Original subtitles

Kære venner, efter megen overvejelse -

- giver jeg Feldumgaard videre til min datter, Astrid.

Hun har ingen anelse om, hvad det kræver at drive en gård!

- Du har altid taget ham i forsvar. - Det har jeg.

- Men han er også ... - Ja?

- Hvad er han? - Han er anderledes.

- End du og Thomas. - Ja, det er han.

Og langt ude, mor.

Jeg vil ikke have, du opsøger mig.

- Du stalker mig! - Jeg har forstået det.

Hvad er der med Signe? Hvorfor reagerer hun på den måde?

- Ulrich og jeg havde en affære. - Smaskforelsket i min lillebror, ja.

Det kan godt være, han hørte, at din mor var gravid -

- og måske mente, at Erik var hans søn.

Hvis I skal slås, kan I så ikke gå udenfor?

Ebbe, skal vi slås? Vi kan lave madkamp.

- Erik, lad lige være. - Erik, stop med at kaste med mad.

- Eva. - Erik ...

- Det er da sjovt. - Stop med at kaste mad på mine børn.

Erik, lad være med at kaste med mad på mine børn.

- "Smadre dine børn"? - Kaste med mad på mine børn.

- Stop, Erik. - Hør nu efter, hvad der bliver sagt.

- Det var dog utroligt. - Det er et levende hjem.

Vil du være venlig at stoppe det der?

Erik! Det der, det finder jeg mig ikke i.

Du sidder ikke og smider med maden.

Det er bare for sjov.

Så stopper vi.

- Nu hygger vi. - Lad os skåle for vores gæster.

Så lægger vi våbnene og siger skål og velkommen til jer alle tre.

- Vi plejer ikke at være sådan her. - Nå, det var da ærgerligt.

Du skal lære at slappe af, Erik.

Kan du huske, hvor meget vi altid løb her?

Ja.

Jeg var hurtigere end dig.

Helt sikkert.

Det var jeg da.

Hvis du husker det sådan. Jeg husker det anderledes.

- Det gør du sikkert. - Ja.

Jeg husker det, som om jeg løb forrest.

Kun hvis jeg lod dig vinde jo.

Hold nu op. Sådan er du ikke. Du lader ikke folk vinde, Erik.

Så lad os løbe om kap.

Det får du mig ikke til.

Nej, det tænkte jeg nok.

- Sådan var du også som barn. - Hvordan var jeg?

Fuld af dårlige undskyldninger.

Det er ikke en undskyldning. Jeg gider ikke. Jeg er træt.

Jeg siger bare, jeg er hurtigere. Også ude på marken.

- Ude på marken? - Der er jeg også hurtigere.

Så kom.

Først ned til træet: 1000 kr.

Ja, først ned til træet: 1000 kr.

- På "start". - Ja.

Klar, parat ...

Start!

Ej!

Nej!

Jeg lod dig vinde, så du kunne komme i godt humør.

Jamen det virkede så.

- Kvit eller dobbelt? - Ja.

Okay.

Du kalder.

Hold da kæft, Signe. Var det ikke smukt, far?

Jo, det var så fint.

Min far fortalte, at det var noget, Elisabeth, vores farmor, spillede.

Ja!

Sådan!

I skulle have set ham. En kæmpe sejr.

- Erik! - Jeg vil have sejrskys!

- Sådan! - Erik, så hold dog op.

Det er bare for sjov, mor. Nu er der medaljeceremoni.

Erik, Erik ...

Der er et yndigt land!

Erik!

Det er ikke sjovt. Ingen synes, det er sjovt.

Fornemmer du slet ikke, når du kommer ind i et rum, om det er sjovt?

Vi har lige lyttet til Signe, der har spillet vidunderlig musik -

- og så kommer du brølende ind. Hvad foregår der oven i hovedet på dig?!

Vi var bare ude at løbe, far.

Det er jo pinligt.

Man skulle fandeme ikke tro, du hørte til i den her familie.

Nej. Undskyld, far.

Du skal ikke sige undskyld. Det er helt i orden, Erik.

Jeg tror, vi siger tak for i aften. Det var hyggeligt at møde dig.

