Original subtitles

El misterio de las 12 monedas.

Confucio, sabio y filósofo chino, el más famoso de todos los pensadores chinos,

nació en el estado de Lu, en la provincia que ahora se denomina Chantún.

Según la tradición, Confucio en su lecho de muerte entregó 12 monedas a sus

amigos más fieles, y éstas estarían algún día en las manos de un solo

hombre, dándole poderes extraordinarios en la provincia de Quilat.

Muerte misteriosa en Chinatown. La policía investiga un nuevo asesinato

oriental.

Segundo asesinato en Chinatown. Se especula con una guerra entre dogs.

La policía cree que hay un enfrentamiento entre los poderosos

Thongs tras la aparición de una nueva víctima.

Entre Tons se cobra una nueva víctima.

Estamos aquí para poner fin a la guerra entre Tons.

Hasta ahora hemos fracasado. Ese loco Manchu ha de ser detenido. Y las

monedas de Confucio devueltas, Aquilad.

Si llegan a las manos de Juan, solo habrá destrucción.

Un día de Quilat tendrá el líder que se merece.

Ya está.

Es horrible, Kong.

Cada vez que suena, anuncia una orden mortífera.

Y comienzan a ocurrir cosas terribles.

Ha sido el honorable nombre de Wong pronunciado por los labios de su fiel

sobrina. Esas puertas son como de papel.

Siempre hay alguien que escucha detrás de ellas.

Sería una desgracia encerrar a una mujer tan bella en las mazmorras de los

infieles. No te atreverás.

Wun se atreve a cualquier cosa y continuará así hasta el día en que sea

aclamado por todos los kilatos. Te equivocas.

No regirás el destino de nuestra querida kila.

Yo te enseñaré a hablar en un toro.

Me da miedo.

Esa locura le está anulando todo resquicio de sensatez.

¿Se han quedado anticuadas las guerras entre Tongs?

¿Explican estos nuevos rumores las últimas matanzas en Chinatown?

Toda esta alarma es infundada y solo porque media docena de chinos hayan

muerto en poco tiempo, la policía saca una conclusión precipitada y afirma que

se trata de una guerra entre Tongs.

Parece ser que los miembros del Tong están muy interesados en este tal Jason

H. Barton.

No, no nos conviene. No es de nuestra raza.

Jason H.

Barton.

Por su propio bien, espero que no se acerque demasiado a la casa de Wong.

Barton.

Deja de jugar. ¿Quieres? Tengo que hablar contigo. ¿Qué pasa, jefe? ¿Por

qué no has seguido investigando sobre la guerra entre los Tongs?

Es algo gafe. Me quedé sin gasolina y me resbalé con una cáscara de plátano. ¿No

hay nada?

Usted lo ha dicho.

Espera, no tan rápido, Barton.

Ha habido otro asesinato. El dueño de una lavandería. ¿Y qué importan esos

lavanderos? El mundo está repleto de ellos. Además, yo me lavo la ropa

solito. ¿Conoces a un chino que se llama Wong?

Conozco a un chino que no se llama Wong. No te pases de listo.

Vete para Chinatown y recuerda ese nombre. Wong.

Fu Wong.

De acuerdo, jefe. Fu Wong Chu. Le traeré un artículo sobre los malvados. Está

bien. Fuera de aquí.

¿Ha perdido su perro? Un momento, señora. Le pongo la sección de anuncios

por palacios.

¿Qué espera que hagamos? ¿Sacarlo en portada, tal vez?

Hola. Apaga ese muro, ¿quieres?

He leído tu artículo de esta mañana.

¿Ah, sí?

¿Y te has divertido con él? Me he estado riendo todo el día.

Apúntate una, nena.

No pedí que me lo dieran, lo imploré.

Oh, tengo malas noticias para ti. No puedo llevarte a almorzar.

Esas no son malas noticias.

Robert Delgazette me ha pedido que vaya a almorzar con él a Billboard.

Oh, no me digas. Bien, escúchame.

No dejaré que vayas con ese periodista a ninguna parte.

Lo dices con un tono de firmeza. Lo juro, con un tono de firmeza, nena.

Diga.

Oh, sí, jefe.

