serio?

A�n soy joven.

Yo me voy.

Voy a regresar.

Me voy a casa.

Voy a regresar.

�Ap�rtense! Me regreso.

�Det�nganlo!

�Su�ltame!

�M�dico! �V�ndalo!

- �Enci�rrenlo! - �S�, se�or!

�Alguien m�s quiere irse?

�H�gamelo saber!

�Sirvi� en la 33� Divisi�n?

Originalmente en la 36� Divisi�n.

Los hombres del Cte. Song jam�s vacilan.

Ser�s el l�der de la unidad.

Ma�ana temprano, los guiar�s a izar la bandera.

�Puedes encargarte?

�S�, se�or!

�Atenci�n!

TERCER D�A

�Coronel!

Aparte de los guardias, exploradores, y heridos...

...los 345 soldados est�n aqu�.

�Descansen!

�Descansen!

�Hablar� el coronel!

Soldados de la 88� Divisi�n.

All�, est�n observadores de los pa�ses occidentales.

Detr�s de m�...

...est� nuestra gente.

No s�lo estamos aqu� para luchar contra los japoneses...

...sino para mostrarles a todos, que los chinos siguen aqu�.

�Los soldados chinos siguen en pie!

Los soldados no hemos reculado ni un paso siquiera.

Mientras estemos aqu� Shangh�i se mantiene en pie.

Se apoderaron del noreste y norte de China.

Pero ahora, gracias a ustedes, �Shangh�i se mantiene en pie!

�S�, se�or!

�Dimond!

�Aprendiz! �Ven ac�!

Por nuestros hermanos ca�dos.

�Descarguen!

�La naci�n china no perecer�!

�La naci�n china no perecer�!

�Viva la naci�n china!

�La naci�n china no perecer�!

�La naci�n china saldr� victoriosa!

�Viva el coronel Xie!

�Viva la naci�n china!

�La naci�n china saldr� victoriosa!

- Fue una mala idea. - Un A5M japon�s se acerca al almac�n.

Los japoneses est�n llegando.

Coronel, viene un ataque del norte.

�1er Pelot�n, ejecuten el plan!

- �Defiendan la bandera! - �S�, se�or!

�Mu�vanse!

�Ametralladoras! �Defiendan el norte!

- �Sgto. Yang! �Defienda la bandera! - �S�, se�or!

�Sgto. Yang! Yo me quedo.

- �A la torreta! - �S�, se�or!

�Al edificio Este! Prep�rense para las bajas.

�Env�en municiones!

�Al sur!

�2000 metros, blanco a la vista!

�Cargando proyectil! �Seis en punto!

�Evac�en la calle! �R�pido!

Mida su altitud. Atento al fuego enemigo. Apunte a la bandera.

�Prep�rense!

�Vamos!

4� y 5� Pelot�n, �protejan la bandera! �Los dem�s prep�rense!

�M�dico!

�Suj�talo!

�De prisa!

�Retira el cartucho! �R�pido!

�Viene el avi�n!

�Corran!

�Vayan por ellos! �R�pido!

5� y 3� Pelot�n, �protejan la bandera! �Los dem�s prep�rense!

�El tambor estallar�!

�Estamos sin agua, se�or!

�M�dico!

�Ay�denme!

�Lo lograron! �Le dieron al A5M!

�Lo lograron!

�Vayan a casa!

�Evac�en las calles y vayan a un refugio!

�Todos a evacuar las calles!

�Vamos! �Entren r�pido!

�El A5M se acerca por el noroeste!

Es una maldita masacre.

�El avi�n est� frente a la orilla sur!

�Mueran!

�Le dispararon a los civiles!

�Le dispararon a los civiles!

Hablo al ej�rcito japon�s. �Debe retirarte ahora!

Si siguen procediendo, lo consideraremos un acto de guerra.

Repito. �Ret�rese ahora!

�Soldados, sigan adelante!

