Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Vậy là cha đã vắng nhà bao lâu rồi nhỉ?

Cũng phải được một năm nay rồi.

Hay là cha không muốn quay trở về Trái Đất nữa.

"Tiến đến Trái Đất, Bố... Cha con Freeza tới trả thù Son."

Ka ... me ...

ha ... me ...

Ha!!

Yếu quá. Hiện giờ mình ..

Mình thậm chí còn không bằng một góc của Goku.

Thời điểm ta, Quy lão tiên sinh này,

còn được coi là vô địch dưới gầm trời này bây giờ đã là quá khứ rồi.

Vâng, bây giờ cụ không khác gì một ông già ốm yếu, dơ bẩn.

Goku chắc đang ở một nơi nào đó, tiếp tục luyện tập.

Đã được một năm trôi qua kể từ khi Son Goku trở thành một Siêu Saiyan,

và tham gia trận vào trận đánh sống còn,

đã đánh bại Freeza với một sức mạnh kinh ngạc.

Tuy nhiên, Son Goku vẫn chưa quay trở về Trái Đất.

Gohan-chan, con vẫn học đấy à?

Mẹ!

Gohan-chan, con đang làm gì đấy?

Gohan-chan, đây là thầy Saiaku,

Là gia sư mẹ mời đến để giúp con học đó.

Gia sư?

Gần đây con có rất nhiều bài tập,

Mẹ lo con không theo kịp chương trình học.

Nên hôm nay, mẹ mời thầy giáo đến để kèm con học thêm.

Mẹ, con có thể tự học được mà!

Không được! Chẳng bao lâu con lại đòi đi tìm rồng rắn gì gì đó thôi!

Vả lại Goku đã vắng nhà một thời gian rồi,

một mình mẹ phải chăm sóc con khôn lớn ...

Mẹ như là một góa phụ vậy ...

... Thật là khủng khiếp.

Trừ con ra mẹ chẳng còn bất kỳ ai nữa, Gohan-chan.

Mẹ muốn con làm quen với thầy giáo mới

Ông Sensei, xin vui lòng kèm cặp cháu học hành.

Tôi là gia sư, có phương pháp giảng dạy đạt chuẩn quốc tế.

Chỉ cần ngoan ngoãn làm đúng như lời tôi nói,

thì ngay cả những học trò ngốc nhất cũng có thể thành công.

Gohan-chan không ngốc đâu.

Nếu cô muốn con được nhận vào một trường học tốt, cô sẽ phải cần đến tôi!

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu thử kiến thức.

Những tháng ngày thật yên bình.

Anh nghĩ Vegeta đã đi đâu rồi?

Nhiều khả năng hắn bay vào không gian, cố gắng tìm được Goku.

Gã đó đúng là bị ám ảnh nặng.

Chỉ cần nhìn thấy hắn là tôi thấy phát ớn rồi!

Nếu cậu để ý hơn, thì sẽ thấy anh ta là một người tốt đấy.

Thế em có thấy không? Hắn đã ăn trộm tàu vũ trụ đấy!

Chỉ là để đi tìm Goku thôi mà, dù sao thì họ cũng chung dân tộc.

Này, Bulma, em có ... ?

Yamucha, không được ghen tuông, đừng có ghen tị thế!

Tôi thèm vào.

Nghe bố con nói, chắc là cậu ấy cũng sắp hết nhiên liệu rồi.

Ko biết anh ta đã tìm thấy Son-kun chưa.

Xem nào, đây là ...

Không thể giải nổi một bài dễ như vậy sao?

Nó chỉ là bài năm đầu tiên ở trường trung học thôi!

Vâng, tôi cũng đã được học đâu.

Đừng có cãi lại ta!

Sao dám tỏ thái độ như vậy hả?

Đừng có mà bướng với ta!

Mày muốn làm trái mong muốn của mẹ mày sao?

Aw, hừ ...

Gohan-chan sẽ ổn thôi.

Thật may mắn vì đã tìm thấy một gia sư tốt.

Mình sẽ nấu cho họ một bữa thật ngon.

Ngu ngốc quá!

Đồ óc bã đậu!

Đồ ngu! Đừng có lộn xộn với ta.

Không thể tin được.

Ta muốn nhìn thấy mặt người cha đã đẻ ra ngươi.

Haiya!

Haiya, không thể để mẹ hay tên gia sư thấy mày được.

