Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Doctor Crush]

Once you achieve success, there are many things you gain.

People look at you in a different way.

Can I take a look at this?

You're so pretty.

Thank you.

Once I succeeded, I realized something.

Success only has value if you have family that you can share it with.

I lost the only family that I had.

I lost my desire to start a family.

So, I chose a car instead of a house.

Though I had lost something, I could never forget.

[Gookil Hospital]

What do you see?

Isn't it a cerebral edema?

Are you sure?

Have a little more confidence. It is a cerebral edema. What else?

It's a subdural hemorrhage.

- Are you sure? - Yes.

You're not sure about something that's right.

And you are sure about something that's wrong.

You're not even toilet trained, right?

How can a fourth year not tell the difference

between an epidural and subdural hemorrhage?

Aren't you even embarrassed in front of the first year?

Get ready for emergency surgery.

We can't do that.

We need permission from the staff surgeon.

The patient could die if we wait.

There is an order to follow in the hospital.

If you continue to do this, I will get in trouble.

You're putting a patient in danger to avoid trouble?

It's not just me. You'll be in trouble too.

Don't worry about me. Just get an operating room.

Wait!

Gosh!

She's not even on duty. Why is she stepping up like this?

It's her first day here. She should just go home and sleep.

- Don't you think so? - Yeah, I agree.

I guess I should just do it.

And why is she so strong?

Did you see her earlier? She could kill a cow.

She flew in there, threw them around, and beat them up.

Did you see her?

They were going easy on her because she's a girl.

So, are you going to book an operating room?

If I book a room, Doctor Jung will kill me.

If I don't book a room, Yoo Hye Jung will kill me.

I think my immediate action should be to listen to Yoo Hye Jung.

You were quite a sight earlier. You still call yourself a doctor?

How will you hold a scalpel?

I've given you something to tease me with for a year.

Do you enjoy pouring salt on my wound?

Wound?

I was in high school.

A bully took me to an abandoned building. I almost died in there.

I'm still traumatized by that.

This lady fainted after I fought with her.

I'm scared of being in danger and others being in danger too.

You seemed so bright and happy. Something like that happened to you?

You're the first person I've told.

I even had a scar here.

Though it's gone now.

Sometimes it still hurts.

Girls sure are rough.

Are you sure you didn't do something mean and that's why it happened?

I did it in the name of justice.

She's probably in a prison somewhere.

I'll do it.

This is something I usually do.

Give it to me.

Wow, you're so fast!

Your reaction's over the top.

It's Doctor Jung Yoon Do.

[Yoon Knife]

Doctor, I...

- You can go. - Thank you.

Is the operating room ready?

Yes, room 1.

Why is it room 1 and not 2?

Room 2 is being used by the new fellow.

It was an emergency epidural hemorrhage.

Why is a surgery I don't know about in progress?

Yes, I know! I told her that she can't, but she just--

You should have called me. What the hell are you doing?

- I'm sorry. - It's okay.

You'll take responsibility for what you're sorry for.

Why would you do something like that?

There is one person with a dirty temper in our department.

You can't even deal with him?

Doctor, have you met the new neurosurgeon fellow?

Why?

I think there will be blood in the air.

There cannot be two suns in the sky.

What's he saying?

Have you met the new fellow?

I heard she took care of the gangsters that caused a disturbance in the ER.

- Is that true? - Yeah.

I heard it was pretty amazing.

How come I didn't know about this female neurosurgeon all this time?

I didn't see anyone like that in school.

I'd better become friendly with her. She can be my bodyguard.

Are you pretty enough to need a bodyguard?

People will think you're my friend.

Hey, we are friends.

I've been in medical school for 10 years and that's why I'm below you.

You ought to be good to me, you know.

Why are you at the hospital?

You said you'd tell him how you felt after the seminar.

I couldn't do it.

He had to go into an emergency surgery.

Don't do it.

Doctor Jung is the type who wants to lead, not to be lead.

Don't tell him your feelings. Make him fall for you.

I like being independent, whether it's with men or work.