�Sost�nganla!

�Atenci�n a todos los soldados!

�Obedezcan las �rdenes!

�No se sacrifiquen en vano!

Que nadie ataque...

...�sin mi orden!

�Act�en bajo mis �rdenes!

�Rescaten a los heridos!

Nadie puede atacar...

...�sin mi orden!

�Vengan y s�lvenlos!

�Vengan y s�lvenlos!

5� Escuadr�n, recuperen a los heridos. Los dem�s esperen.

�R�pido!

�Ay�denlos!

�M�dico! �Camillas!

�R�pido!

�Ayuda!

�Mu�vanse r�pido!

�Salven a los heridos!

�Qu� f�cil!

Aqu� el cuartel general, avi�n n�mero 0917...

...los brit�nicos ya protestaron.

�Ya ver�n!

0917, regrese de inmediato.

�M�dico!

Aparten a los heridos.

�Se fueron!

�Se fueron!

�Se fueron!

�Despejen el campo de batalla! Cuiden el asta de la bandera.

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano!

Xiao Hubei.

No te asustes.

Te entiendo.

�Hermano!

No estuvimos de acuerdo, cuando llegamos a Shanghai...

�Hermano!

Tomar�amos un barco a Inglaterra...

Con nuestro t�o...

Con mi mam�...

Extra�o a mi mam�.

Ya, ya...

Xiao Hubei...

No estuvimos de acuerdo...

Al llegar a Shanghai...

...nos tomar�amos una foto juntos.

Tomen una foto juntos.

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

Toma una foto.

�Viene la camilla!

Toma una foto.

Toma una foto.

Tomen una foto juntos.

Tomen una foto juntos.

Ven. Ven ac�.

Est�n cantando para nosotros.

El ENR perdi� todas las batallas.

Hoy por fin recuperamos algo de orgullo.

Dedicarse a la patria es un honor.

- Gracias. - �Lleg� el l�der!

- �Calma! - Si�ntanse como en casa.

Si�ntense todos.

Si�ntense.

# He pasado la mitad de mi vida errante...

...luchando junto al ej�rcito. #

# La linterna se mece con el viento y refleja nuestra sombra desgarrada. #

# Envain� mi espada y me quit� la armadura...

...y las puse en el establo de caballos. #

�Chico!

�Chico!

�Qu� est�s leyendo?

Una carta.

La carta de un oficial para su esposa.

�Una carta de amor?

L�ela.

"Para mi querida esposa Yuzhi:"

"Me dirijo a Luodian con mi escuadr�n para apoyar a las tropas...

...como es nuestro deber."

"Y me preocupa nuestra familia, mis padres...

...mi joven esposa y mis hijos."

"No dejo de preocuparme."

"Siendo ahorrativa, tendr�s comida y ropa."

"Nuestros padres son d�biles, aseg�rate de cuidarlos."

"Cuando nuestros hijos crezcan...

...se unir�n al ej�rcito para vengar a su padre."

"Para consagrarse a su patria."

"Habr� un d�a...

...cuando nuestra bandera, ondear� en la cima del Monte Fuji."

"Para que nuestros descendientes...

...no sufran m�s humillaciones."

# La restauraci�n de los Han...

...aguarda por la joven generaci�n. #

CUARTO D�A Agencia Central de Noticias, 30 de octubre.

Informando desde la capital de B�lgica.

El primer ministro belga, sumido en acusaciones de corrupci�n...

...present� su renuncia.

Como resultado...

...la conferencia de Bruselas sesionar� ahora el 3 de noviembre.

La delegaci�n china encabezada por Gu Weijun lleg� a Bruselas...

...e hizo di�logos diplom�ticos...

Anuncio de la infanter�a japonesa...

- ...de la 5� Brigada en Shanghai. - Miren.

�Por qu� hay un japon�s all�?

�Qu� gritan?

Los japoneses... se re�nen con el Cnel. Xie.

