Original subtitles

Jura que não vais ter uma aventura

Porque eu hei de estar sempre à

altura de saber Que a

solidão é dura e o amor é uma

fervura

Não segura E a razão

não serena Mas jura

Que se tiver

de ser Ao menos que vá

Estúpida!

Quer jantar?

Sopa.

Onde é que está a Maria?

Está no quarto a ver um DVD.

Resolveste o teu problema com a tua cliente? Sim.

Coitada, o marido bate-lhe desde que se casaram.

Só agora é que ela decidiu metê-lo em tribunal.

Por que é que ela não te ligou para o telemóvel?

Deve ter ficado sem bateria. Passa-me o guardanapo, se achou.

Sem bateria.

Tu nunca dás o telefone daqui de casa?

Pois não.

Mas desta vez dá.

Tive pena da senhora.

Podia ter uma emergência, percebes? Eu gostava tanto de acreditar em ti.

Então acredita.

É só um bocadinho, meu amor. Eu já vou.

Com licença. É uma emergência.

As fotografias estão ótimas.

De onde é que as tiraste? Do prédio da frente.

Parece, não é?

Diz-te ao vizinho.

E não achas que estás a querer saber demais?

Segredos profissionais não podem ser desvendados. Claro!

Muitos parabéns. As fotografias estão ótimas.

Estranho, querida, tu nunca podias falar de meu Bruno.

Eu conheço todos os teus amigos.

Nós conhecemos há muito pouco tempo. Há pouco tempo, não foi?

Mas acredita que já parece uma eternidade.

É pela maneira como fizeste as fotografias ali debaixo da porta.

Julguei que fosses um louco tarado obcecado pela Simone.

Mas digamos que me dedico ao meu trabalho como um louco por uma obsessão.

Mas não sou perigoso.

Só o possível.

Não, é que estas fotografias estão muito artísticas. É mesmo profissional.

Obrigado, esforcei.

Mas também a modelo ajudou, não é?

Eu gostava de ter umas fotografias assim como estas.

Não, mas podemos combinar isso.

A sério? A sério? Tu podias-me fazer umas fotos assim?

Seria um prazer, claro.

Ah, ótimo. Já estou a pensar nisso. A sério.

Combinado.

Alguém quer um café?

Não, querida. Obrigada.

Bem, olha, eu vou andando porque eu vinha mesmo só entregar as fotografias.

Já vais?

É, eu não queria ter interrompido a vossa conversa.

Não interrompeste nada.

E pensa nisso, Thelma.

Uma sessão fotográfica pode ser uma coisa bastante sensual.

Já estou a pensar nisso.

Até breve.

O que é que foi?

Confessa. O Bruno é o teu amante.

Olá, Sr. Nuno.

Vai pagar aquilo que me devo ou é... mais uma noite à bordo?

Precisamos de falar.

Agora. Tu ainda não viste nada.

Eu chamo o segurança.

Tu não vais chamar ninguém, percebeste?

Cabrão.

Tu me faças fazer aquilo que eu não quero.

O que pensas que é isto?

Eu é que faço essa pergunta.

Gente como tu não telefona para a minha casa, ouviste bem?

Para de gritar!

O problema podia ter tido consequências gravíssimas.

Tens noção que foi a minha mulher que tenta atender o telefone?

Ah, eu sei.

E ela tem assim uma voz tão... tão doce. Vê-se que é fina. Mas deve ser muito má

na cama.

Lá vá pouco antes de falares da minha mulher.

Porquê?

Ela deve saber bem o marido que tem em casa.

Ela não faz aquelas coisas que tu gostas.

Cala-te.

Já sei, és tu. És tu que não tens pedalada para ela. Então vens aqui e

pedes ajuda a profissionais.

Cala-te.

Esta é a minha casa e falo como eu quero.

Vamos deixar de conversa. Vamos ao que interessa.

Eu quero o meu dinheiro.

Assim já nos entendemos.

O cheque.

Nunca mais te aproximes da minha família, ouviste bem?