Isn't it terrible timing to tell him your feelings?

The new fellow didn't follow the rules, so he's really angry right now.

They'll go at it once he's out of surgery.

I want to become friendly with her, but we're getting off on the wrong foot.

I think it'll continue being that way.

You have to compete for the staff surgeon position.

How can you consider her my competition?

You're still only a resident because your sense of judgment is poor.

You shouldn't take her so lightly.

She was scouted by Section Chief Kim.

Oh! Doctor.

The surgery went well, but we need to keep an eye on him for now.

He's in the ICU, so wait until he wakes up.

No visitors will be allowed.

Who has any questions?

Are you married?

I'll pass on the personal questions.

She likes it.

Are you laughing? I'm still worried.

- Hey, pick up all of this. - Yes, Boss.

There's eight of them.

Tell Doctor Yoo to report to me after the surgery.

She's already done. She's very quick.

She shaves the hair off herself too.

I didn't have much to do.

Are you trying to anger me?

Is being fast more important than being precise?

What's the priority?

She shaves the hair off herself?

That's because she has trust issues and questions your skill.

She sounds like a classic case of a psychopath to me!

I'm sorry, Doctor.

Sorry, again? You always say that.

Just tell her to wait.

You're being punished for one week.

Seriously, I'm going to die from now on.

Just one person like that was hard enough.

Now there's another one.

Why is nothing in my life easy?

If Doctor Yoo Hye Jung goes home, you're going to die.

Oh my goodness...

You're just barging in.

Can't you see that I'm changing?

Doctor Jung Yoon Do wants you to wait for him until he's finished his surgery.

Why?

He's very angry.

He was the doctor on duty today.

Tell him I'll talk to him tomorrow morning.

Doctor Jung really hates it when people break the rules.

Which surgery is he doing right now?

An aneurysm rupture.

I detest waiting.

She smells nice.

This is Yoo Hye Jung.

I'll be waiting at Sooni Hawaii in front of the hospital.

This person has no basic fundamentals.

What was that?

I was testing you to see how well you learned what I taught you.

Did you do well?

I did.

You should've gone home. Why did you come here?

I wanted to go in with you.

Here, a present.

You must've been thinking of your grandma again.

Every time you think about your grandma, I end up with something.

These are the ones I wanted.

- Oh hey... - Thank you.

How great would it be if you were a guy?

I could have been a doctor's wife. Too bad for me.

Did people ask you why you came back in at midnight?

No one asked me that, but someone does want to meet me.

- Seo Woo? - Why would you bring her up?

Your new hospital is her father's hospital.

I heard she's a doctor too.

You said you saw her at school before.

How will Seo Woo feel once she finds out that you're a doctor?

Just thinking about it makes me feel good.

Just thinking about it is stressful.

For stress...

something sweet is the best!

It really is the best.

I keep thinking about it, but I don't understand it.

You mean about why I went into Gookil Hospital?

- We really have telepathy. - Soulmates.

It must be that grumpy guy who told you to wait for him.

Why is he texting instead of coming?

Run over here right now.

What is saying? When is he coming?

Have one drink and go.

[Daejeon Hospital Yoo Hye Jung]

She must've been famous there.

That's why Section Chief Kim scouted her.

Coiling technique?

"Used a special clip technique to perform surgery on an aneurysm."

If she's really this good, she'll butt heads with Doctor Jung.

But, she was a staff surgeon. Why did she come here as a fellow?

Ah, why doesn't it make sense?

She's totally my style. I love strong women.

Hey, did you finish your charts before daydreaming?

That really hurt.

- I did them all. - What about dressings?

- The dressings are-- - Oh, Doctor Ahn Joong Dae!

Hello there!

- What's going with the medical ward? - Not much.

Why are we always on duty?

We should get to rest one day, at least. Being punished the whole week is--

Shut up!

- Shut up. - Yes.

I will re-train him.

Be quiet, would you?

- Who wants pork hocks? - Me!

- Let's play a game to split costs. - Okay.

Do you want some too, Chief?

Seriously, I'm going crazy.