El Cnel. Xie monta un caballo blanco. �Hay un japon�s frente a �l!

�Se est�n retirando?

El ENR se rendir�.

�O� que se retiran!

Ser�a genial. Todos podr�n sobrevivir.

No.

No, no puede ser.

�C�mo pueden hablar as� de nuestros h�roes?

�Como si no importaran!

�Cuida tu boca!

�A un lado!

�C�llense todos!

�Abran la puerta!

Esta noche habr� problemas...

�Ay�dame! Dame una mano.

�Desplieguen la bandera!

Cuando veas la bandera de la cruz roja, significa que es zona segura.

�Marchen!

1937, noche de silencio sepulcral...

...luego de d�as de batallas mortales que tuvieron lugar en el arroyo Suzhou...

�Los soldados chinos est�n saliendo!

�Por qu� salen los soldados chinos?

�Joseph, est� nevando!

�Por qu� hay tantos soldados chinos?

No lo s�.

�Apaguen las luces!

�Japoneses!

�Miren! �Bengalas! �Son los japoneses!

�Bengalas!

�Es una bengala!

�Qu� hacen todos los soldados afuera?

Los japoneses estaban preparados.

�Qu� har�n ahora?

Parece que algo malo va a ocurrir.

14 HORAS ANTES

Soy de la infanter�a japonesa...

...de la 5� Brigada en Shanghai.

Vinieron directo a nuestra puerta.

Coronel, d�jeme matarlo.

Ir�.

�Coronel! Podr�a ser una emboscada.

Comandantes Yang y Shangguan...

...si algo sale mal, ambos toman el mando.

Coronel.

Coronel, �realmente ir�?

No te preocupes.

�l monta a caballo, usted s�lo vaya al paso.

"Soy el coronel Konoe Isao de la infanter�a japonesa...

...5� Brigada, 68� Regimiento."

Ej�rcito Nacional Revolucionario 88� Divisi�n...

...524� Regimiento, Coronel Xie Jinyuan.

"�Eres bastante tenaz!"

"Durante los �ltimos tres meses...

...ha sido el oponente m�s admirable."

"Tengo entendido que recibi� la orden de retirarse."

"Yo tambi�n recib� la orden de usar artiller�a pesada ma�ana."

"Por lo tanto, nuestra batalla finalmente terminar�."

"La gente ya no se fijar� en esta batalla."

No es asunto m�o.

"�Es asunto suyo!"

"Despu�s de esto...

...un nuevo comandante me reemplazar�."

"Me volver� un fiasco."

"As� que...

...no vine representando al ej�rcito."

Contin�e.

"Ma�ana, tendremos una �ltima oportunidad para luchar."

"Esta es una batalla de honor entre usted y yo."

"Esta tambi�n es una pelea entre dos hombres."

Quedan pocas horas antes de que empiece la batalla.

�Soldados! �Re�nanse!

Es nuestra �ltima pelea.

�Est�n colocando sus propias tumbas!

Carguen primero a los que murieron aqu�.

Muchacho, ni siquiera sabes mi nombre.

88� Divisi�n, 524� Regimiento, Primer Batall�n...

...Qi Jiaming.

De abajo hacia arriba.

Shangguan, sus cuerpos son todo lo que ellos tienen.

Nadie sabe qui�n recoger� sus cuerpos.

Seg�n nuestra antigua tradici�n...

...antes de ver a sus ancestros en el cielo, deben ser lavados.

Hiervan agua del r�o.

Dejen que se limpien solos.

Comisionado, el coronel tiene migra�a.

Me envi� por usted.

Orden del General�simo.

Hoy a medianoche, los defensores del almac�n de Sihang...

...deber�n evacuar el almac�n hacia la concesi�n brit�nica.

Aqu� est� la orden.

30 de octubre de 1937.

Salud, Zhongmin.

Hiervan el agua, vi�rtanla en cubos.