I lige måde.

Kommer du?

Hold kæft, mand.

Ja.

Tag noget, hvis I vil. Der er kage eller te eller ...

Jeg tænker faktisk ... Er I ikke ved at være trætte, unger?

Vi har haft sådan en lang dag med turen og det hele.

Jeg tænker, at vi siger tak for i aften, og ...

- Det var dejligt at møde jer. - I lige måde.

Sigrid, Bertil. Musse, kom.

Jeg følger jer lige op.

Sig tak for i aften.

- Tak for i aften. - Tak for i aften.

Ja.

Men så siger vi også tak for i aften.

Gør vi det? Jeg syntes ellers lige, vi begyndte at hygge os.

Kom, Thomas.

Kom. Så går vi hjem, skat. Tak for i aften. Godnat.

Er I trætte? Kan I huske, hvor jeres værelse er?

Ja.

De er helt flade.

Som du kan se, er vi ikke helt uden problemer.

Det havde jeg heller ikke regnet med.

Gorm har jo fortalt det meste.

Nå, men det var hyggeligt, og ... Godt klaret.

- Godnat. - Godnat.

- Hov, Astrid ... - Ja?

Jeg glemte lige at spørge om en ting.

Unger, tager I ikke jeres tandbørster og smutter ud på badeværelset -

- og så lige tisser af, så I er klar til at putte?

- De er fandeme søde. - Husk at vaske fingre, ikke?

Det var bare, fordi er Erik egentlig min fætter eller min bror?

Han er din fætter.

Og vi er helt sikre?

Signe, jeg ved ikke lige, hvad han har fortalt dig, men ...

Hvis Gorm ikke viste sig at være Eriks far ...

Det ville han ikke overleve.

Nå.

Hvorfor ville han ikke overleve det?

Er det, fordi min far ikke er god nok til at være Eriks far?

- Okay. Godnat, Signe. - Astrid, du kan bare sige det.

Det er jeg sikker på, han ville have været.

Jeg er også rigtig ked af, at vi ikke mødte ham.

Men nu er Ulrich jo død, og jeg kondolerer og alt muligt.

Men hvis han virkelig var far til Erik -

- så kunne han jo have fået fingeren ud af røven og hentet ham.

I stedet for at spille fornærmet over, at Karin valgte Gorm, ikke?

Godnat, Signe.

Godnat.

Det var trods alt Ulrich, der forsøgte at købe dig ud.

Vi ved begge to, hvad I havde sammen. Du faldt pladask.

Gorm, stop så.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Er de til mig? - Nej, det er mine.

- Hvis du vil have dem. - Nej, det er mine, sagde jeg.

- Jeg har bare lidt travlt, far. - Altså det er mine madder.

Hvorfor giver du mine madder væk? Det er mærkeligt, når man siger:

"Det der tilhører mig." Og så er der en, der bare tager det.

- Jeg smører madder til dig nu. - Nej, jeg skal ikke have noget.

Vi synes da også, det er underligt, hun tog af sted uden at sige farvel.

- Gå dog op og smør dig en mad. - Nej, jeg skal ikke have noget.

Så, så, så, så, så.

- Den sidste. - Ja.

- Du er godt nok stille i dag. - Jeg er bare lidt træt, tror jeg.

Lidt træt?

Ja.

Hvad synes du om Signe egentlig?

Kan vi snakke om noget andet?

I forhold til at hun aldrig har mødt os, var hun mere rolig, end vi var.

Der skal ikke så meget til.

- Du kan ikke lide hende? - Jo, jeg kan.

- Men? For der er altid et "men". - Der er ikke noget "men".

Kunne det være, det var svært for dig at møde en kvindelig konkurrent?

Følte du dig overset, da du fandt ud af, hun kan spille klaver?

- Øh nej. - Der følte jeg mig fandeme overset.

Lad være!

- Hej. - Hej.

Hej, Hanna.

- Sætter du strøm til hegnet? - Ja.

Hvornår?

Ja, om lidt.

Lover du det, Thomas?

Ja, selvfølgelig.

- Det er ikke sjovt, Astrid. - Nej.