You're so old now.

At least hit the kids to teach them.

- He's saying he doesn't hit, right? - Of course not.

- What a relief. - Seriously, you guys...

Don't pour gasoline on a fire.

Why are you pretending to be a junior, but trying to be friendly with fellows?

I won't let you off easy anymore.

Thank you for letting me off easy all this time.

Pull yourselves together!

- Choi Kang Soo. - Yes.

Have you been checking vitals for the patient on the second floor?

Yes, she is normal.

- Ahn Joong Dae. - Yes.

You're the same.

You're a second year and no better than a first year.

Joong Dae, Joong Dae. Ahn Joong Dae. ("Giving, giving. Not Giving")

Your name sounds so giving, but you're not giving at all.

Don't trust in Doctor Jin Seo Woo and act up so much, okay?

I'll be making a round in the ICU.

Why don't you learn from this cool chief of yours

who just works and doesn't even sleep?

Pork hocks? I want some too.

We'll order more.

[Medical Ward]

Yes.

Yes, okay.

[ER Jung Yoon Tae]

I'll be in the medical ward.

- Okay. - Bye.

What?

[Jung Yoon Do]

Come in.

You walked. I told you to run.

Didn't you hear that I told you to wait?

I heard.

You heard but you still left?

Are you telling me to screw off or something like that?

I left you a message.

Saying that you'd wait in the cafe?

Why would I meet you outside of work, just the two of us?

I didn't think of it that way. I suppose you could think that way.

I'm sorry.

Another person saying sorry.

I hate people who do things they have to be sorry for.

Forget about the fact that I told you to wait.

Why did you perform an emergency surgery?

I wasn't on duty but I came to the ER as a sort of ceremony.

I did it since it's my first day at the hospital.

I didn't say anything about you coming to the hospital.

Who asked you for a long-winded explanation

on your personal reasons and feelings?

There was no time to wait. You'd know if you saw the chart.

It wasn't because you wanted to make yourself known?

You might've done whatever you wanted in your old hospital to get a little fame.

You speak as if your presumptions are facts.

You're acting in a way to make me think so!

I don't like people with showmanship.

I'll see you at the conference.

We'll see if it really was so urgent

or if you wanted to make a name for yourself.

Whether you use honorifics or not, I'd like it if you stuck to just one.

I guess you can't let it go if one little thing bothers you.

We're alike in that way.

Honorifics and casual speech... I'll use both.

I'll stick to that.

If you had time to wait, but you still did the surgery

you will have to take responsibility for it.

I understand.

In return, if it turns out that it was indeed an emergency surgery

you need to be sorry to me.

Are you trying to make a deal with me?

I'm not a doctor under your specialty and I apologized to you.

I think you went too far.

Saying sorry, which you hate so much, is what you say in situations like that.

Your behavior towards me shows me that you don't care about the staff here.

Why are you here if you don't care about them?

I believe you said you don't care about my feelings or reasoning.

I know I did.

I changed my mind because I tend to flip-flop a lot.

Let me hear it.

Why are you here if you don't care about the staff?

I don't want to tell someone I'm not friendly with.

About my life or my feelings.

Then it looks like I will never hear it.

Because I won't become friendly with you, Doctor Yoo.

The door's open. You didn't lock it.

I'll see you tomorrow, then.

Sorry, I didn't know you had a guest.

It's okay. I'm done.

Wait.

Haven't we met before?

Oh, you should say hello.

She's the new neurosurgeon fellow, Doctor Yoo Hye Jung.

- This is-- - Yoo Hye Jung?

You're... that Yoo Hye Jung?

It's me, Yoo Hye Jung.

You're a doctor?

Does it still make you angry to see me?

Do you know each other?

Stop right there.

What's your reason for being here?

Gookil Hospital is a place where many doctors want to work.

That's enough of a reason for me to be here.

I can't believe it. How can you be a doctor?

How can you be at the same hospital as me?

No, how can you and I be at the same level?

Is my success a source of anger for you?

Did you think I'd congratulate you?

Does the hospital know that you were a gangster?

