Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Như vậy cuộc chiến với Jr. Garlic đã qua đi và chỉ như là một giấc mơ,

hòa bình đã quay trở lại Trái Đất.

"Anh chàng Kuririn của tôi... Lời cầu hôn thứ 101."

Kurin-chan, nhanh lên!

Vâng, vâng!

Trời ơi ... tại sao đi mua sắm với phụ nữ lại khổ sở thế này?

Anh đang nghĩ gì thế, Kurin-chan!?

x..xin lỗi, Maron-chan ...

rắc rối thật đấy! Tôi đang đến đây!

Vâng, xin chào?

Hmm?

Oh, Bulma, là cô à?

C..Có một chuyện khẩn cấp!

Hãy đến nhà Kame ngay lập tức!

Được rồi, lần này chúng ta sẽ giành được điểm!

Yamucha, cậu có điện thoại.

Điện thoái á?

Xin chào!

Quy Lão Tiên Sinh!

Ko biết Maron-chan thấy mình thế nào nhỉ.

Có thể phụ nữ chỉ thích những người đàn ông

giàu có và đi xe xịn như thế ...

Chiếc váy đẹp quá!

Kurin-chan, em muốn thử chiếc váy này!

Maron-chan, mình cũng muốn cô ấy mặc chiếc váy này ...

Chúc mừng, Kuririn!

Mừng nhé, Kuririn!

Chiếc xe đẹp quá! Mình muốn đi xe đó!

Mà ...?

Căn nhà đó thật dễ thương! Mình muốn sống ở đó!

Ở đâu, ở đâu, ở đâu?

Được rồi, Maron-chan.

Mình phải hành động như người đàn ông!

Mình sẽ phải suy nghĩ chín chắn hơn!

Cái gì?

Đ..Đừng có tức giận như thế.

Làm sao mà tôi không tức giận được chứ?

Đây không phải là trò đùa đâu!

Tôi phải để Gohan nghỉ học để đến đây!

Sao ông có thể làm thế được chứ?

Chỉ là sinh nhật của Umigame mà ông gọi như là có chuyện khẩn cấp lắm vậy?

Ừ..thì, nó đã 1000 tuổi rồi, chúng ta nên tổ chức cho nó 1 lần.

Tôi cũng quên béng mất nó cho đến sáng nay,

Đây là ngày trọng đại của nó mà.

Oh, mọi người,

Tôi rất xúc động

khi các bạn tụ họp ở đây hôm nay vì tôi ...

Tôi thật may mắn vì có người bạn tốt như vậy!

Chúc mừng!

Lửa hơi to thì phải?

Cảm ơn mọi người rất nhiều!

Umigame-san, xin chúc mừng sinh nhật lần thứ 1000 của cụ!

Xin chúc mừng!

Xin chúc mừng!

Xin chúc mừng!

Xin chúc mừng!

Oh, Kuririn!

Hi, tất cả mọi người! Hi, Yamucha!

H-hi ...!

Tại sao, anh ...

Tất cả ở đây làm gì đấy?

Ôi chiếc bánh lớn quá!

Oh, không! Vẫn còn quá sớm để làm bánh như vậy!

Mọi người biết không?

Ý cậu là, hai người sẽ .. kết hôn sao?

Không, chúng tôi chưa quyết định bất cứ điều gì,

nhưng Maron-chan vẫn nói như thế ...

Được đấy, Kuririn!

Chúc mừng hai người!

Ừ, còn bọn mình thì sao?

Tôi hy vọng cô sẽ là một cô dâu tốt như tôi.

Ko thể được, Kuririn!

Ta là sư phụ của con, Ta vẫn chưa cho phép cơ mà!

Ý sư phụ là ...

Thôi được rồi. Nếu con muốn ta cho phép ...

Thì hãy cho ta pafu-pafu với chan-Maron!

Lão Rùa, thật là dễ thương!

Maron-chan, Anh không biết có thể làm cho em thật sự hạnh phúc không?

Tại sao cậu không cho cô ấy viên "Nước mắt nhân ngư" như một món quà?

Vì một số lý do, tôi bị mất ngủ.

Xin thứ lỗi cho tôi, tôi không cố ý nghe trộm.

Không, không sao cả. Vậy, "Nước mắt nhân ngư" ông đã nói là thứ gì?

Đó là một viên ngọc trai khổng lồ huyền thoại, ở dưới cùng của biển quanh đây.

Truyền thuyết kể rằng bất cứ ai có được viên ngọc trai này,

đem tặng cho những người họ yêu thương, thì chắc chắn họ sẽ được hạnh phúc.