Está aquí conmigo.

De acuerdo, se lo diré.

El jefe me ha dicho que te recuerde que ese chino se llama Guo.

Puedes decirle a esa mísera rata de alcantarilla con cara de besugo que se

meta su periódico por donde le quepa y que me deje en paz.

Diga. Sí, jefe, dice que un millón de gracias.

Oh, sí, se lo diré.

Me ha dicho que no quisiera atosigarte demasiado, pero que no olvides que

trabajas para un periódico diario y no para una revista mensual.

De acuerdo, nena.

Vete con ese chico al Billmore y que se gaste su dinero contigo.

Pero recuerda que tienes pendiente una cita con el hombre de tu sueño.

¡Déjame salir!

¿Es la policía? Vengan pronto, hay un loco suelto.

A ver, ¿qué haces aquí?

Mi jefe me ha encargado este asesinato.

Demasiado tarde.

Ya lo han hecho por ti.

Muy ocurrente.

Soy Jason del Glock. ¿Dónde está el piambre?

Estaba escribiendo algo.

Sí, pero hemos mirado por todas partes y no hay nada escrito.

Uno de los chicos y yo lo encontramos así.

Eres el primer periodista que ha venido.

A la prensa le traes sin cuidado estas matanzas entre tongues.

¿Crees que ha sido cosa de los tongues, eh?

¿Qué otra cosa podría ser?

Está claro que no se trata de algo corriente.

Sí, tiene razón.

Las guerras entre tongues vienen de lejos, pero esto es distinto.

Esto no es cosa de los toms.

¿Has oído hablar de un chino llamado Wong?

Todos los chinos me parecen iguales. Por aquí la gente no habla mucho.

Salvo el viejo Lizzie.

El vendedor de hierbas.

Ese tipo conoce a todo el mundo y es un chismoso.

Lizzie, ¿eh?

Le haré una visita en cuanto termine de curiosidad.

No tener moneda.

¿Cómo te atreves a presentarte así ante mí?

Solo nos queda por encontrar una moneda y sin embargo has fracasado.

Yo no robarla.

Incompetente. Mereces la muerte por no obedecer.

¡No!

Unas horas con las ratas harán que confiese toda la verdad.

Está loco, loco.

Esos chinos parvotean como loros. Cada diez minutos tengo que echarlos.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Esta porra es de las que duele mucho y me estoy empezando a enfadar.

Estos chinos hablan cuando quieres silencio y se callan cuando necesitas

información.

Confucio dijo prácticamente lo mismo.

¿Ese también está aquí? Por ahora no.

Me alegra oír eso.

Nadie no autorizado debe ver el cadáver.

¿Crees en las corazonadas? Los irlandeses solo creemos en eso. Pues

esta que tengo no puede fallar. Y si me equivoco, me como el sombrero.

Ya me contarás.

Vuelve otro día.

¿Buscaba alguna hierba?

Puede que sí, pero no lo creo.

¿Qué es lo que quiere?

Verás, quiero hablar contigo.

Llevas mucho por este barrio, ¿verdad?

Podrías contarme historias muy interesantes. ¿Eh, amigo?

Yo vender hierbas.

No contar historias. Por mí, de acuerdo.

¿Crees en las corazonadas?

Creo en lo que decir mi alma.

No en lo que dictar mi corazón.

¿Qué ha sido eso? ¿El primer asalto? ¿Quién ha ganado?

No cuento, no juego.

Yo cerrar tienda, ya ser tarde. Tal vez, tal vez otro día. No lo sé, tal vez. Hoy

no. Lo siento mucho.

No contar historias, no jugar. Tal vez le apetezca leer nota.

Mire.

La moneda de oro de Confucio.

Me la quedaré hasta que decida ser más amable y sociable.

Esto estar escrito hace tiempo, mucho, tal vez.

Sí, tal vez, de acuerdo. Creo que se lo llevaré a Changfu a la universidad y le

diré que te mande un autógrafo.

Ya nos veremos en otra ocasión. Tal vez mañana, tal vez pasado, no lo sé. Tal

vez no.

Hasta luego.

Adiós.

Tus hombres tienen ojos que no ven.