Did your old hospital know?

I don't go around telling people, but I don't hide it either.

Why? Are you going to put it on social media this time?

That's your skill, right?

Ruining people's lives using the invisible majority.

If I hadn't done what I did

your and Teacher Hong's lives would've been ruined.

Isn't that right?

You're right.

I wouldn't have come this far if it were not for you.

It was anger that drove me to succeed.

Fine, let me ask you one thing.

Have you kept in touch with Teacher Hong Ji Hong?

I've been busy trying to eat and survive. I don't have time for past memories.

You're lying again.

You lied in the past that you never studied and used me.

How can you believe your theories so surely without any doubts?

Is everything a lie if it doesn't fit what you think?

You knew that Teacher Hong is coming to work at our hospital next week.

You knew and came to our hospital on purpose.

It won't matter what I say. You won't believe me.

Leave this hospital.

Then I'll believe you.

I'll leave when I want to leave.

Teacher Hong married In Joo.

He's a married man. Don't even dream about it.

Ladies and gentlemen.

While you are getting comfortable in the cabin

this is a reminder that all carry-on baggage must fit securely

either in the overhead bins or directly under the seat...

What's wrong with my hand?

Have you gotten that checked out?

I'm not interested.

Do you think I didn't notice you stealing glances at me?

You're very aggressive.

There's no need to be so defensive.

For how long has your hand been shaking?

Why are you curious about that?

Are you a doctor or something?

Yes, I am a doctor.

Well, so what?

It could be a temporary nervous system issue, as well

but, a problem in the brain can cause trembling in the hand.

I'm 25 years old. I'm too young to brain issues.

Even if you are a doctor, isn't this being too nosy?

I am being nosy.

I believe that doctors need to be a bit nosy.

You are a great speaker.

You could have been a great announcer, as well.

I'm sorry if I upset you.

Oh my goodness.

Get me a cushion, please.

Are you a doctor?

Yes, I'm a neurosurgeon.

- Do you have an emergency kit? - Yes.

You should have Lorazepam in there. Hurry up and bring that.

Okay.

Hold her, please.

When are we landing? She doesn't have much time.

Have you contacted the Gookil Hospital ER?

Yes, the emergency team will be waiting once we land.

She needs to be on the operating table within four and a half hours.

Otherwise, her life is in danger.

How do you feel?

Tell me in your words how you feel.

Not very good, of course.

I'm wondering why I'm here at all.

If you don't feel great, then that means the surgery was a success.

How can it be good if I don't feel good?

You're a whiner... whine, whine.

You make a living by bothering others, so it's funny to see you whine.

Are you trying to kill me by making my head explode with anger?

Even when surgeries go well, people can bleed on the surgery location.

Unconsciousness, inability to speak, paralysis, and seizures are all possible.

But you're just whining away so I'm in a good mood and went a little too far.

Why didn't you just say so to begin with?

Watch him a little longer and take a CT if anything is off.

If nothing changes, you can move him into a room.

Okay.

Boss, rest up. I'll be going now.

Thank you.

What did you say?

I said, thank you.

I can't really hear very well. Did you hear something?

He thanked you.

Ah, I'm thankful too because you woke up so well.

You heard me and pretended not to, right?

Of course, I went through a lot to hear that "thank you."

Don't you remember what you did to me last night?

You really hold a grudge.

Yes, I really hold a grudge.

So, please follow all of my medical advice from now on.

Rest up.

Yes?

Doctor!

A patient fainted on an airplane with a cerebral hemorrhage.

She's coming on a helicopter.

Our hospital's doctor found her and they're coming here now.

They want to go straight into surgery and want a neurosurgeon to come up.

- When are they arriving? - Very soon.

Go prepare the operating room and tell Young Gook to come up.

All right.

25-year-old female in a state of stupor.

Pupil dilation is three to five millimeters.

What's the possible diagnosis?

She has a cerebral hemorrhage and is in status epilepticus.

The patient has been intubated and her vitals are not good.

What time were her symptoms noticed?

Ah, that...