Det er tredje gang, vi har mistet hønsene.

Jeg lover, jeg sætter strøm til det hegn.

Skal du ikke op? Skal du ikke op?

Kom så. I skal også op, puttehøner.

Jeg stoler ikke en skid på de to.

Ved du overhovedet, hvorfor de vil mødes med dig?

- Gå nu væk fra det vindue. - Ej, men det er da underligt.

Gå væk fra vinduet!

Fordi din far er et dumt svin, så behøver du ikke også at være det.

Jeg er din kone. Vil du godt være sød at tale pænt til mig?

Hører du, hvad jeg siger, Erik?

Ja, undskyld. Det er mig.

Hvis jeg har lyst til at kigge ud ad vinduet, så gør jeg det.

Er vi sikre på det her?

Næ.

- Det er fandeme vådt. - Den har aldrig været god, den jord.

Hvor langt nåede han?

Så langt som man kan nå, vel.

- Der kommer han sgu. - Nå ja.

Hej, Erik.

Tak for i går.

Hvad så? Hvad laver vi herude?

Jeg kan forstå, at far bremsede dit vindmølleprojekt.

Er det rigtigt?

Ja.

Hvad siger du til, vi starter det hele op igen?

Du skal ikke kigge på mig. Det er hendes ide.

Det er et tilbud om, at vi tre laver noget sammen.

Det er vores hjem. Det er Feldumgaard.

Men der skal en anden økonomi til, hvis vi skal eksistere om fem år.

De vindmøller er en pissegod ide, og jeg synes, vi skal kigge på det.

Og jeg kunne godt bruge din hjælp og din viden, Erik.

- Han kommer til at lukke det ned. - Det tror jeg ikke.

Det er mig, der bestemmer nu. Det er vores gård -

- og jeg skal nok tage mig af far.

Hvad siger I?

Nye tider, ikke? Er I med mig?

Kom nu, Erik.

Kom så.

Okay så.

Okay så.

Kan vi få lidt begejstring? Et lille hurra.

Jeg forstår ikke, du bruger tid på det.

Fordi jeg er blevet bedt om det.

Fordi hun siger det, så er det pludselig en god ide?

Hvad vil du have, jeg skal sige? Hvis hun kan få ham overtalt, er det godt.

Der har ikke været andet end problemer med de marker.

Der er noget galt, hvis hun kan overtale ham.

Det var ved at gå fuldstændig galt mellem jer.

Han behandler dig, som om du ikke er hans søn.

Katrine, jeg har ikke glemt noget. Hverken om dengang eller i går.

Men én ting ad gangen.

Lige nu rækker hun hånden ud. Det havde hun ikke behøvet at gøre.

- Og så er alt bare glemt? - Nej.

Men måske er Astrid den rigtige til at drive gården lige nu.

Næ.

Hej.

"Kan tage op til ti år efter anlæg under for eksempel læhegn."

Hvor længe var du i gang med det her?

To eller tre år.

- Ej, kan du sige fire? - Okay.

Og hvordan var stemningen generelt?

Den var sgu ret positiv. Det var det, der gjorde, at jeg blev ved.

De fleste syntes, det var en god ide.

De ville jo få nærmest gratis eller i hvert fald billig strøm.

Altså det kan godt blive godt, det her.

I er sgu da skideseje, I to.

Der skal læses lidt.

Ja, det er også noget tid siden, jeg har kigget på det.

- Hej, mor. - Der er te på kanden.

- Må jeg lige tale med dig kort? - Ja, selvfølgelig.

Ja?

- Jeg tror bare lige, jeg vil stå op. - Nå.

Det lyder alvorligt.

Kom med det.

Er det okay?

Du kan sidde eller stå op. Det vælger du selv.

Må jeg lige sige noget, inden du går i gang?

- Ja. - Jeg har talt med banken i dag.

- Okay. Er der problemer? - Nej, der er ingen problemer. Endnu.

Endnu? Hvad betyder det?

At banken stadig er med os, men de holder øje med, hvad du laver.

- Med høsten eller hvad? - Ja, i år.

Og de følgende år, ikke?