Chantoy dejó un mensaje escrito en un recibo. El periodista blanco lo tiene.

Se lo va a llevar a Changfu a la universidad.

Procura que ese recibo no llegue a manos de Changfu.

No lo entiendo. Ha desaparecido.

Ese periodista no ha de hablar con nadie de nuestra propia raza.

Podría hacer que la policía sienta curiosidad por una persona tan humilde

como el viejo Lizzie el Herbolario.

No te resultará difícil.

Hacer que parezca un accidente.

Lo siento, una araña estaba a punto de visitar su bolsillo, señor.

¿Sí?

Es mi mascota y no le gustan los desconocidos.

Eh, para aquí.

Departamento de Orientología.

Adelante.

¿El Dr. Fu?

Sí, señor.

Me han dicho que es usted experto en escrituras chinas. Conozco todos los

dialectos de mi lengua materna.

Siéntese, señor.

No, gracias.

Disculpe.

Diga.

¿Tiene ese papel que desea que traduzca?

¿Y usted cómo lo sabía?

Me lo acaban de decir.

Alguien ha estado leyendo mi correo.

¿Quién era?

No lo sé.

Oiga, ¿no será también un ladrón de arañas?

¿Ladrón de arañas?

No importa, no importa.

Empecemos de una vez.

Dígame, ¿qué pone ahí?

La moneda de oro de Confucio está oculta.

Me sería de gran interés ver la otra mitad del recibo.

Yo también me estoy empezando a interesar en ese recibo, profesor.

Solo menciona la moneda de Confucio.

¿Qué tiene esa moneda que ver con un recibo de lavandería?

Eso no se lo sabría decir.

Ah, olvídelo. ¿Qué pasa con esa moneda?

Es algo muy enraizado en la historia de mi país.

Pero dudo mucho que le interese. Eso lo decidiré yo.

Bien, nos veremos.

Adiós, señor.

Adiós, profesor.

Confucio entregó 12 monedas que algún día estarían en manos de un solo hombre

dándole poderes en la provincia de Quilat.

¿Tienes idea de quién te llamó?

No pude reconocer su voz.

Así que un joven desea que le traduzcas un recibo y alguien te avisa de ello.

Así es, pero desgraciadamente faltaba la mitad del recibo.

Prometió traérmelo en otra ocasión.

Tener todo el mensaje que hay en el recibo sería de gran valor.

Consígueme esa información y la provincia de Quilat nunca olvidará tus

esfuerzos.

¿De qué es esta tarta?

Tiene el mismo sabor que la tarta de limón, pero lo que hay encima no lo sé.

Ya sé.

Polvos de tanco.

Pero está buena.

Hola.

El Bill Murray.

El señor Chuck Roberts, del café. Hola, ¿cómo está usted, señor Roberts?

Encantado.

Casi olvida su sombrero, señor Roberts. Aún no pensaba irme.

Eso está por ver.

La carta, por favor.

Gracias, nena.

¿Qué me decías?

¿Te gustaría venir a ver la carrera de bicicletas? Me encantaría. Sería

estupendo. Puede que llueva y destroces tu peinado. ¿Quieres cerrar el pico?

Después de la carrera podremos ir a bailar. ¿Te gusta el Gilmore? Oh, sí.

Llevaré un vestido. Bien. Eso espero.

Lo siento, pero tendréis que perdonarme de resolver un asunto.

Hasta ahora.

Liberty 0436.

Liberty 0436.

Liberty 0436.

¿Diga? Esta y Chuck Roberts, por favor.

Chuck, espere un momento.

Señor Roberts, es para usted.

Vaya, disculpa.

Diga.

Hola, Chuck.

¿Quieres una entrada para el partido de fútbol de esta tarde?

Me encantaría.

Bien, pues preséntate en el estadio dentro de 30 minutos y podrás recogerla.

Muy bien.

¿Tú quién eres?

Soy un buen amigo.

¿Quién? Un buen amigo.

Oh, gracias, gracias.

Adiós.

Lo siento, era mi jefe. Tengo que volver a la redacción. Es un trabajo muy

especial. Lo siento mucho.

Te llamaré más tarde, ¿vale?

Adiós.