I don't want to hear "Ah, that..." What time?

Doctor, I'm a friend of Doctor Jin Seo Woo.

Doctor Pi Young Gook, are you saying you want to be friends?

Is a hospital a place to make friends?

I asked you about the patient and you're trying to get out of it?

I'm sorry.

Get it together if you want to work with me.

Yes.

They should be here soon.

- You're a resident. - Yes.

I've heard a lot about you, Doctor.

- Take a CT right away. - Okay.

How long has it been since she lost consciousness?

4 hours and 45 minutes.

Have you been well?

Are you married?

No.

Do you have a boyfriend?

No.

That's good, then.

There's about 80 CC on the right side of the brain.

Are you going to use navigation to do the surgery?

- I'm going to use freehand aspiration. - What?

Doctor.

It's been five hours since the patient passed out.

It will take us over an hour to do navigation.

- She will die by then. - It's too dangerous.

That's why I'll do it.

Get an anesthesiologist and prepare the operating room.

It's already prepared.

Are you coming in with me? What are you right now?

You don't seem like a resident.

Your gown pockets are too simple.

Are you trying to find out what I've been up to?

Yes. Can't I do that?

Do you have to do the freehand?

- We could stop now and-- - Yoo Hye Jung.

I looked for you every time I came to Korea.

In Joo is doing well, right?

Why would you ask me about In Joo?

You got married.

I got married? When?

How are you doing?

Why are you curious about how I'm doing, you punk?

- Is he always like this? - Yes.

Get a consult from the psychology department.

What's that outfit?

I told you not to walk around in your surgical scrubs.

Don't forget to look dignified as a neurosurgeon no matter what.

I'm sorry, sir.

That hair...

What is it? There must be a reason.

Doctor Hong Ji Hong is doing a surgery freehand without navigation.

So, you all want to go watch together?

Is that what the fuss is about?

Which operating room?

[Operating Room]

How is he going to know where to insert the catheter without navigation?

Have you seen this before?

This is what they used to do in the past, before there was navigation.

Please put the monitor on my left.

Scalpel.

Drill, please.

What happens if the catheter goes into the wrong place?

Please, I don't even want to think about it.

That patient would have died anyway because there is no time.

What happened? Has blood come out?

It's not in yet.

Come out, please.

Hold it.

Prepare the syringe.

It didn't work.

Wow! He's so talented!

That was amazing.

He must have so many women.

He married someone he went to school with.

He is not married.

Why are you turning a single man into a married man?

I heard he was married. You heard that too, right?

You told me he was married.

Oh, yeah. I told you that.

You need to examine your Wi-Fi connection.

I was wrong this one time, but I'm not always wrong.

He might not be married, but he must be a player.

- Bingo. - He could've lived with someone.

Are you all having fun?

Aren't you going to prepare for the conference?

Those two must know each other.

Do you know him too?

Should I close it up?

- Can you do it? - Yes.

I've always done it.

But, I've never seen you do it.

I only trust what I see.

Then you can do it, Doctor.

I'll trust you. You can do it.

- Good job. - Thank you.

Doctor.

You had yourself quite the welcoming as soon as you came.

Gosh, this is awkward.

You might as well start today, now that you're here.

Are you trying to overwork me? I'll take my off days.

Go ahead, then.

At least say hello to everyone today. Come to the conference later.

I will. See you then.

- Where are you going? - I need to check something.

Why are you back here?

I want to check to if you're doing a good job or not.

I don't know how good you are, but I let you take over.

You're a typical neurosurgeon with your suspicion and distrust.

Laughing?

I guess you should laugh if it's funny.

Wow, you're good.

- You're really good. - Cut.

Teach me how to put in the catheter without using navigation.

It's good that you're eager to learn, but you've become kind of rude.

It's been so long since we've met and you just want to get what you need.

Well, you seem like you've eaten a truck full of butter.

Are you saying that I'm being slimy?

Don't laugh.

You're being kind of cold to me.

What is it?

You were like that back then too. You rejected my help.

You left with that kid on a motorcycle and disappeared.