�Entendido!

Comisionado, nuestro empe�o en defender el almac�n...

...fue pasado al Jefe por Zhang Boting.

Pienso que nuestra valent�a...

...puede ganar apoyo internacional en la conferencia.

La conferencia de las Nueve Potencias fue pospuesta.

O podr�a decirse, abortada preventivamente.

La delegaci�n ya conoci� la postura de cada naci�n.

Los brit�nicos y los EE UU se preocupan m�s por sus intereses.

Nadie quiere ayudarnos.

Es el fin, Shangguan. �S�lo l�vate!

�Nuestros sacrificios s�lo fueron un show para los extranjeros?

Luchamos por tres meses y fallamos.

El ENR defendi� a la naci�n y colaps� totalmente.

La gente se ve derrotada, los soldados temen luchar.

Comisionado, creo que esta batalla...

...reaviva la moral y la confianza de los soldados.

�Y? El resultado es inevitable.

Shanghai ser� ocupada por el enemigo.

Si 700,000 ENR fallaron, �por qu� cree que 400 de ustedes tendr�n �xito?

Xu Jiahui.

Shangguan Zhibiao.

En 1932, los japoneses tambi�n atacaron Shanghai.

Una bomba de gasolina acab� con la mitad de una compa��a.

�l fue afortunado, sobrevivi�.

3� Pelot�n, 1� Escuadr�n.

Mira la orilla opuesta.

La gente nos mira expectante.

Su apoyo a la resistencia contra Jap�n se vuelve m�s fuerte.

Eso pronto desaparecer�.

La pasi�n de esta gente no cambiar� la guerra.

�No lo creo!

Esto quedar� en la historia.

Esta gente ser� recordada.

Dejemos esta discusi�n para las futuras generaciones.

Ser� honesto contigo.

La orden del General�simo de que te quedes aqu�...

...es solo un show para el mundo occidental.

Si tus hombres perseveran...

...ya no ser�n guerreros...

�Viste a los actores de barco al cruzar el r�o?

No conviertas esta heroica misi�n en una gran burla, Zhongmin.

�As� es como ustedes definen esta batalla?

Zhongmin...

...la esencia de la guerra, es siempre la pol�tica.

- 3� Pelot�n, 7� Escuadr�n. - �S�, se�or!

�7� Escuadr�n, ret�rense!

Las concesiones ya acordaron acogerlo.

Ret�rese.

No tiene sentido seguir librando esta guerra.

La poca esperanza que trajiste...

- ...se volver�a una gran desesperanza. - �7� escuadr�n presente, se�or!

- Procedan. - �S�, se�or!

Si deja el almac�n, la gloria se ir�...

...pero sus soldados al menos sobrevivir�n.

Son de carne y hueso, tienen padres y hermanos.

Como soldado deseo...

...defendernos en esta era de peligro para nuestros ancestros.

�300.000 soldados murieron afuera!

�Y me dice que son de carne y hueso? �Que tienen padres y hermanos?

El gobierno pens� que si deten�an la invasi�n.

Habr�a espacio para la negociaci�n.

Pero la verdad es...

...que nuestra fuerza militar ni siquiera se aproxima.

Si la guerra contin�a, se extender� por todo el pa�s...

...los civiles ser�n los que m�s sufrir�n.

Sufrir�n incluso m�s ataques, muerte y separaci�n.

Este pa�s...

...ya ha sufrido lo suficiente.

Ganar o perder, s�lo espero que esta guerra termine pronto.

As� los civiles sufrir�n menos. As� la naci�n sufrir� menos.

Comparado con estos civiles.

La gloria de Xie Jinyuan no es importante.

Zhongmin...

...el ej�rcito central del General�simo fue reducido considerablemente.

Salve a algunos de �lite.

Al retirarse...

...no instigue nuevas batallas.

Haga que las diversas tropas se cubran.

�Atenci�n soldados!