Para ser un cretino eres listo, pero no tanto como te crees, señor Sablombo.

Dime una cosa, Peg.

¿En serio te gusta ese imbécil? ¿Por qué no me haces un favor? Métete en tus

asuntos, ¿vale? ¿Qué va a tomar, señor Barton? Un vaso de agua y nada para

comer. Si quieres morir de hambre, sabes que cuentas con mi amor.

No te sentirás feliz hasta hacerme un desgraciado.

Yo no diría tanto.

Camarera, tráigale un poco de tarta. No sabe lo que quiere.

Vamos a dejarlo. ¿Qué tal si tenemos?

Tienes algo especial que te hace muy atractiva. Ahora que lo pienso, ¿tú

tampoco estás mal?

¡Eh! Oye, venga, ponnos algo de comer. ¿Qué hay que hacer para que a uno le

sirva? ¿Qué le pongo? ¿Eso qué?

Carne estofada con... ¡Oh! Me lo quedo. No puede, señor. Este otro cliente...

Dale las gracias.

¡Uh! Carne estofada. Espero que no queme. Tengo que volver al trabajo antes

de que haya otro asesinato. Esos chinos trabajan deprisa.

Apenas si me dejan comer.

Eh, tráeme otro plato de lo mismo.

Esta no será la cena que me prometiste de filete con setas, ¿verdad, cariño?

Claro que no.

Cuando yo digo filete con setas, me refiero a filete con setas. Así me

gusta.

Filete con setas.

Así que nadie sabe nada de esto.

Bien, bien.

¿Estabais todos fuera de la ciudad cuando ocurrió?

Hola, Mac.

¿Otro muerto?

Por lo visto, no pueden evitar matarse entre sí.

Esto se está volviendo monótono. Se supone que debo llevar noticias en vivo

y solo encuentro un montón de chinos muertos. Mejor muertos que vivos, si en

algo aprecias tu vida. Sobre todo aquí, donde el asesinato es un juego.

¡Silencio, silencio!

¡Callaos de una vez!

Pero si es el profesor.

Lo conocías, ¿eh?

Sí, es el profesor de lenguas.

Pues ahora ya no podrá decir ni pío.

¿Cuántos van ya?

¿Cinco o seis? No lo sé, he perdido la cuenta.

Podría ser el siguiente.

¿Por qué no te vas a casa?

Porque cada vez tengo más razones para quedarme.

¡Circulen, vamos! ¡Todo el mundo fuera!

Vaya, un lugar muy acogedor, ¿no crees?

Dígame, ¿qué le interesa de este sitio?

Iba a preguntarle lo mismo.

Santoy era amigo mío. ¿Y alguien puso fin a esa amistad?

Podría expresarse así.

Veamos. Si Santoy era amigo suyo, tal vez esto le diga algo.

La moneda de oro de Confucio está oculta en el bol amarillo.

¿Sabe usted lo que hay escrito aquí?

Lo siento, el chino no es muy fuerte.

El bol.

¿Un bol? Sí.

¿Se refiere a ese?

Pierde el tiempo, alguien se le ha adelantado.

Usted y otro chino que llevaba un anillo de dragón parecen tener el mismo interés

en la moneda, pero él trabaja más deprisa.

Un anillo de dragón. Sí, uno de esos animales con la cola larga. ¿Estás

seguro de lo del anillo? Claro que sí. Ese tipo no se anda con tonterías, así

que vaya con mucho cuidado.

Gracias.

¡Eh!

Diga, amigo, ¿de qué va todo esto? Para mí sería un gran placer poder

aclarárselo, pero tengo poderosas razones que me lo impiden. Sin embargo,

ha hecho un gran servicio a mi país.

Le cambio la medalla por una pista. ¿Quién mató a Sam Toy? ¿Qué relación

había entre ustedes?

¿Sabe algo de un chino llamado Wong?

¿No será por casualidad el señor Wong?

Creer que yo soy Wong sería un grave error.

Empiezo a sospechar que ya he cometido algunos.

Yo también quisiera saber algo acerca de ese tal Wong.

Oiga, ¿qué tal si usted y yo trabajamos juntos?

Verá, señor.