Haiya, chờ tao với!

Này, Gohan. Con sao thế?

Bố ơi!

Bố!

Anh Goku!

Chichi! Anh vừa về.

Anh Goku!

Chichi, anh đói quá. Hãy làm cho anh cái gì đó để ăn đi.

Anh Goku!, đã bảo là đi bằng cửa sổ là rất xấu mà.

Nếu Gohan bắt trước anh thì sao hả?

Chichi, anh biết rồi, dọn đồ ăn đi!

Được rồi, tốt quá!

Mình sẽ làm thật nhiều món ngon!

Bố ơi, kể cho con nghe về trận đấu với Freeza đi!

Sao bây giờ bố mới về thế?

Sao giờ bố mới về?

Nói cho con nghe đi?

Bố, nói cho con đi!

Dậy đi, nhóc!

Dậy đi! Oi, dậy đi, nhóc!

Này, cậu bé! Dậy đi! Bỏ tay tôi ra!

Bỏ tay của tôi ra ngay!

Ghê quá!

Cậu khỏe thật đấy, cậu không cần phải ngủ trưa đâu,

cậu nên dùng sức đó để học đi!

Oh, nó là một giấc mơ sao?

Đúng, tôi đoán tôi đang dậy một con trai của một người đàn ông thô lỗ,

một người chỉ có biết đánh đấm suốt ngày, có đúng không?

Sao, đồ học sinh ngu dốt?

Tại sao mày dám lườm ta như thế hả!?

Ta phải dạy dỗ lại mày mới được!

Đừng có nói xấu bố của tôi!

Đừng có nói xấu ... bố.

Dừng lại.

Tôi sẽ không để ông nói xấu về Bố!

Dừng lại! Ta là gia sư của mày!

Cô ơi! Gohan-kun giận rồi!

Gohan, con làm gì gia sư thế?

Mẹ!

Cô dạy dỗ con cái như thế này đó hả?

Hư quá! Thật đúng là một đứa trẻ bướng bỉnh khó bảo.

Tại sao trò dám nhìn ta như vậy?

Gohan ...

Tất cả là lỗi của người cha, khi không bao giờ ở nhà.

Lỗi của Goku ư!?

Đúng vậy! Đó là lỗi của người cha!

Bố không có lỗi gì cả!

Ngươi im đi!

Đây là năm thứ hai ngươi không biết tin gì từ hắn ta, phải không?

Hắn thật là vô trách nhiệm!

Dừng nói xấu Bố tôi!

Nhưng, vì đây là công việc của ta, nếu cô đã yêu cầu tôi dạy một con lợn ...

hoặc chăng là, một con khỉ, thì tôi sẽ dạy dỗ nó.

Nhưng cô sẽ phải trả học phí gấp năm lần bình thường.

Cô cũng thấy đấy dạy Gohan-kun thậm chí còn khó khăn hơn dạy cho một con khỉ.

Và nó lại còn không hề có chút tư duy nào ...

Ngươi đã nói xong chưa, bây giờ thì cút khỏi đây mau!

Mẹ!

Gohan ...

Bọn nghèo đói không có chồng các ngươi sẽ phải hối hận,

Các ngươi sẽ mãi nghèo kiết xác thôi!

Im đi!

Ôi, cưng ak! Tên trộm tàu đã về rồi!

Vegeta! Ngươi muốn gì?

Ôi, cưng ak! Ôi, cưng ak!

Có vẻ như Kakarrot vẫn chưa về.

Vây có nghĩa là ngươi không gặp Goku ngoài không gian?

không lý do gì để ta phải trả lời ngươi.

Này, này, đủ rồi, hai người.

Tại sao anh không chịu đi tắm đi?

Xem kìa? Trông anh bẩn thỉu quá đấy, phải không?

Được rồi, lối này.

Nào, nhanh lên! Đừng có bất lịch sự với một cô gái như vậy.

Cái gì!?

Cái gì vậy?

Vegeta mà phải chịu nghe lời ak.

Vậy, có ai uống trà không?

Tôi để quần áo thay ở đây nha.

Kakarrot, hãy mau trở lại đây.

Hãy cho ta thấy sức mạnh của một Siêu Saiyan.

Oh, vậy là, Vegeta đã về rồi, phải không?

Và ở lại đây, chờ cho đến khi Goku về.