Først derefter beslutter de sig.

Beslutter sig? For hvad?

Du må være lidt mere klar i mælet. Du sagde, de havde godkendt mig.

Ellers havde jeg da ikke sagt mit job op.

- Det har de også. Tag det nu roligt. - Du gør mig nervøs.

Hvad er problemet?

Du skal ikke rende rundt i byen og lege spørgeleg om de vindmøller.

"Spørgeleg"?

Er det Thomas, der har fortalt dig om det her?

Jeg ved alt, hvad der foregår på gården -

- og jeg ved også, det er det, du kommer med nu.

Du vil overtale mig til noget, som Erik ikke har kunnet.

Det er det, du har med der, ikke?

- Det er fandeme langt ude. - Det kan godt være.

Men vi skal have banken til at godkende et lån på over 100 mio.

Til dig. Ikke til Erik eller Thomas eller jer alle sammen.

De vil have én person, som kan tage ansvaret -

- og derfor har jeg valgt dig, og det ved de.

Men hvis de hører det der, begynder de at tvivle, og det er et problem.

Så hvad er det, du siger?

Jeg siger: Koncentrér dig om høsten, Astrid.

Vis dem, du kan. Vis mig, du kan.

Jeg har valgt dig, fordi du respekterer det -

- og fordi du tror på økologi, ligesom jeg gør.

Erik havde omlagt det hele til konventionelt landbrug -

- og så havde banken klappet, for sådan tænker de og Erik.

De tænker kun penge, men det gør vi ikke.

Er du færdig?

Jeg er færdig.

- Astrid ... - Jeg vidste, at det her ville ske.

Det skal nok gå, det hele.

Jeg har kigget på gårdens økonomi. De fleste år er vi lige akkurat med.

Men vi havde et underskud på 3,3 mio. det ene år og ...

1,7 det andet, ja.

Vi har været her før, Astrid. Vi er også kommet igennem det.

Selvom jeg får flere års høst i hus, så er det ikke nok.

Hvis vi nu satte nogle vindmøller op på sydmarkerne, som er ubrugelige -

- kunne vi betale for strøm og have et overskud på 4,4 mio. hvert år.

- Det ved han sgu da godt! - Astrid, lyt lige til mig.

Lige om lidt så er gården din, ikke?

Gå stille med dørene, indtil papirarbejdet er færdigt -

- og så kan du gøre, præcis hvad du vil.

Gorm har ikke ret i alt, han siger, selvom han selv tror det.

Hold hovedet koldt. Vær taktisk og klog i dine valg.

Forstår du? Det er en familiegård, men der er kun én, der bestemmer.

Man kan komme langt ved at holde kortene lidt tæt til kroppen.

Så du er okay med, at jeg går videre med det?

Lige om lidt er gården din, Astrid.

Godnat.

Godnat.

Malte?

Jeg har lavet mad.

Skat? Malte?

Hold nu op, Erik.

Han kan jo ikke sidde og vente på, at du bliver i godt humør.

Så kan vi to sidde lidt her sammen, ikke? Det sker heller ikke så tit.

Har du set min kop?

Din kop? Har du kigget i opvaskemaskinen?

Ja, det har jeg. Der var den ikke.

Hvor havde du den sidst?

Det ved jeg ikke, Katrine.

Hvis jeg vidste det, havde jeg ikke spurgt dig.

- Jeg prøver bare at hjælpe dig. - Men du hjælper ikke særlig meget.

Nå.

Faktum er, at ...

Kom nu til sagen, Astrid.

Hvad sagde far?

Vi må gøre, hvad vi vil.

Seriøst? Det sagde han?

- At vi må gøre, hvad vi vil? - Han blander sig ikke mere.

Både med solceller og vindmøllerne. Så længe vi tænker bæredygtigt.

Og jo mere vi inkluderer de lokale, jo bedre. Han er okay med det.

Men lige nu lader vi projektet ligge, indtil høsten er i hus.

- Aftale? - Enig.

- Så skål for os. - Ja, for helvede.

- Skål. - Og for din ide, Erik.

Må jeg lige spørge: Hvordan fanden fik du ham overtalt?