Gosto de ficar aqui à noite com as luzes apagadas.

Gosto de olhar pela janela, para os outros prédios que têm as luzes acesas e

imaginar o que é que as pessoas estão a fazer a esta hora.

Quantas pessoas é que estarão a discutir agora?

A ver um filme. A levar um estalo.

A deitar os filhos.

A ter insónias.

A ler uma história.

A tomar comprimidos.

A fazer amor.

Muitas, de certeza.

Letícia? O que é que estás aqui a fazer?

Metes-me no... Espera, por favor.

Imagina o serviço em que aquela mulher te fez.

Letícia. Tu saíste de um bordelo. O que é que eu estou a interpretar mal?

Letícia, ouve-me.

Ouve-me, por favor.

Para além de mentiroso, és nojento. Não vales nada, nada.

Letícia, espera!

Letícia!

A

culpa

é toda minha. Fui eu que deixei entrar o ladrão.

Eu sou uma incompetente, uma burra. Dora, deixe dessas coisas. A tua vida é

mesmo assim. Aconteceu porque tinha de acontecer.

Não vale a pena preocupar-nos com isso.

Se calhar é melhor levar a Leonor lá para o quarto, está bem?

Não, param-nos praticamente tudo.

A polícia tem que nos ajudar.

Claro.

Ainda bem que a Leonor não estava em casa.

Quem o dizes?

Que cela.

Sim.

Sim, temos tudo filmado nas câmaras de vigilância.

E claro, está a maior parte das coisas no seguro.

Não são profissionais, com certeza.

Por amor de Deus, vocês têm que encontrar os bandidos e trazer as minhas

coisas. Eu trabalhei muitos anos para as conseguir.

Ok. Fica a guardar notícias.

Incompetentes! Então?

Isto está muito complicado, Diana.

Eu gostava tanto de poder ajudar.

Olha, eu vou trocar de sapatos.

Ajudas-me? Sim, claro.

Pois é, amigo.

Uma desgraça.

Não, tiveram azar. Foi só isso. Não há feridos.

O qual é que nós temos o recheio da casa todo coberto pelo seguro?

E quem é que aconselhou fazer o seguro? Quem foi? Quem foi? Quem foi?

Foste tu, amigo. Foste tu.

Diz-me uma coisa.

Quanto tempo é que tu achas que vai demorar a seguradora até pagar o prémio?

Temos que seguir os trâmites legais. Eu posso acelerar as coisas, sabes disso,

mas não podemos ultrapassar o relatório do material roubado e o relatório

policial. Isso demora algum tempo mesmo.

E assim quanto tempo?

Se tudo correr bem, dentro de uma semana tens o dinheiro.

Obrigado, amigo. Obrigado.

Vocês estão com um azar do caralho.

Primeiro o carro, depois a casa.

Eu tenho dinheiro à bruxa.

Falei que tem a seguro.

Podes crer. Podes crer.

Eu fiz amor com o Bruno.

Numa galeria de arte.

Numa galeria de arte?

Simora, eu não conheço os teus amigos.

Aliás, eu não te conheço. O que é que andas a tomar, amiga?

Tens de me dar a receita.

Até hoje eu não sei como é que eu fui capaz.

Numa galeria de arte.

Isto é um sítio que eu nunca experimentei.

Foi maravilhoso.

Afinal, tu até sabes muito.

Vai ter que me ensinar.

E eu aqui a achar uma expert.

Não sejas parva.

Aconteceu. Não foi planeado.

Foi tipo... Foi tipo um jogo.

Ele... Ele seguiu-me e... E nós acabámos numa galeria de arte.

E foi logo ali.

Ah, não foi assim.

Foi incrível.

E perigoso. E imprudente. E maluco. E totalmente demais.

Eu tenho idade para ter juízo.

Mas não tiveste.

E de certeza que te sentes muito mais viva.

Sim, senhor.

O Bruno promete.

Ele é posto a arranjar aquela brasa.

Acho que já sabes demais.

Contenta-te com o que sabes, Ana.

E livra-te de contar a alguém.