Bây giờ, điều Vegeta quan tâm nhất có lẽ là Goku.

Không biết khi hắn ta mặc quần áo của chúng ta thì trông như thế nào nhỉ?

Hắn sẽ không chịu mặc đâu.

Này, đàn bà!

Uh ...

đàn bà!

Này!

Cô có nghe thấy tôi nói không hả, người đàn bà Trái đất?

Bây giờ lắng nghe cho kĩ đây! Tên tôi là "Bulma"!

Từ giờ hãy gọi tôi bằng tên của tôi.

Cô đã làm gì với quần áo của tôi?

Chúng quá bẩn, nên tôi cho vào máy giặt rồi.

Cô đã làm gì?

Anh đã thấy quần áo tôi vứt đó để thay rồi chứ?

Ngươi nghĩ ta là ai, một hoàng tử chiến binh Saiyan,

lại đi mặc một thứ như thế này sao?

Nếu không thích thì anh cứ nude cũng được?

Đúng là loại đàn bà trơ tráo!

Tại sao, ...

Oh, tôi thấy nó phù hợp với anh hơn tôi nghĩ đó!

Đừng có cười!

Nếu các người còn muốn sống!

Cho đến khi Son-kun trở lại,

anh sẽ ở lại đây chứ?

Đó là tùy anh thôi, nhưng tôi cá là anh không có tiền phải không?

Và nếu anh ở lại đây, anh sẽ biết ngay khi Son-kun trở lại.

Con thật ngốc khi đi tin bọn gia sư đó đấy, Chichi!

Vả lại, cha cá đó toàn là bọn gia sư dỏm phải không?

Gohan-chan đang học.

Oh, đúng rồi! Nhưng cha vẫn không bao giờ tin bọn gia sư đó đâu!

Cha! Cha không thể im lặng chút sao?

Cháu có cảm thấy nó không, Gohan? Đó là một khí lạ?

Vâng.

Nó ... không phải là một khí tốt, phải không?

Thật là khủng khiếp! nó đang tiến đến rất nhanh.

Cháu cũng mơ hồ cảm thấy chứ,

Khí này, đó là của Freeza, phải không?

không thể thế được.

Chưa hết, nó không chỉ có một ...

Ko thể nào! Ta chắc chắn rằng Goku đã tiêu diệt Freeza rồi mà!

Nó không chỉ có một ... còn có khí khác ... nó thực sự rất lớn.

Tại sao chuyện này có thể xảy ra được?

Kakarrot, đồ ngu ngốc!

Ngươi đã không giết hắn ta!

Khí này, Ngươi có chắc nó là của Freeza?

Ngươi nghĩ ta có thể bị nhầm thế sao?

Tại sao ngươi lại ngu thế chứ?

Ngươi nói gì?

Vegeta! Đó không phải là ngốc, đó là gia vị Yakiniku!

Tớ có cảm giác rằng ngay cả khi trái đất đã biến mất, Bulma vẫn sẽ sống sót.

Làm sao có thể thế được?

Đó là Trái Đất đó, Bố ạ.

Có vẻ như chúng ta sẽ đến và thu dọn mọi thứ trước khi tên Siêu Saiyan đó tới.

Đó chỉ là một hành tinh nhỏ. Nếu muốn chúng ta có thể thổi bay nó dễ dàng.

Nhưng chỉ như vậy, con sẽ không được thỏa mãn.

Con muốn dạy cho hắn ta một bài học.

Vì đã khiến con ra thế này.

Con nói hắn là một "Siêu Saiyan" sao?

Ta có radar ở đây, cho dù ngươi trốn ở đâu trên Trái Đất.

Ta cũng sẽ tìm ra ngươi..

Ta sẽ cho ngươi biết ai mới là người mạnh nhất trong vũ trụ!

Thật là khủng khiếp.

Thật là khủng khiếp.

Thật là khủng khiếp.

Thật là khủng khiếp.

Thật là khủng khiếp.

Gohan-chan!

Nhanh lên nhé, Gohan-chan, về cho sớm đấy!?

Hôm nay còn phải gặp gia sư mới đó.

Freeza tưởng như đã chết, nhưng bây giờ hắn đã quay trở lại cùng với đồng bọn!

Hơn thế nữa, Goku vẫn chưa trở về,

Trái đất đang đứng trước một tai họa khủng khiếp.

Goku, hãy trở về nhanh lên!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