Los japoneses ya advirtieron a las concesiones.

A pesar de las consecuencias...

...usar�n todos los m�todos, incluida la artiller�a pesada.

Si el tanque de gasolina estalla...

...las concesiones se volver�n un mar de fuego.

Dos millones de compatriotas chinos morir�n con nosotros.

Por ende, los superiores dieron la orden.

A medianoche...

...al apagar las luces los brit�nicos, nos retiramos a la concesi�n.

Los brit�nicos nos pidieron retirarnos por el puente.

�Sigan alertas y organizados!

El soldado que intente cruzar nadando no tendr� acceso.

El mundo entero nos observa. �Mantengan la frente en alto!

- �S� se�or! - Esta retirada...

...debe estar bien equipada y muy organizada.

Yo estar� en con todos ustedes.

Para sacar a m�s gente de aqu�, algunos deben quedarse...

...para cubrir la retirada.

�Alg�n voluntario para quedarse? Escriban su nombre.

- El soldado que se quede... - Mantente vivo.

- Somos la esperanza si ataca el enemigo. - Me quedo.

Para ganar m�s tiempo y cruzar el puente.

Estoy aqu� por venganza.

Es cierto que...

...perdimos esta batalla.

�Pero por qu�?

�Porque nuestra naci�n est� enferma!

�Dejar que nos intimiden as�!

�Acaso no hemos dado lo mejor!

Me quedar�.

Cuenten conmigo.

�Ayudar�s a llevarme all�?

An�tenme tambi�n.

�Puede enviar esa foto a mi ciudad?

- No quiero morir. - Te lo promet�.

Condado Jinyang, provincia de Shanxi. Pueblo de Zhangkou, carpinter�a Shi...

...todo es para mi madre.

Yo me encargar�.

Y esto...

...es del chico que salt� del edificio.

- �Soldados de la 88� Divisi�n! - �S�, se�or!

Est�n bien entrenados y equipados por los alemanes.

Cada uno de ustedes son los soldados �lite del pa�s.

Y son la mejor medicina para este pa�s.

�Los 400 mostramos a los del otro lado del r�o que China a�n tiene esperanza!

Seg�n el orden, �mu�vanse!

1� Compa��a, 2� Pelot�n, 1� Escuadra, �listos!

1� Compa��a, 4� Pelot�n, 5� Escuadr�n, �listos!

�Estos ciudadanos ser�n el �mpetu para despertar a m�s gente!

�Soldados, recuerden esto!

Deben sobrevivir esta noche.

Mientras haya uno de nosotros vivo, �nuestra gloria jam�s desaparecer�!

Los sobrevivientes nos representar�n para unirnos al contraataque nacional.

Su misi�n es sobrevivir para la retirada de esta noche.

�Recuerden!

- �Sobrevivir es la victoria! - �Sobrevivir es la victoria!

Aprend� las t�cticas de Guiguzi para robar tumbas...

�Pero ahora construimos tumbas!

Cavamos tumbas desde el inicio.

Te crece la barba.

Marica, �a d�nde vas?

Marica, marica... �T� eres el marica!

�Viejo grasiento!

Oye.

Marica...

...�quieres cigarrillos?

Cu�ntame...

...�qu� es lo que se siente?

Cuando pones tus ojos en ellos...

...entonces tu cabeza se marea.

Cuando los agarras y los frotas...

...tus manos se llenan de ternura.

Tiemblas suavemente como el agua...

...y tu cuerpo se estremece.

Es tan bueno...

En mi pr�xima vida...

...lo probar� bien.

Informe al regimiento, cruzaremos en grupos de veinte.

- Debemos ser r�pidos. - S�, se�or.

- �Atenci�n! - �Y Xiao Hubei?

En grupos de veinte. �Cruzamos el puente!

�Debemos ser r�pidos!

�Atenci�n regimiento!

Grupos de veinte, carguen por el puente.