Muito menos à Diana.

Gostas mesmo dele, não gostas?

Gosto de estar com ele.

Divirta-me.

Saíste de casa, deixaste o Paulo, vives numa casa sem móveis e fazes amor numa

galeria de arte. Muito bem, grandes progressos.

Podemos evitar falar no Paulo.

Desculpa.

O primeiro copo é como o primeiro passo.

Não sei para onde vou, mas acredito que vou para um sítio onde me sinto bem

melhor.

O segundo copo bebe-se de uma só vez.

E de repente sou invadida por uma tranquilidade inexplicável.

Esqueço-me de tudo.

Depois não consigo parar.

Eu sei que pareço uma maluca.

Qualquer pessoa diria que sou uma desnaturada.

Que abandonei o meu filho para andar a dar quecas em locais públicos.

Digas isso.

Há uma parte de mim que concorda com esta análise. Por favor.

Mas há outra parte que só pensa em mais e mais e mais e viver,

percebes?

Achas que eu estou maluca? Se calhar havia sido internada.

Noutros tempos, de certeza que te punham um colete de forças.

Ou pior, lançavam-te à fogueira.

Felizmente, os tempos mudaram para as mulheres.

Só tenho pena que a minha liberdade custe o sofrimento do Francisco.

Forte. Tem um pai e uma mãe que o adoram.

Mas é tão pequenino. Os meus desabituam-se a tudo.

Vê-se mesmo que nunca tiveste filhos.

Olha que não foi por falta de vontade.

Nunca consegui arranjar o pai para ter um filho.

Eu sei, desculpa.

Também não percebo porquê.

És tão gira. Não desvies a conversa. E se com o Bruno?

É sério?

Sei lá.

Me preocupa?

Acho que não, porquê?

A ti preocupa? Não, que... Não quero que sofras.

Saíste agora de um casamento.

Tenho cuidado para não te magoares. Com o Bruno é apenas um jogo. E ambos

sabemos as regras.

É só sexo.

Ai!

Não gosto de pensar nisso assim.

Vale o que vale sim, mano.

Se for só sexo, admite.

O Bruno mostrou-me que posso estar com outras pessoas sem estar apaixonada.

Sem as amar.

E ganhaste alguma coisa com isso?

Menos pressão.

Mais liberdade.

Descobriste isso um bocadinho tarde, amiga.

Qual o pau era amor?

Sempre foi.

Se eu estivesse à espera do amor.

Ainda hoje era virgem. Mas não sei se ganha mais alguma coisa.

Não dizes que é um jogo.

Joga. Logo vês no que é que dá.

E quando me fartar? Game over.

Sim, Diana. Discutimos.

Não.

Pensei que ela pudesse estar contigo.

Está bem.

Vamos aguardar.

Se houver novidades, eu ligo-te.

Ok. Está bem.

Adeus. Até amanhã.

Outra vez? Estás sozinho? Ou trouxeste a cliente cá para casa?

Vou preparar um café forte. Não quero!

Não quero!

Mas vais beber.

Não!

Onde é que ela está?

Onde? É melhor sentar-te.

Larga-me!

Fiz-te uma pergunta!

Estás sozinho?

O que é que tu queres que eu te responda?

Estás com uma ordinária, estás.

Está uma ordinária lá dentro na minha cama, nos meus lençóis, a conspurcar

tudo.

Como é que tu foste capaz de fazer uma coisa destas, Nuno? Como?

Anda.

Estás a precisar de um banho de água fria, anda. Não quero, não quero banho,

não.

Tente ser.

Tira lá o vestido. Não mereço isso.

Eu não quero.

Não, Letícia. Tente ser. Tens de tomar um banho de água fria. Porquê estás a

fazer isto, Nuno?

Para!

Tira o vestido, se faz favor. Não!

Letícia?

E aí E aí

E aí

E

aí

Thelma? Fernando.

Boa surpresa. O que é que fazes por aqui?

O que é que eu faço por aqui?

Este é o meu bairro.

Moro a Lisboas daqui.