Der skulle ikke så meget til faktisk.

Det giver ingen mening oppe i mit hoved. Han ville ikke lytte sidst.

Måske kan han bare bedre lide mig end dig.

Og banken må åbenbart også bedre kunne lide dig.

- Skål for Astrid. Godt gået. - Ej, hold nu kæft. Skål for os alle.

- Var det det? - Det var det.

Kommer du ikke med?

Jo.

- Hej, Signe. - Hej, Sara.

Hvis du sætter dig derover, så kommer der en sygeplejerske ud.

Hvad fanden laver han?

Kom nu.

- Hej, Astrid. - Hej, Thomas.

Er der ved at blive fyldt gylle på?

- Det tror jeg ikke. - Jeg tvivler på, at han tømmer den.

Slap nu lige af. Det har sikkert været bestilt længe.

Jeg er sgu da ligeglad. Vi skal ikke bruge mere, og det ved Erik godt.

Hvorfor i helvede spørger han mig ikke om det? Det er da ikke i orden!

- Vel? - Nej.

Fuck ham, altså.

- Erik! Hvad fanden har du gang i? - Han fylder gylle på.

- Ja, og han skal stoppe lige nu. - Hvorfor det?

- Fordi vi ikke skal bruge det. - Det er lovligt. Hvad er problemet?

Det er fuldt af medicinrester. Ud over vores økologiske marker.

Det giver jo ikke nogen mening. Jeg vil ikke have det.

Du kan ikke drive gården uden det der, Astrid.

Tror du ikke, far og farfar også brugte gylle?

Hvem tror du, har bygget den der?

Ej.

Jeg er sgu da ligeglad med, hvem der har bygget den.

Ved du godt, jeg aldrig har kunnet lide dig?

Ja, det er du faktisk ret god til at vise. I modsætning til alt andet.

Jeg spurgte mor og far, om vi ikke kunne give dig til en anden familie.

Bare give dig væk som en gammel hund eller kat.

Er det ikke sjovt?

Hvad fanden foregår der inde i hovedet på dig?

Er du syv år?

Forstå det her, Erik:

Vi skal ikke bruge gylle fra andre gårde.

Og hvis vi skal, så skal det være uden medicinrester.

Kan du garantere det?

Nej, det kan du ikke, vel?

Du er jo en idiot. Det har du altid været, mand.

Jeg prøvede at få det her til at fungere.

Vent, vent ...

Vent!

Jeg har ikke andet end det her.

End hvad?

End gården. Forstår du det? Det er hele mit liv.

Og?

Hvad fanden har det at gøre med at fylde gylle på?

Du roder det hele rundt!

Det kan godt være, jeg gør det. Men du har taget alt!

- Har jeg? - Ja!

Alt det, jeg er!

Du har alt muligt. Du er skolelærer. Du har dine elever, der elsker dig.

Og du har far.

Og du har Thomas.

Ikke? Og jeg er fucking ingenting uden det her.

Du er ikke fucking ingenting, Erik.

- Nu må du holde op. - Nej, jeg vil ej.

Det er fucking patetisk.

Det er okay.

Og undskyld, du hørte mig sige de der ting.

Jeg mente det ikke. Jeg var bare vred og bitter.

Det ved jeg godt. Det er okay.

Det er okay.

Når I to er færdige med at kramme, synes jeg, vi skal komme hjem i seng.

- Vi har en lang dag i morgen. - Ja.

Godt.

- Ja, jeg sender ham væk. - Okay.

- Jeg kan snart ikke mere, Thomas. - Ah, vrøvl. Kom nu.

- Du har masser i dig. - Nej, det tærer virkelig på mig.

Så slår vi ham da bare ihjel.

Vi propper ham op i tanken og siger, han er faldet i, ikke?

- Kan vi hælde far i også? - Ja, også far.

Og så er det bare os to, og så deler vi overskuddet.

- Så bliver vi rige. Jeg mener det. - Det ved jeg. Godnat.

Godnat, du. Jeg skal nok sørge for, den der kommer væk.

Tekster: Mathias Dahlberg Skytte Dansk Video Tekst