Ahora no recuerdo su nombre.

Es un... a su servicio.

Jason H. Barton. Ha sido un placer.

Adiós, señor Jason H. Barton. Le deseo suerte.

Los periodistas os moveis deprisa.

¿Quién es tu amigo?

Se llama High School o algo así.

Es nuevo para mí.

Todos son nuevos para mí.

No comprendo cómo a un joven tan educado como tú le puede gustar pasarse el día

rodeado de cadáveres y asesinos.

Es solo para ayudarte, agente.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

¿Les apetece un caramelo de albahaca?

Saben a rata de agua.

Bien, ¿qué tal un montón de hierbas? Son las mejores del mercado.

Sí, llevamos aquí más de 50 años y también nuestros productos.

O tal vez prefieran un arenque salado.

Nuestros arenques son los más salados del mundo.

Hola amigo, ¿de dónde has salido?

Lizzie, ser hombre viejo.

Diez viejos hacen poco ruido.

Tiene respuesta para todo.

Oh,

con que eso quería. ¿Por qué no me lo dijo antes?

¿Usted no me dio la oportunidad?

¿Usted trae recibo? Tal vez. No, señor.

¿Tal vez hombre de universidad decirle lo que usted quiere?

¿Tal vez?

Te estás acercando.

¿Usted tener otra corazonada, tal vez?

Tú lo has dicho, amigo mío. Mi corazonada es que tú sabes bien lo que

pasa por aquí.

Yo no gustar jugar.

Lee no oír nada.

No ver nada.

Y no decir nada. No me vengas con esas tonterías.

Ahora irse.

Usted volver mañana.

Recibo traerle suerte. Tal vez.

Lo siento, pensaba quedarme aquí un rato.

Tal vez comprar algunas hierbas.

Mañana le compraré hierbas, tal vez. Hoy tú hablar, tal vez.

Lizzie, no hablar.

Hablar mucho, traer problemas.

El recibo de la lavandería de Sam Toy, ¿cómo pudiste echarle el guante a eso?

Lizzie, no usar guante. ni si no tienes frío.

Olvídalo. ¿Por qué saliste corriendo de la lavandería hace unos minutos?

Yo no corré.

Mi periódico quiere información sobre el asesinato de Santoy y creo que tú sabes

algo. ¿Eh, Lee?

¿Te quedan de esas pastillas tan buenas para la tos?

Oh, estás aquí.

Tanto gritar me destroza.

No ha habido ningún asesinato más por el momento.

Buenas tardes. Oh, vaya, otra vez por el barrio, ¿eh?

¿Es otro de tus conocidos? Oh, no conocido.

Tal vez amigo de mucho tiempo. Tal vez vecino. Eso creo.

A veces un hombre entra en casa de su vecino como amigo y otras como enemigo.

Lizzie cree que es muy amable. Mis ojos ven algo en ti familiar.

Pero mi mente no lo recuerda.

¿Estuviste alguna vez en Kilat? ¿Kilat?

Hace mucho tiempo, tal vez.

No lo sé, es posible.

Recuerdo que fui una vez en barco.

¿Qué puedes decirnos de tu defunto vecino, Santoy?

No conocer Santoy. Lavar ropa. Yo vender hierbas.

¿Sabes algo de un hombre llamado Wong?

No tienes eso. Si no los quieres, dámelos a mí.

Wong.

Yo no conozco.

Lizzie, ser viejo.

Sí, no conocer a Wong.

Tal vez en Chinatown.

Tal vez no lo sé.

Tal vez no. Tal vez tú seas Wong.

Tal vez, no lo sé. Yo me rindo.

Yo, Lizzie.

Vendedor. Todos conocen al viejo Lizzie.

Solo estaba bromeando.

Vamos, aquí no hay nada nuevo.

Empiezo a aburrirme, amigo. Hace mucho rato que no tenemos ninguna noticia.

Bueno, ya encontraremos a ese... Como dicen en su país.

Seguro. Bien, chicos.

Tendréis que sobrevivir sin mí algún tiempo porque tengo una cita con una

mujer hambrienta y como también se dice en mi país, el tiempo es oro y perderlo

es un crimen.

Curioso refrán, sí señor.