Claro, que estupidez. Eu é que ando meio perdido. Claro, andas perdido há muitos

anos. Foi uma feliz coincidência sair agora de uma reunião com um cliente e

queria mesmo estar contigo.

Tu pensas que eu sou parva?

Não estou a perceber.

Tu pensas que eu acredito nessa conversa de estás aqui por acaso?

Que é uma feliz coincidência?

Contigo as coincidências são sempre infelizes.

Sejas má.

Eu não sou má.

Sou realista.

Então não sejas realista.

Tu achavas mesmo que eu estava aqui à tua espera?

Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe.

Adeus, tenho de ir andando.

Espera, eu acompanho-te. Não é preciso.

Não, eu faço questão.

Eu não quero que me acompanhes.

Vá lá, Tama. Não sejas má, por favor.

Estou atrasada.

Aliás, eu já devia ter-te dito isto há mais tempo.

Desaparece da minha vida.

Tenho saudades tuas.

Tu tens saudades da minha cama. É diferente.

Esquece, acabou.

Pensas que para mim só significas cama?

Estás rotundamente enganado.

Tenho saudades de estar contigo, como amigo.

É claro que também tenho saudades da tua cama, mas não é o mais importante.

Tenho saudades das nossas conversas.

Tu julgas que eu acredito nessas tretas?

Acredita no que quiseres, mas é verdade.

Tenho saudades dos nossos passeios.

O teu riso.

A tua companhia.

Sinto falta de estar só contigo.

É pecado ter saudades disto tudo.

Ainda não acredito que isso vos aconteceu.

Podes crer.

Levaram-nos tudo.

Quando entrei em casa ia morrendo de susto. Eu tinha um ataque de pânico se

fosse comigo.

A casa ficou vazia, parecia o teu apartamento.

Desculpa. Já me habituei a esses comentários.

Eu não percebo.

Sinceramente eu não percebo. Nós queremos um bairro tranquilo.

Temos alarmes, câmeras de vigilância à porta e mesmo assim acontece-nos uma

coisa destas. Nós não crescemos verdadeiramente protegidas.

Pois é, querida, mas tu vais viver sozinha, não conheces os teus vizinhos,

de certeza que nem se quer mudar esta vestidura da porta e não te acontece

nada. Às vezes quanto mais cuidado temos, pior é.

Simón, tu não achas que devias repensar sobre o facto de estares a viver

sozinha?

Por que razão?

Porque eu acho que isto que me aconteceu foi um sinal.

Não estou a perceber.

Simón, tu vives num bairro muito giro, está na moda. Mas à noite é muito

perigoso.

Deixe-te ter cuidado, Simón. Põe os olhos no que me aconteceu.

A Bárbara tem razão.

Uma mulher a viver sozinha está muito mais desprotegida.

Imagina que te aparece alguém à meia da noite. O que é que tu fazes?

Desculpa, é lá. Vocês vão me dar boas. E vão me roubar o quê?

O meu DVD top de cama? O meu quadro de perlas? O meu quadro da Paula Rego?

Simón, eu estou a falar a sério.

Podem querer fazer-te mal.

Violar-te. Ai, Diana, por amor de Deus, não sejas melodramática. Que exagero. Eu

não tenho nada em casa.

Ninguém vai querer assaltar o apartamento.

Eu também dizia isso. Até ontem.

A vantagem de não ter nada é exatamente essa.

Vivemos muito mais livres.

Não tenho medo.

É tão fácil, Simone.

Mas eu e o Andrés estivemos amarrados na nossa sala enquanto que um bando de

homens façanhudos nos vaziava a casa. Foi horrível, Simone.

Eu morria.

Eu matava um deles, se pudesse.

Estive mesmo para te ligar a contar.

Só tu é que achas graça às minhas peripécias.

Aposto que diz o mesmo a todas.

Sabes bem que não é verdade.

E o Indiana Jones?

Não notícias?

Não. Soubeste fazer muito bem as coisas.

Nunca mais me falou.

E há mais alguém importante na tua vida? Não, não há.