Is he doing well?

Did you look for me to ask me that?

I was curious about how you were doing.

Teacher, I've been working a long time now.

I can understand why you're acting this way.

I'm not married yet.

I've seen many male seniors trying to avoid going home.

I've seen many indecent relationships.

Why are saying this to me?

You should be good to In Joo.

Why would you bring up In Joo?

Marriage is a sacred thing.

Yes, marriage is sacred.

What is this?

Put it all together.

She's saying I should keep my marriage to In Joo sacred.

Why does she keep marrying me off?

Why do I keep talking to myself?

I'll take that.

We must all have the minds of owners.

Would we leave garbage lying around in our homes?

- Alert the person in charge of cleaning. - Yes.

Director Jin.

- Oh, hello. - Yes.

Are you ready for the meeting?

- Why don't we go together? - Okay.

- Do you have votes of the board members? - Yes.

I have more than the majority, but who knows until the actual vote?

40 years of friendship is nothing.

How can he do this to you if he considers me a friend?

I respected him as a founding member up until now, but not anymore.

We need to prepare for impeachment.

It has to be fast and quick.

Director Hong has a lot of popularity, so it will be bad for us to drag it out.

Attacking you this time is an attack on me.

They're trying to get rid of both of us.

We've been profiting for two years since I took over, so how can they?

"Do we have to build the Senior Health Center?"

"He's only there because of his father."

They're saying crap like that.

The seniors are the path to making money.

They will know that my decision was right once time passes.

[2016 Board Meeting]

We are here today to discuss the Senior Health Center.

People these days live to 100.

This will become Gookil Hospital's main business, the Senior Health Center.

Thank you for your passionate presentation, Director Jin.

However, this is a business that many others do, so why are we trying to do it?

Also, what is the reason we need to open a place like this for VVIP seniors?

To put it simply, it's money.

The cost of medical treatment is rising, but the government does not care.

Public sentiment is not on our side.

They assume doctors are trying to profit and they do not understand.

Should the hospital starve?

I think your thinking is too extreme.

Even if treatment costs are not all paid, people still pay some.

Also, we have other subsidiary enterprises bringing in money.

Making this senior health center only to make profit is--

That's something only businesses do.

Running a hospital right now is like being on a bicycle without brakes.

If it stops, we will fall.

We will be destroyed if we don't have another income source.

A hospital is not a business.

Making money is good.

But, we must not do it for the common good.

I know it is provoking to say it.

How can you not care when I say that the hospital can be destroyed?

Is that why you slashed the burn center's spending budget in half?

Were you going to use that to build the Senior Health Center?

Is this the way you run this hospital?

Then, will you close everything if it does not bring in money?

We are doctors.

Rather than lose our status as doctors...

it is better to let this hospital fall.

All right, then. This will never end.

Let's just vote.

How long do we have to be controlled by that man?

Still, we only lost by a little bit.

If he doesn't have a mind for business, he should just sit down and be quiet.

He's stuck in his old ways and just ruining everything.

So, are you giving up on the Senior Health Center?

I'm never going to give up.

Doctors are just so ridiculous.

Especially the ones from top-tier schools.

All they know is how to study and they have no idea how to go after things.

That's why I like doctors from lower-tier schools.

They know what life is really like. They've been stepped on.

They say even a worm can crawl.

Who knew you would have such good business skills?

Everything you touch goes from loss to profit.

I need to move fast and get rid of Director Hong.

Seeing him today, it really won't work.

I don't think it'll be easy.

He even called in Ji Hong.

What are you doing, Dad?

Why do you always lose to him? You're not lacking anything.

Why, you little punk! Who says your father loses to him?

He's been my friend forever, so I'm just giving him respect.

You don't even know anything.

You didn't even get a day off and had to work.

I know.

I would like to build an organ transplant center, right here.

The future and extending people's lives...

they will determined by transplanting organs.

Director Jin thinks it will be a senior health center.

There are already senior health centers.

He wants to make money.

He has a good business sense, but there's something cheap about him.

Dad, forget about the hospital for a bit and let's hang out today.