Apaguen las luces, ojo con los francotiradores.

C�branse al encender las luces.

Grupos de veinte.

�Carguen por el puente!

Coronel, de ni�o mi bisabuelo me dijo...

...que el Imperio Zhu fue tomado por los manch�es.

Sus descendientes no defendieron.

Eso no estuvo bien.

Ahora los japoneses est�n aqu�, yo no deber�a huir, �cierto?

Mira la otra orilla.

Los 400 no somos suficientes para luchar.

Debemos confiar en los 400 millones que nos respaldan.

Salgamos all� a despertarlos.

Nadie sabe c�mo ser� este pa�s en el futuro.

As� que debes sobrevivir, crecer bien.

Cuando crezcas...

...podr�s ver este pa�s volverse mejor.

Marica...

...�me dejas despedirte?

Por supuesto.

Marica...

...los cigarrillos son tu existencia.

Soldados. �Nos vemos en la pr�xima vida!

�Nos vemos en la pr�xima vida!

- �Nos vemos en la pr�xima vida! - �Nos vemos en la pr�xima vida!

�V�monos!

�Apaguen las luces!

- �Prep�rense todos! - �S�, se�or!

Japoneses.

Disparen a los focos.

�Jun y Lei! �Resu�lvanlo!

�S�, se�or!

�Bengala!

�C�branse!

Algo malo pasar�. �Los japoneses lo sab�an!

�V�yanse a casa!

�Todos vuelvan a sus casas!

�Todos adentro!

�Todos adentro! �R�pido!

�Soldados! �Mantengan la calma!

Nos esperaban. Enviaremos un grupo primero.

Tracen posici�n enemiga.

- Yo dirigir�. - Yo ir�, coronel.

- �Coronel! - �Basta!

El Cte. Yang queda al mando, �deme el arma!

�S�, se�or!

Crucen el puente marchando.

Cada vida cuenta, �entendido?

�Entendido!

�Todos!

�C�branse!

�Esperen!

�Todos esperen!

�Primer Pelot�n listo!

Esta carta ha llegado en su justo momento.

Dios le dio a Huang Zhong la oportunidad de ganar.

�l est� fuera del campamento gritando sus �rdenes:

"�Todos los soldados, escuchen con atenci�n!"

"Primera ronda, prepararen la comida."

"Segunda ronda, ajusten las armaduras."

"Tercera ronda, saquen los cuchillos."

"Cuarta ronda, inicien la batalla."

"Sigan las �rdenes pase lo que pase...

...los que desobedezcan las �rdenes ser�n ejecutados."

"�Por esta raz�n volveremos con la victoria!"

�Ellos siguen en posiciones!

�Listos para el ataque!

�Escuadrones rep�rtense!

�Se�or, enemigo a la vista!

�Todos! �Posici�n de batalla!

�Alto ah�!

�Qu�dense quietos!

�Alto ah� o abriremos fuego!

�Listos!

�Fuego!

�Coronel, inici� el contrafuego!

�A la carga!

�Crucen el puente ahora!

�No miren atr�s! �Corran!

�Lev�ntate! �Lev�ntate ya!

- �A la carga! - �Segundo grupo, listos!

�2� y 3� Escuadr�n listos!

2� y 3� Escuadr�n, �s�ganme!

�Vamos! �Mantengan el paso!

�Fuego de cobertura!

�Prep�rense para ayudar!

�Al norte! �Cuatro puntos de disparo!

�No disparen a la concesi�n!

�Apunten al objetivo!

�Franky, no capto nada desde aqu�!

- Los soldados son masacrados ah�. - �Est� bien!

�De prisa!

�Ayuden! �No abandonen a nadie!

�Que no los atrapen en combate!

�Incrementen el fuego!

�Que no crucen el puente!

�Puesto de tiro al oeste!

�C�branse!

Quien pueda moverse, avance arrastr�ndose.

�Crucen aunque sea arrastr�ndose!