No intentes nada, Lizzie.

El servicio secreto de Keyland.

se ha vuelto negligente permitiendo que su destino caiga en manos de un viejo

tan humilde como Lizzie, el vendedor de hierbas.

El misterioso señor Wong es Lizzie, el traidor.

Si esto es filete con setas, debería pedir chop suey.

Tranquila, es filete con setas, solo que está un poco aliñado. Si no te importa,

preferiría aliñarlo yo misma, ¿vale?

Siempre te estás quejando y ahora le toca la comida. Esto me va a costar un

riñón. Pero me prometiste filete con setas y esto no es el Billmore.

Aquí se puede encontrar lo mismo que en el Billmore. Luces, comida, música,

ambiente, una indigestión. Sí, también estás tú y no Chuck Roberts.

Ahí tienes a Chuck Roberts, ahí hay de todo. Vamos, calla y come.

Ahora que he terminado mi cena, ¿te importaría decirme por qué estamos en

Chinatown? Estoy buscando un tipo llamado Wong.

¿Quieres soltar esos chismes? Usa el tenedor y vámonos ya de este sitio.

Déjame en paz, ¿quieres? ¿Quién es Wong?

No es ningún santo, es un asesino. Mata con un cuchillo y nunca le falta

trabajo. Y está relacionado...

Con las doce monedas de Confucio. Oh, un asunto de dinero.

Lleva detrás de ellas un par de siglos.

¿Quién? ¿Wong?

No, Confucio.

¿Y cuántos años tiene?

Unos cuantos miles.

¿Deberías llamar a un enterrador?

Escucha, no me tomes el pelo. Esto es algo serio.

Pronto te verás envuelta en un grave peligro.

Algo me dice que no seré muy feliz en este lugar.

¿Qué pasa?

¿Te ha sentado mal el chop suey? Vamos, se te va a enfriar el té.

Venga, vámonos de aquí.

Nunca pensé que vería una de esas monedas. ¿Qué te parece? Déjala donde la

encontraste. No me gusta nada.

No te pongas nerviosa por un muerto de nada. En cuanto lleves un tiempo aquí,

te acostumbrarás. ¿Tú crees?

Algo me dice que el viejo Lisi sabe mucho acerca de estas monedas de oro.

¿Tal vez?

Por favor, vámonos de aquí. Vale.

¿Puedo saber a dónde me llevas? No me gusta el aspecto de esta calle. Es el

paseo de los enamorados, nena. Vamos a ver a Lizzie. Tiene que ser hoy.

¿Para quién será eso? No lo sé, pero creo que deberíamos seguir andando.

¿Andar? ¡Qué tontería! Deberíamos correr.

No querrás que crean que les tenemos miedo, ¿verdad?

Aunque supongo que podríamos caminar rápido.

¡Eh, Mac!

¿Pero qué?

Será mejor que os vayáis a casa enseguida.

Y tú al restaurante chino. Acaban de acuchillar a otro hombre.

¿Qué?

Vámonos, te acompaño a casa.

No pienso ir andando. ¿Por qué no pidas un taxi? En mitad del océano tú quieres

un taxi.

¿De acuerdo?

No vayas por ahí, está muy oscuro. Está bien, podemos...

Esto empieza a parecer una broma de mal gusto. Menudo chichón habría hecho eso

en la cabeza de un chino. ¿Y por qué no la nuestra? No la tenemos de hierro

colado. Tranquila, no tengas miedo.

Supongo que ya es hora de irnos.

¡Eh! ¡Eh, taxi!

Querida, no quisiera irme sin ver a Lizzie. Lo necesito para escribir mi

artículo. De acuerdo, tú lo escribes y yo lo leeré en casa mañana.

Oye, no hay nada que temer. Véngase, una buena chica, ¿quieres?

Si no me pides un taxi, llamaré a Chuck Roberts.

¡Eh, taxi!

¿A dónde?

A la calle 15 y dése mucha prisa, amigo.

¿Cómo? Vamos, ya me ha oído.

Menos mal que ya salimos de esa.

¿Por qué te quejas tanto? No te ha pasado nada.

No gracias a ti.