How about dinner?

I'll just say hello to some people, organize my bags, then cook dinner.

Should we do that?

This is a nice breeze.

Male, 35 years old, came into the ER with a scalp wound, badly beaten.

When he arrived, he was mentally alert.

After the CT was taken, the bone was broken

and an epidural hemorrhage was discovered.

We went into emergency surgery.

Epidural hemorrhages are not usually urgent.

Why was it considered an emergency?

He was having convulsions.

The patient was young and mentally alert upon arrival.

If he was alert after the convulsions, shouldn't you have watched him further?

The patient was alert temporarily due to a lucid interval.

He went into a mental stupor and we went into surgery.

The CT does not show enough hemorrhaging necessary for emergency surgery.

Are you sure you didn't make a mistake checking his mental state?

I did not make a mistake.

Then there must be another reason he went into that state.

If he truly went into a stupor, you should've checked the CT again.

The patient continued to bleed in the operation field.

The blood loss was confirmed to be more than 50 CC.

The operation field is the surgeon's realm.

If you can't trust me

I can no longer make decisions in emergency situations.

Yes, the operation field is the surgeon's realm.

If we don't respect each other's realms, who will respects ours?

Let's end it here today.

I have someone to introduce to you all.

Professor Hong Ji Hong. Come on up.

This is Professor Hong Ji Hong, who is joining our staff.

I'm sure you all know of him.

He's an up-and-coming doctor in this world.

It was hard to get him here.

I'm Hong Ji Hong. I'm happy to work with you all.

- Doctor Jin Seo Woo? - Yes.

- Who are you working under now? - Doctor Jung Yoon Do.

Doctor Hong Ji Hong and Doctor Jung Yoon Do

will work with Yoo Hye Jung or Jin Seo Woo.

Decide who you want to assist you and let me know.

Also, Doctor Yoo Hye Jung and Doctor Jin Seo Woo.

If you want to be chosen by one of them, try to look good.

Oh, I'm so hungry.

- We should do it on Monday. - Okay.

Doctor.

Hey, it's been a long time.

Hye Jung's here too. How did that happen?

I really enjoyed your paper in "Neurosurgery."

Come on.

Seeing you guys makes me think of those days. It's so nice.

You two already know each other?

She was my student. Doctor Yoo Hye Jung too.

Really?

You taught two people who became neurosurgeons?

I can stand tall thanks to my students.

- Let's work well together. - Okay.

Doctor Jin, you're not lobbying to work with Doctor Hong, are you?

She knows she doesn't need to lobby.

Tell me if you want to work with me.

I still have a lot to learn from Doctor Jung.

All right, then. Let's work well together.

That's what I hope for.

You need to get close to Professor Hong in your department.

I know you get along well with everyone.

But, I have a plan that involves him.

Okay.

Doctor.

Yes?

Can we talk?

I would like to know why you hired Doctor Yoo Hye Jung.

I don't want to judge schools, but she went to a lower-tier--

I would like it if you didn't bring up school.

Your own father graduated from a similar school and is now a director.

The most important thing we look for is skill.

That's why we hired Doctor Yoo Hye Jung.

She was already working in a local hospital as a staff surgeon.

She wouldn't choose this unless she had a motive.

I'm curious too.

Why did she come here with me?

Even in a rural hospital, it's hard to be a staff surgeon so young.

She was making good money too.

Doctor, you don't have outpatients today, right?

I just need to do a round in the ICU.

Who do you want to learn from first?

I'll just let them choose. I'm too lazy to deal with it.

You're so cool.

What's cool?

It just is... cool.

It brings back memories.

I think I acted just like you to my homeroom teacher in high school.

You don't still think I was wrong to do the surgery, do you?

I didn't see the operation field myself.

I'm not going to say sorry for something I didn't see.

I thought you'd be someone difficult, but this is unexpected.

Are you ridiculing me?

Your stubbornness is like that of a child.

I was a bit anxious about your personality

but I don't think I have to be.

What?

Even if you didn't see it yourself, why don't you try trusting people?

