Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Để Chichi và những người khác trở lại bình thường,

Gohan và Krillin đã đi đến thánh điện trên Thiên Đình.

Tuy nhiên, đã có một người đã chờ họ sẵn ở trên đó.

Piccolo !

Chúng ta lại gặp nhau.

Ngươi đến nhanh hơn ta tưởng đấy.

Chết tiệt.

Sư phụ Piccolo đã bị họ điều khiển.

"Dối đầu trực tiếp với Piccolo!! Cuộc chiến không khoan nhượng trên Thiên Đình."

Piccolo đã không còn nghe các ngươi được nữa...

...hắn ta đã trở thành thuộc hạ của Garlic Jr.

Hắn đã là người thuộc dòng họ Quỷ!

Cũng giống như mẹ của ngươi đấy.

Đứa con của Son Goku kia --

à, ta nhớ rằng, tên của ngươi là Gohan --

Ta có một câu hỏi cần hỏi ngươi đây.

Chỉ là một câu hỏi đợn giản thôi.

Cha của ngươi đang ở đâu?

Cha của ta ư?

Đúng vậy! Son Goku, tên ngu ngốc dám chống lại ta!

Ngươi và cha ngươi đã gây cho ta một sự đau khổ rất lớn.

Ta sẽ cho các ngươi nếm lại sư đau khổ ấy gấp trăm lần.

Cái gì!?

Thế giới bây giờ đã nằm trong tay ta.

Tuy nhiên, nếu không trả thù mối hận ấy thì ta sẽ không thể chiến thắng hoàn toàn được.

Vì thế ta cần biết, Son Goku ở đâu? Hay là hắn đang trốn ta?

Tại sao hắn không dám xuất hiện chứ?

Cha ta không cần lẩn trốn mi!

Ông ấy chỉ không biết sự có mặt của bọn mi ở đây thôi!

Hắn ta không biết ư! Sao mà hắn ta lại không biết nhỉ?

Ta sẽ...

Ta sẽ thay mặt cha ta tiêu diệt ngươi!

Nếu ngươi không muốn nói chuyện thì cũng được thôi.

Nếu Son Goku ở xung quanh đây, thì hắn sẽ sớm xuất hiện thôi.

Ngươi...dám...làm thế ư!

Đồ nhóc con! Sức mạnh của ngươi chưa phải là đối thủ của ta đâu!

Sức mạnh đó là gì vậy?

Cha ơi!

Ngươi sẽ không còn ở đây nữa! Ta sẽ tiêu diệt ngươi!

Nếu ngươi tấn công ta, thì hắn sẽ chết đấy!

Nếu như Thượng Đế chết, Piccolo cũng chết theo đấy.

Thượng Đế...

Gohan!

Này, ngươi phải ở đây!

Ta sẽ là đối thủ của ngươi!

Garlic Jr.-sama, ngài có thể để cho tôi hạ hai đứa nhóc này được không?

Hãy chờ ta một chút.

Tốt rồi. Cho đến khi Son Goku đến đây, ta sẽ thư giản một chút.

Tuy nhiên...

Các ngươi hãy hành hạ bọn chúng. Chỉ làm chúng bị thương chứ không được giết chúng!

Ngươi có nghe rằng?

Ông ấy cho ta hạ bọn mi không! Sẵn sàng chứ, cậu nhóc!

Này! Hãy chừa cho ta một đứa nhé!

Đừng nên giết bọn nó ngay bây giờ!

Được thôi, ta sẽ cố gắng không giết nó.

Này, nhóc con, hãy chuẩn bị nhận lấy!

Đối với ngươi, các Thượng Đế trước, ngươi có thấy rằng họ chỉ là những người quan sát.

Có vấn đề gì sao, cậu bé?

Nếu ngươi không bắt đầu trước, thế thì ta sẽ!

Gohan!

Này, chẳng phải ta đã nói rằng ta sẽ đấu với ngươi sao!

Ngươi làm cái gì thế?

Tất cả sức mạnh của ngươi đâu?

Đến bây giờ, ngươi đang nghĩ rằng ngươi là con trai của Son Goku sao.

Thế thì thật đáng thất vọng!

Gohan...

Gohan!

Này, ngươi làm sao thế, hãy chạy đi!

Ta thấy ngươi không còn đủ sức nữa.

Như thế thì, ta sẽ kết thúc sớm thôi!

Gohan!

Chú Krillin!

Thật ngu ngôc!

Chú Krillin!