Puedo sustituir el sombrero, pero no tengo otra cabeza.

Y bien bonita que es.

¿En qué estás pensando?

En Chuck Roberts.

¿Por qué no lo olvidas?

¿Por qué? No te conviene.

Déjame en paz.

Ah, de acuerdo. Si te pones así, prefiero ir a ver a Lizzie y hacerle

unas cuantas preguntas.

¿Cómo podrás hablar con él con el cuello rebalado?

¡Oh! ¡Me gusta!

Eso ha estado bien. ¿Podría hacerlo otra vez?

¿Qué ha sido eso?

Cloroformo. Peck, ¿estás bien? ¡Para el coche, por favor!

¿Te encuentras mejor?

¿Cómo iba a saber que ese tipo estaba ahí?

Tenga y quédese con el cambio. Puede irse. Seguiremos a pie. Adiós.

Vamos, intenta despertarte. Quiero irme a casa.

Ahora mismo te llevo a tu casa, querida. Gracias por el paseo.

Si quiere hablar con el señor Wong, lo encontrará en la tienda de Lizzie.

¿Has oído eso, Beck?

He de ir a la tienda de Lizzie. Tendrás que irte sola. No lo dirás en serio. No

puedo llevarte a casa. Esto está al rojo vivo.

¿Quién ha dicho que quiero irme a casa? Voy contigo. Yo también tengo unas

preguntas que hacerle a esa chica. Esta es mi chica.

Está muy oscuro. Tal vez deberíamos... No empieces otra vez.

Vámonos de aquí, ya volveremos mañana.

No puedo, tengo algo muy importante que decirle a ese tipo. Llámalo por

teléfono. Ya vale, nena, hablo en serio. Con suerte nuestros nombres aparecerán

con letra doble. Sí, pero ¿en qué sección?

No seas tonta.

¿No hay nadie en casa?

Supongo que tendré que dejarlo por hoy.

Probablemente ya esté en la cama. ¿No creerás que ahora voy a dejar que me

dejes tirada?

Nunca he dejado tirada a una mujer.

¿Cómo lo ha hecho, Jason?

No ha estado mal.

¿Y ahora quieres irte a tu casa?

Mira.

¿A qué estamos esperando? Vamos.

Oh, no. Yo llevaré el palito.

Son muy astutos estos chicos.

Que nos hemos metido en un buen lío.

Ya que estamos aquí, no vamos a dejarlo.

Venga, echemos un vistazo.

Al sonar el gong, todos los niños se irán a la cama tras lavarse los dientes.

Bien, chicos, os contaré un cuento de una princesa... Pero te hace ser

gracioso. Tal vez sea un gong-tong.

¿Un qué? ¡Un gong-tong!

¿Ahora hablas chino, querida?

Por favor, no es momento para bromas.

Hasta ahora, chicos.

Aún no hemos visto nada. Todavía falta algo mejor.

Ya hemos estado aquí antes, Jason.

¡Tonterías! ¡Te lo juro!

Tú estás loco. ¡Ahora verás!

Venga, sigamos por aquí.

¡Jason!

¡Peck! ¿Dónde estás, Peck?

¡Jason!

¡Jason! ¡Cuánto me alegro de verte!

Pensé que me había perdido para siempre.

Un momento. ¿Qué pretendes? ¿Ponerte romántico en un sitio como este?

Hola, chico. Nos volvemos a encontrar.

¿Qué pasa? Veo que eres de los que se establecen en un sitio.

Ese no es el mismo.

Claro que lo es. Ahora... ¡No lo toques!

Qué raro.

No entres ahí.

¿Por qué no?

Intenta evitarlo si puede.

Espero no molestarla, pero ¿le importaría decirme cómo hemos llegado

hasta aquí y dónde estamos?

Están en casa. No hables con los diablos blancos.

¿Has oído lo que nos ha llamado? Es igual, lo importante es conseguir una

historia. Están en la casa de Wong. ¿Qué te había dicho?

Wong es un gran hombre.

Algún día será un gran emperador.

¿Tenía una corazonada o no la tenía?

Será mejor que llamemos a la policía. ¿Invitar a la pobre policía en un asunto

así?