Nem tu fazes parte dela. E mesmo que houvesse, eu não te contava.

Eu não quero que assustes mais ninguém.

Desculpa, eu não devia ter feito aquilo, mas não me contive.

Ele era mesmo importante para ti?

Não cheguei a perceber, não tive tempo.

Se fosse um grande amor, tinhas percebido-me logo.

Não me faças rir. Tu, a falar de um grande amor.

Qual é o problema?

Sabes, eu por vezes gostava de ser como tu.

A não ter medo de arriscar, de brincar.

Não ter medo das consequências.

E queres?

Experimentar fazer isso comigo?

Íamos os dois à aventura.

Tu e eu.

Olha atrás daquela árvore. Nesta hora do dia ninguém nos via.

Era perigoso.

Chitando. O que eu não quero é ter ilusões.

Não quero passar a vida a sonhar com o homem certo. Quero fazer como a Simone.

A nossa Simone?

Simone do Paulo? Ah, Simone não é do Paulo. Simone é livre.

E essa Simone livre anda com alguém?

Eu não disse isso.

Não?

Mas olha que pareceu mesmo.

Fazer como a Simone significa.

Não ter medo de ficar sozinha.

Boa tentativa, mas não me convences.

A Simone tem alguém, não tem? Quem é o palhaço?

Esquece o que eu disse.

Então é verdade.

Quem é ele? É por isso que ela saiu de casa? Não comeces, não inventes. Faz-te

mal a cabeça.

Calma. Não mentas.

Não podes confiar em mim.

Como se eu acreditasse.

Chamaste de palhaço o rapaz sem o conhecer. Então existe mesmo um gajo.

Quem é ele? Já foram para a cama? Ai, para!

Não, agora tens contato. Desculpa lá. Não posso.

Faz contato. Eu prometi. Não posso.

Se não contas, diga ao Paulo que tu disseste que a Simona anda envolvida em

cena de Saddam Mazou com um anão japonês. Ai, Fernando.

Anda lá, conta lá e não diga a ninguém.

É recente e nada de importante.

Ela tem o direito de refazer a vida dela, não tem?

Claro.

Não contes isto a ninguém. Isto é um segredo nosso.

Está bem?

Quem é o gajo?

É giro?

Mais giro do que eu?

Mas não o vê, de certeza.

O que é que vocês queriam?

Vivem numa bruta casa, cheia de coisas caras. Têm dois carrões à porta.

Sim, roubaram-nos esta semana.

Ah, pois. E agora?

Já apareceu.

A polícia recuperou-o em tempo recorde. Parece que vos rogaram uma praga.

Eu não tenho esses problemas.

Não tenho nada.

Para que é que me vão assaltar a casa?

Se te acontecesse uma coisa deste género, tenho a certeza que tu não ias

falar assim, Simone.

Nem tão pouco de uma forma tão ligeira.

Eu esqueira que nunca te aconteça nada disto. Sabem qual é o vosso problema,

amigas? Dão demasiada importância às coisas.

E depois, quando as perdem, ficam em depressão.

Ena, Ena, doutora Simone.

Lá vem ela, que pôs-vos conversas de esquerda. Simone, já não tens idade para

isto. Além disto, sempre foste uma betinha.

Tens muito o que falar.

Ganha juízo.

Vê-se.

Saíste de casa com uma mala.

Mas tenho a certeza que era uma mala grande.

Roubavas o quê lá dentro?

A tua melhor roupa? As tuas coisas de melhor valor?

Ah, Simone, não me lixes com essas conversas de consumismo.

Nós éramos umas bebés quando foi a Revolução.

E além disso, dessa época só temos memórias românticas, querida. Desde

quando é que tu te tornaste tão cínica? Eu não sou cínica.

Mas desde que esta onda de desgraças se abateu sobre a minha família, só me está

a tornar uma pessoa mais realista.

Incenso.

Desculpa? Teste de queimar incenso na tua casa para afastar as más energias.

Não posso, Diana.

O André é alérgico.

Tenho que resolver isto com as minhas próprias mãos. Não!