Một, hai, ba Một, hai, ba, bốn.

Một, hai, ba Một, hai, ba, bốn.

Bên này, bên kia Một, hai

Làm thế nào lại có một bộ quần áo ở nơi như thế này nhỉ!

Một, hai, ôi thật là đẹp! Ba, bốn . Một, hai ...

Ta hy vọng con sẽ thích nó.

Nếu cần điều gì nữa thì hãy nói với ta.

Ta là một người hiền từ và nhân ái.

Chắc chắc cháu sẽ nói!

Này, Yajirobe, cô ấy thật trẻ

Cô không định trả một chút thù lao cho tôi sao, cô gái

Thù lao ư? Cô ta chẳng có lấy tí gì cả

Này, Yajirobe và thần Mèo...

À mà này, tên của tôi là thần Mèo Karin

Nó không quan trọng đâu ạ.

Cháu đói bụng quá! Cháu cần gì đó để ăn.

Hả? Đói bụng ư!?

Đúng vậy. Đói bụng, cháu cần gì đó để ăn?

Tất nhiên, nhưng, nói về nấu ăn thì, chúng tôi, à ừ, vâng... được thôi?

Phải ngon đấy nhé!

À ừ ừm!

Bên phải quay!

Này, Yajirobe, chúng ta không thể làm điều gì đó về mà cô gái bé nhỏ đó nhỉ?

Ông đang đam mê lạc thú quá đấy, thần Mèo.

Can'tcha be more tough with her!?

Nhưng ta là một người tốt bụng và dịu dàng. Ta không thể làm điều đó, ngươi biết chứ?

Dịu dàng và hiền từ ư? Vâng, phải rồi.

Ngươi hay giúp ta, hãy làm cô ấy ngưỡng mộ ta.

Được thôi, tôi sẽ làm mọi thứ có thể.

Ông đâu rồi, thần Mèo!?

Vâng, ta đây!?

Không phải là không có cách nào để cô ấy ngượng mộ ông ta.

Chú Krillin! Chú Krillin!

Chú đã không còn sức lực để chiến đấu nữa...

Ta nên tìm cách rời khỏi đây trước khi quá muộn ...

Chú Krillin!

Gohan, cháu hãy bảo trọng nhé...

Cháu hãy cố gắng lấy được nước thần Ultra trước sáng ngày hôm sau nhé...

Nếu không Piccolo, mẹ của cháu, và tất cả mọi người sẽ không trở lại bình thường được!

Vẫn chưa được ư? Tạ còn thiếu cái gì đó để trở thành Siêu Saiyan sao?

Tai sao Kakarrot có thể làm được?

Tại sao?

TẠI SAO!?

Nguồn khí gì thế...

Đó là khí của Siêu Saiyan...

Kakarrot?

Đúng rồi! Cuối cùng ta cũng tìm được ngươi, Kakarrot!

Thấy rồi! Hắn đang đứng trên tảng đá đằng kia.

Cái gì!?

Hãy xem đây!?

Chuyện gì vậy, chẳng lẻ là ảo giác ư?

Không, không phải.

Hắn đã ở đây và thổi bây tảng đá này đi, thổi đi với khí của mình.

Ngươi là người duy nhất có thể làm điều này, Kakarrot, ngươi đúng là một Siêu Saiyan!

Tốt lắm. Sức mạnh của ngươi đã tăng lên một bậc.

Hãy chờ đi, ta sẽ mạnh hơn ngươi nữa! Hãy chờ đó, Kakarrot!

Tại sao, một đứa nhóc! Nó lại có sức mạnh mạnh hơn trước nữa!

Sức mạnh của ngươi đã lớn lên!

Nó không dám đâu! Bắt lấy nó.

Nhưng Garlic Jr.-sama đã bảo ta không được...

Không có gì lo lắng cả. Dù thế nào đi nữa, nó cũng sẽ chết thôi.

Bắt đầu nào.

T-Tại sao 2 ngươi --

Không sao đâu! Cứ để họ làm.

Chết đi!

G- Gohan!

Gohan...

Masenko!

Nhóc con mất dạy!

Thằng nhóc chết tiệt!

Ngươi thật tệ hại!

Hãy biết lượng sức mình đi!

Sư phụ!

Thật thú vị. Piccolo đã ra tay!

Sư...phụ...

Gohan đã bị khống chế hoàn toàn.

Cuối cùng, sẽ có một cuộc đối đầu với tên Quỷ Piccolo này.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