Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Tới Shinsenkai. Có thể phát tán nước Thánh trên toàn thế giới.

Ngươi có thể đã lấy được nước Thánh,

nhưng các ngươi hết thời gian rồi!

Piccolo và những người khác đã cứu được Thượng đế,

và lấy được nước Thánh từ tay Jr Tuy nhiên ...

"Nỗ lực cuối cùng! Thượng đế phá bỏ lời nguyền "

Hai tên đó ...

Bây giờ, chúng ta mới đạt được sức mạnh thực sự!

Gohan! Kuririn!

Trước khi ngươi lo cho những tên khác,

ngươi nên quan tâm cho chính mình đi!

Ông ấy là Thượng đế trước kia!

Cái gì!?

Popo đã nói rồi. Nó rất quen thuộc.

Làm ơn chờ đã! Là tôi đây, tôi là Thượng đế kế nhiệm của ngài đây!

Tôi biết rằng tôi không xứng đáng để đến nơi này.

Nhưng,

Tình thế bắt buộc ...

Cẩn thận, Thượng đế!

Cựu Thượng đế, một chuyện khủng khiếp đang xảy ra trên trái đất!

Chúng ta phải đưa nước Thánh xuống dưới cùng của Thiên Đình!

Tránh ra, Thượng đế!

Ông Popo!

Popo không muốn nói điều này.

Nhưng Thượng đế, không được rồi. Họ không cho chúng ta làm vậy.

Popo, chúng ta đi nào!

Nhanh lên, Ông Popo! không còn thời gian đâu!

Thượng đế!

Quá chậm đấy!

Nhanh lên, ông Popo!

Thượng đế, cẩn thận!

Chết sớm vậy ư?

Này nhóc con!

Sao thế? đứng dậy đi chứ!

Ko nhúc nhích được rồi!

Chú Kuririn!

Ngươi không được phép đi!

Chú Kuririn!

Không thể nào!

N..Nó đúng là quái vật!

Chú Kuririn!

Sức mạnh của chúng ta thật là đáng sợ.

Để cho tên Thượng đế chết bằng cách này

quả là một sai lầm.

Ngọc rồng sẽ biến mất,

và ta sẽ không thể cứu sống được cha.

Nhưng không vấn đề gì.

Ta sẽ nghĩ cách khác.

Con trai của Son Goku?

Có vẻ như bọn chúng không chăm sóc nổi thằng nhóc này.

Thật đáng xấu hổ! Ngươi đến để khóc hắn,

Piccolo, sư phụ của ngươi hả.

Đừng lo. Ngươi sẽ sớm gặp lại hắn thôi. Ở dưới địa ngục!

Ngươi làm ta buồn cười đấy.

Có vẻ như ngươi quá viễn hoặc vào sức mạnh bản thân.

Ngươi nghĩ rằng cứ to lên thì sức mạnh cũng lớn hơn.

Thực sự ... trở thành một người khổng lồ,

ngươi phải làm thế này!

Cái gì!?

Thật đáng kinh ngạc! Sư phụ Piccolo!

To lớn hơn có thể mang lại cho ngươi sức mạnh.

Nhưng bù lại, nó lại lấy đi của ngươi tốc độ.

Như vậy thì ngươi thua chắc rồi!

Popo, đến đây là hết đường rồi.

Popo quên mất.

Shinsenkai cũng có giới hạn.

Thượng Đế cũ không cho phép đi xa hơn.

Thượng đế, cố lên! Hãy nhấn một lần nữa, Thượng đế chết!

Ko thành vấn đề.

Đi thôi, Popo!

Thượng đế, không thể tin được!

Có chuyện gì vậy, Thượng đế?

Đột nhiên, khó thở quá ...

Thượng đế! tay của ngài!

Phải chăng linh hồn của ta đang bị tiêu tan?

Thượng đế, phải quay lại thôi. Cơ thể ngài không thể đến được nơi đó.

Đã đi đến đây rồi, Ta không thể quay lại nữa ...

Thượng đế!

Cái gì!?

Sư phụ Piccolo!

Sao thế? Ngươi đã mệt rồi à?

Ngươi quên là ta bất tử sao.

Sao lúc trước ngươi hống hách lắm cơ mà?

Ta không được phép bỏ cuộc ở đây!

Thượng đế! Có một bức tường!

Thượng đế, chờ đã!

Đi tiếp, Popo.

Th..Thượng đế, cơ thể của ngài ...

Ta biết ...

Sư phụ Piccolo!

Piccolo và Thượng đế cùng chung một tâm trí và cơ thể ...

Trong Shinsenkai, Kami đang bị mất dần linh hồn...

Và như vậy, Piccolo cũng ...

Chú Kuririn!

Ngươi và Thượng đế, tên nào sẽ chết trước đây?

Ở đó!

Có phải đó là nó không?

Đến đây là kết thúc, Piccolo!

Cuối cùng, Thượng đế đã đến được tận cùng của Thiên Đình.

Tuy nhiên, ông đang cận kề cái chết.

Và làm thế nào Gohan có thể chống lại Jr,

người đã được bất tử?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