Chắc chắn sẽ được hạnh phúc ư?

Được rồi!

Tôi sẽ đi tìm viên "Nước mắt nhân ngư" này, và tặng nó cho Maron!

Như vậy, chúng tôi sẽ mãi hạnh phúc bên nhau!

"Truyền thuyết kể rằng bất cứ ai có được viên ngọc trai này,

và đem tặng cho những người họ yêu thương, thì chắc chắn họ sẽ được hạnh phúc."

Maron-chan, anh sẽ đem "Nước mắt nhân ngư" về cho em. Chắc chắn vậy ...

Ồ, tuyệt quá, những cô gái trẻ năng động!

Quy Lão tiên sinh à, họ đúng là hợp gu ngài đấy, ngài thấy ngon nghẻ không?

Hai người thôi ngay cái trò bệnh hoạn ấy đi được không!

Kurin-chan đi đâu rồi nhỉ? Mình đang chán quá.

Này, Yamucha, đưa em đến thành phố để mua sắm được không?

Vâng, không có gì ...

Coi nào, cô có chắc cô nghiêm túc với Kuririn không đấy?

Maron không biết.

Cô không biết? Sau tất cả ...

Cô ấy nói đúng!

Để đi đến kết hôn, cô cần phải có những kinh nghiệm

về trông trẻ con, như tôi đây!

Cô không thể kết hôn nếu cứ như thế được.

Oh, thôi đi! Cô cứ như là bà già vậy!

Bà ... .. già sao?

Cô ấy có thể như vậy, nhưng tôi thì không ...

Cô nói gì?

Tôi trẻ hơn cô!

Tôi chưa phải là gái có chồng hay con mọn đâu!

Tôi không phải bà già!

Tôi là một bà nội trợ, xinh xắn đáng yêu!

Sợ quá ...

Tôi có thể làm điều gì tôi muốn.

Bây giờ Maron sẽ đi dạo biển.

Chú Kuririn, chúng ta nên tìm kiếm tầng đại dương xung quanh đây chứ?

Uh, Cảm ơn cháu đã giúp ta làm điều này.

Bọn cá này sao vậy?

Đó là viên "Nước Mắt nhân ngư"!

C..cuối cùng đã tìm thấy nó!

Chú Kuririn, cẩn thận!

Chú Kuririn!

Viên ngọc!

Kuririn-san, cẩn thận đó!

Mình hiểu rồi. Viên ngọc trai này là kho báu của đàn cá.

Kho báu sao?

Vâng.

Chúng đang bảo vệ nó.

Chú Kuririn, có thể tìm cho cô Maron một món quà khác không?

Chúng ta cứ phải lấy viên ngọc này mới được sao?

Anh xin lỗi, Maron-chan. Anh. ..

Gohan, chúng ta về thôi.

Chú Kuririn ...

Maron-chan ...

Anh Kurin!

sao thế, Anh Kurin? Em ghét một người ảm đạm.

Ừ..Ừ.

Em biết chứ ... Maron-chan ...

Gì nào?

Anh sẽ thẳng thắn. Anh không chắc anh có thể đem lại hạnh phúc cho em. Và như vậy ...

Mình chia tay nhé.

Kurin-chan ...

Chờ đã! Tại sao thế?

Có phải anh không thích em nữa?

K..Không phải vậy ...

Vậy thì tại sao chứ?

Anh biết đấy, Kurin-chan, Em luôn muốn làm một cô dâu ...

Maron-chan, em có thể không ... huh?

Cô dâu?

M-Maron-chan!

Maron-chan!

Maron-chan!

Xin chào ...

Cưng à, em có muốn đi cùng với anh không?

Đi đâu cơ?

Đi Metro.

Hay quá! Em sẽ đi, em sẽ đi!

Tôi về rồi đây!

Hmm? Còn Maron-chan đâu rồi?

Yeah, thôi, cô ấy không phải là mẫu người tôi cần,

vậy nên " bang ", chúng tôi chia tay rồi!

Con vừa nói gì?

Đúng là phí hoài!

Cậu có chắc không đấy? Cô ấy không tệ không?

Oolong!

Hay lắm, Kuririn! Cậu nên từng trải hơn nữa.

Đúng vậy! Bây giờ tôi cũng nói thẳng, ngay từ đầu tôi cũng không ưa con bé đó rồi!

Đúng, tôi cũng vậy. Dù cùng là phụ nữ ...

nhưng cô ta hơi kỳ quái!

Thế cơ à?

Ôi chú Kuririn ...

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