¿Usted quiere ver a Wong? No lo digas. Es un secreto. Por aquí.

A ellos los matará. Y a ti te torturará.

No le tengo miedo.

Sospecho que nos espera algo malo. Ya estamos en ello. Deberías irte arriba y

quedarte con esa esclava. Y que luego me digas que no podía aguantarlo ni lo

sueñes.

Nunca se equivocan.

Llevadla a su habitación.

Ya me encargaré de ella más tarde.

Tenía razón, es usted un monstruo.

A veces la educación es una virtud.

Es un consejo que jamás debería olvidar, pequeña.

No es el más idóneo para hablar de educación.

Ah, a usted también lo han cogido, ¿eh?

Oh, perdonen mi falta de cortesía.

Acompáñeme, señor periodista.

Le presento al gran guiso.

Jefe del servicio secreto de Killard.

Juraría que te he visto en otra parte.

No oír nada, no ver nada.

No decir nada.

Ya me acuerdo.

Hola, amigo.

Es usted muy astuto.

Quería una historia para su periódico y ahora la tendrá.

Pero no puedo prometerle que la verá publicada.

Tranquilos.

Dejadla en paz, cretinos.

No le separaré de su honorable aliado.

recordará, él también quería encontrar a Walt.

Y lo hemos conseguido, ¿verdad?

Su éxito se tornará en dolor y lamentará verse inmiscuido en los asuntos de Walt.

Oh, Jason, ¿por qué no haces algo? Sí, sí, tal vez tenga una corazonada.

Se me ocurren algunas cosas que me gustaría hacer. Vaya, tal vez piensa que

es usted el único que puede tener ideas.

Escucha. ¿Te importaría decirme de una vez qué clase de broma es esta?

Ustedes los americanos siempre tienen prisa.

El tiempo apareció antes que el hombre.

Y siempre habrá de sobra.

No se precipite.

La prisa es un gesto fútil, amigo.

Muy bien, ¿y ahora qué?

Otra corazonada.

Creo que estamos en un aprieto.

Qué listos sois los periodistas.

¿Pero qué haces?

Si consigo llegar hasta ese cable, estaré muy ocupado los próximos minutos.

Oiga, oiga, dígame.

El hombre blanco tiene la moneda.

Lo siento, cariño. Estoy bien.

Diga. Hola, jefe. Aquí Barton.

Estoy en la tienda de Lizzie. Hay una entrada secreta detrás del mostrador.

Es una cuestión de vida o muerte.

Será mejor que venga deprisa. Esta gente no se anda con chiquitas.

Cuidado. ¡Basta, Jason, corta!

Póngame con ese número, vamos, se ha cortado. Aún sigue conectado.

Se alegra de volver a ver.

Y más me alegraría de ver cómo le da un infarto.

¿Dónde ha escondido la moneda sagrada de Confucio?

Encuéntrala, si puede.

Sí, no era tan listo.

Oh, oh, mi chaqueta.

No me la destrocéis.

¡Eh! ¿Pero qué hacéis?

Efective contra la magia negra.

Ya sabía yo que algo raro pasaba ahí dentro.

No me dejéis aquí. ¡Esperadme!

¡Date prisa! ¡Vamos!

¡Wong está aquí!

¡Seguidle!

Hablarás.

Hay que abrir la puerta. ¡Vamos!

¡Deprisa! ¡Que no escape!

¡Por allí!

Cuidado. Tranquilo, chico.

Gracias. Se acabó, cariño.

Jefe, seré sincero con usted. Es la primera vez que me alegro de verle.

Dios mío, ¿quién es este hombre?

Jefe, le presento a Hisu, agente del servicio secreto de la provincia de

Kilat.

Menos mal que las monedas de Confucio no han caído en las manos de Wan.

Ese malvado se ha reunido con sus antepasados.

Ya sabía yo que acabaría aclarando esto.

Solo me falta una cosa.

¿Qué?

Ráscame la espalda, ¿quieres?

Escucha.

¿Te gustaría llevar mi apellido?

Me lo tengo que pensar.

Vale. ¿Qué pasa?

¿Es que no me quieres?

Podría aprender a hacerlo.

Date prisa, nena. Ya son las once y media.