Vais comprar uma arma.

Não, não, já sei, já sei. Vais de código penal e me punho atrás dos ladrões. Não

é que vai ser engraçado?

Ou vais resolver tudo com o livro de cheque?

E a polícia já tem alguma pista?

Ainda não.

Querem que eu vos converse uma coisa?

Eu acho que há aqui qualquer coisa que não está a cheirar bem.

Eu estou com muito mau pressentimento.

E porquê?

Porque o chefe do grupo falava com o André como se o lindecisse muito bem.

Ei, amiga, estás a assustar-me.

Achas que vos andam a seguir ou...

O que andaram a vigiar era a vossa casa?

Se andassem a vigiá-los à casa, não tinham entrado dentro de casa com as lá

dentro, não é?

Foi por causa disso que eu fiquei com a pulga atrás da orelha.

Eles estavam muito à vontade.

Aquilo parecia um negócio.

Ou uma mudança.

Não estou a perceber.

Tu achas que o André está metido no almoçarinho?

Ai, se morre.

Para o bem dele, eu espero que não.

Nuno. Eu sou novo.

Não sou feio.

Gosto de sair à noite, cinema, livros, sei lá. Eu não posso ficar em casa a

lamentar-me só porque a Simone me deixou. Sim, eu concordo plenamente.

Convidei uma mulher que eu conhecia há uns dias.

Ela é vir beber um copo comigo.

Boa! Acho muito bem.

Não sei o que é que lhe vou dizer, nem o que é que vou fazer. Mas sei que me

apetece fazer isto.

Relaxa. É a melhor solução.

O resto acontece por si, vais ver.

Olha, tens onde deixar o Francisco?

Se quiseres eu ligo para a Letícia e ele vai lá para casa brincar com a Maria.

Não, o Kiko fica com a Marta.

Eles dão-se bem.

Ele sente-se bem ao pé dela.

Se a Simón pode fazer isto, porque é que eu não posso, não é?

Claro, tens toda a razão.

Olha lá, e tu e a Letícia estão bem?

As coisas vão ficar bem.

Vá, boa sorte, não é? Obrigado.

Bem-vindo à minha casa.

Entre.

Senta-te.

É linda. Gostas? Gosto, gosto muito.

Tens a casa cheia de... de bonecos de peluche.

Este aqui é o Luís.

Foi o meu ex-namorado que me deu.

E este aqui é o Renato.

Foi outro ex-namorado que me deu.

Fica à vontade.

Queres tomar alguma coisa?

Não, obrigada.

Vamos dar uma volta?

Vamos. Quer dizer, se te apetecer. Se quiseres, podemos ficar por aqui. Não,

não. Vamos.

Eu vou só buscar a minha mala.

Estou, Fernando.

Vá lá.

Conta.

Fernando!

E é tudo o que eu sei, Paulo. Falamos depois.

Demorei muito?

Estavas a falar comigo?

Não, devia ser a televisão.

Desculpas, estava a precisar de relaxar.

Faz mal, até deu jeito.

Deu.

Aproveitei para pôr o meu futebol em dia.

Sabias que os jogadores italianos nunca estiveram tão baratos como esta época?

Não.

Mas acho bem.

São todos umas brasas.

Vê algum jogar para Portugal?

Nós não estamos assim tão baratos.

Tenho que me vestir.

Para quê?

Amorzinho, eu já estava a ficar preocupado, é tão tarde.

Ligaram da polícia, André. A dizer que apanharam os ladrões que assaltaram a

nossa casa.

Foi rápido, não achas?

É, muito eficiente, sim.

Eu não sei bem porquê, mas eles dizem que os assaltantes te conhecem.

A mim?

Que disparate, então.

Dizem que foi um ajuste de contas.

Que tu lhes vendeste o carro, mas que depois querias o teu carro de volta.

E que eles queriam rever o dinheiro que tinham investido.

Ai, meu Deus.

É verdade, André.

O amor é uma fervura

que a saudade não segura

e a razão não se...

Ao menos que vá.