Your behavior just now was kind of pathetic.

Who do you think you are?

You beat up gangsters in the ER. Do you think you are a gangster?

Why do you speak so harshly?

Why are you acting so rudely to me?

You were the one who acted that way first.

I always return what I receive.

Doctor Yoo Hye Jung.

Sorry about the epidural hemorrhage surgery.

We are no longer indebted to each other.

I always return what I receive, as well.

What if it's because of Doctor Hong?

Doctor Hong?

I can't tell you more because it's private.

However, I think it would be good for our department to let her go.

Are you afraid of Doctor Yoo?

Why would I be?

Someone from a low-tier college is in the same place that you are now.

You're from a good family and school. You should act like it.

A person can't grow on her own.

She'll be good competition for you.

You know a professor spot will be open next year.

There's one spot.

I will show you that you are wrong about Yoo Hye Jung being competition for me.

Not telling me this personal business of yours

is more of a personal attack toward me than actually telling me what it is.

This is new side of you I haven't seen before.

[You do not have clearance to open file.]

[You do not have clearance to open file.]

Doctor, aren't you going to rounds?

Can't doctors see all the patient's files?

I could at my old hospital.

When it comes to VIP or famous people, we can't see those.

Whose are you trying to find?

- My grandma's. - Why?

How can I look at treatment files?

Go and ask the admin people.

There's something up there.

What's up with her grandma?

You cannot see Kang Mal Soon's files.

The security clearance is high.

You can put in a request.

You might not be able to get it, though.

Your collar is folded.

I hear you can get sued for sexual harassment for this lately.

It's assault when it's a physical attack and harassment when it's verbal.

Oh, is that so?

Let's trust one another. The world has changed so much.

I won't sue you.

You're a refreshing person. Are you from here?

No, I came up from the rural area.

Work hard.

Our hospital has many opportunities for hard workers.

This collar may not seem important.

But it does show whether you take pride in being a doctor or not.

- Work hard, then. - Yes, sir.

Coming.

Hello, sir.

Didn't you leave with Doctor Yoo Hye Jung?

I don't have the department's contact information yet.

Should I give it to you?

- What's your name? - I'm first year, Choi Kang Soo.

Kang Soo, I like it.

Tell me if you are curious about anything.

I know the most about Doctor Yoo Hye Jung in this hospital.

I find this regrettable.

I have nothing to feel guilty about because I did my best.

I took care of things afterward, as well.

If you can find something showing that I didn't do my best

then I will be punished however you see fit.

Dad, it's all ready. Come eat.

Aren't you supposed to eat black bean noodles on moving day?

Pasta is easier to make.

I'll make it next time.

I like pasta.

It's kind of boring, just us two guys.

What do you mean? Aren't I good enough for you?

Have you heard from In Joo?

No.

She got divorced.

I feel sorry for In Joo.

How nice would it have been if you two got married?

You would have understood each other so well.

You have no morals.

In Joo!

In Joo!

Let's go back in.

I thought trying would be enough.

I tried so hard.

Can't you come to me?

Sorry.

I know you're not saying anything, but I know who is in your heart.

Should I say who it is?

[Yoo Hye Jung]

I heard you're still going around hitting people.

Kang Soo told me everything.

Why did you ask to see me? I would have seen you tomorrow.

Something's been bothering me.

I think I have to resolve it now.

What is it?

Why do you keep marrying me off?

I didn't get you married. You did.

You've changed.

Why would you listen to other people instead of me?

I never got married.

All right, you're not married.

I'm going to go now.

Seriously, this girl.

I made a decision after you hit me.

At the very least, I'm not going to let you beat me up.

I give up. I give up.

An unresolved past will always find its way back to you.

Whether it's love or hate...

Subtitles by DramaFever

[Doctor Crush]

You have access to the hospital files, right?

I need to know everything that happened in the operating room.

Send Doo Shik home.

I saw someone strange.

Call Doctor Yoo Hye Jung.

She's not picking up. I'll go over.

You only realize the value of something precious once you lose it.

Are you hurt?