�S�lveme, se�or!

�Soy un soldado de Sichuan, 26� Divisi�n!

�Sigue arrastr�ndote!

�S�lvenlos!

�R�pido! �Des�rmenlos!

- �Tomen sus armas y equipo! - �Nos est�n desarmando, coronel!

�Regr�seme el arma!

�Ayuden a los heridos!

�Vuelvan!

�Se nos acab� la morfina!

�Vuelvan! �Vuelvan, carajo!

�Atr�s! �No se queden aqu�!

�Vuelvan! �Vuelvan!

Apoyar� al Cnel. �Te dejo la unidad!

�Zhang Zhiqiang y Jiao Yousan! �Vengan conmigo!

�Comandante Yang!

�Malditos japoneses!

Bastardos.

�Sinverg�enzas!

�A un lado!

MORFINA

�Sra. Rong, siga! �Yo la recojo!

�Maten a ese oficial!

�Repriman fuego enemigo! �Protejan al coronel! �Rompan filas!

�Soldados! �Avancen y en l�nea!

�Esperen mi orden!

�C�branse mutuamente!

�Malditos japoneses! �Ardan en el infierno!

�Todos son nuestros compatriotas!

�S�lvenlos!

�Ya no puedo lograrlo!

�S�lo disp�renme!

D�jeme responder la pregunta que hizo antes.

Nadie sabe c�mo se escribir� esta historia.

Ni conf�o en la actual situaci�n pol�tica.

Pero s� creo...

...que nuestros descendientes no olvidar�n este lugar.

Nuestra patria...

...recordar� todo lo que lograste.

Tus soldados...

...son el aut�ntico pueblo chino.

Son mis pensamientos m�s honestos.

�Todos a la carga por el puente!

�Todos a la carga por el puente!

�Todos a la carga por el puente!

�Todos a la carga por el puente!

�Atenci�n soldados, formen dos filas!

�No devuelvan el fuego! �Que no los atrapen en combate!

�Ayuden a los heridos!

�Atenci�n soldados!

�Crucen el puente lo m�s r�pido posible!

Los compatriotas nos observan cruzando el r�o.

�Sean valientes!

�S�, se�or!

�Esperen mi orden!

�Preparados!

�A la carga~!

LOS OCHOCIENTOS

DURANTE 14 A�OS, DESDE 1931 HASTA 1945. CHINA LUCH� CONTRA LOS IMPLACABLES INVASORES JAPONESES, CONVIRTI�NDOSE EN EL PRINCIPAL CAMPO DE BATALLA DE LA GUERRA ANTIFASCISTA EN ORIENTE. EL EJ�RCITO CHINO MAT� E HIRI� A M�S DE 1,5 MILLONES DE SOLDADOS JAPONESES, REPRESENTANDO M�S DEL 70% DE LAS BAJAS JAPONESAS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

PARA LA VICTORIA DE LA GUERRA DE RESISTENCIA DEL PUEBLO CHINO CONTRA LA AGRESI�N JAPONESA, EL PUEBLO CHINO HIZO ENORMES SACRIFICIOS. M�S DE 35 MILLONES DE SOLDADOS Y CIVILES CHINOS RESULTARON HERIDOS Y PERDIERON LA VIDA. BAJO EL LIDERAZGO DEL FRENTE NACIONAL UNIDO ANTIJAPON�S, LIDERADO POR EL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA, EL PUEBLO CHINO LIBR� ARDUAS BATALLAS, Y FINALMENTE OBTUVIERON LA VICTORIA CONTRA LOS INVASORES EXTRANJEROS POR PRIMERA VEZ EN LA ERA MODERNA. CON SU SANGRE, SE HA ESCRITO UN CAP�TULO SIGNIFICATIVO EN LA HISTORIA DE LA NACI�N CHINA, DE TRIUNFO SOBRE LA INVASI�N EXTRANJERA.