Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Doctor Crush]

[Episode 3]

The amygdala is what determines whether we like or dislike something.

It also controls the body's instincts to survive or fight.

They say when you love someone

rather than being at peace, people become more combative.

Hello. I tried to come on time.

Please sit.

- I ordered my drink already. - Yes.

- I'll have a soda. - Okay.

I guess you can't judge a book by its cover.

Who knew you would be caught up in a messy scandal like this, Teacher?

I believe it's basic manners to respect the other person when conversing.

And I respect you.

Seo Woo misunderstood things and that's why there was a messy scandal.

I don't want anyone to get hurt by what happened.

I'm willing to accept getting hurt.

What you're saying is that you will protect Hye Jung?

That child will most likely be expelled.

You will have to take some responsibility for this too.

If that's the case

I will have to sue Seo Woo and the school for defamation.

Teacher!

If this issue gets any bigger, it won't be good for Seo Woo either.

It won't matter if you do so.

I cannot accept you and Hye Jung in the same school.

[Resignation]

Teacher Hong.

I really liked you.

You're a doctor who became a teacher. It's a nice title.

Why throw that away?

Please get the temporary English teacher to take over my class.

What is it?

What are we going to do?

We should go to the hospital.

It's okay.

Don't tell the homeroom teacher why we met up.

He ought to know what you did on his behalf.

- Soon Hee. - Yes?

My friend, Soon Hee.

I want to become a good person.

I want to live a good life.

I don't want our teacher to get involved in this with me.

Same goes for you, as well.

You should run far away from me, quickly.

Give me your parents' number instead of your grandma's.

I don't have any.

She attends our school and she's a nuisance.

Arson is a crime.

Then, what's going to happen?

What do you think? She'll go to prison.

You're over the age of 14, so you'll get a prison sentence.

Even if it was an accident?

Some container of gas fell over, is all.

Did that container fall over on its own? Someone set a fire and made it fall.

Can I take my daughter home now?

Yes, you can take her home.

What about Hye Jung?

She has no guardian.

I will have to charge her for the crime of arson.

No! I'll stay here with her.

Stop saying nonsense. Come on.

Hye Jung!

Go home with your dad.

I'm the one who started it. I should be the one to end it.

No, I did it. Hye Jung didn't do it!

Kids this age will do anything for their friends.

She's still very clueless.

- Let's get going! - No, Hye Jung! Hye Jung!

Dad, Dad! Hye Jung!

Hye Jung! I'll be back. Dad...

Let me go!

You must think you're cool to take all the blame.

But... the reality is that it's like a deep ditch.

Hey.

Welcome to my home!

Gosh, be quiet! You'll wake everyone.

Stop barking.

This second year resident with not much to do is here to visit you.

Don't do that.

Why am I so happy to hear that you quit school?

Did you quit to go to the US with the director?

Have you eaten yet?

Are you going to cook for me?

I'm going to give you food from the fridge.

That's the same thing.

Oh, hey!

Be mine. I'll be good to you.

Who is that? I'll kill her.

Hello?

Teacher Hong. It's Soon Hee.

Yeah, why are you calling so late?

Sorry, it's urgent.

Hye Jung is at the police station.

Seo Woo got hurt and is in the hospital.

What happened?

Hello, Doctor. Hello, ma'am.

What, exactly, happened?

What did Hye Jung say?

I came to you first.

She tried to kill me.

- Seo Woo-- - I liked you, Teacher.

I respected you.

Because someone like you was there, I actually enjoyed going to school.

Why did you have to disappoint me?

What did you like and what disappointed you?

Why can't it be me?

Why is Hye Jung okay, but not me?

Why do you like her and not me?

You know that you're pretty and smart, right?

Rest up and get better, both your heart and body.

Yoo Hye Jung, come on out.

Give me your arm.

No.

There you go, not listening again.

You never did listen very well.

Seo Woo can't be the only one injured.

You were both in the same place.

People with backgrounds like yours can get treated unfairly by the police.

Since I got first place in math, give me this book as my reward.

[Clinically Oriented Anatomy]

Why would you want that?

Just because.

You are an odd one.

Sign it for me.

Lee Ji Hong? Hong Ji Hong?

Oh, that? I was an orphan until junior high.

What's that look?

Do I suddenly look pitiful to you?

Ah, so that's how people feel when they look at me.

When I tell them I don't have a mom...

Here.

[I am always rooting for you, Hye Jung. - Hong Ji Hong.]

I'm looking at you because I have nowhere else to look.

Seo Woo's okay. I just saw her.

I'm sorry.

I've been avoiding you since that post went online.

Me too.

It's just so strange, you and I...

I didn't imagine it could be possible.

I heard that you resigned because of me--

Teacher and student. Woman and man.

In a society like ours, who would end up suffering more?

So, why am I more worried about you?

Teacher.

Thank you for everything.

Why are you suddenly doing this?

I have a feeling I might not see you anymore.

Don't come to visit me anymore.

It's better if we don't see each other.

Take care of your injury.

You don't need to put gauze on it. Put this on it.

I'll drive you home.

It's getting late. Just go home.

No, I want to drive you home.

In Joo, isn't your uncle a lawyer?

All right, I'll get her a lawyer.

I'll take care of everything for her, so I want you to back out.

I don't need to do that.

If there is a scandal, the weakest person will suffer most.

I know that.

I know that Hye Jung will suffer most because of this lie.

You should leave Granny's house.

It looks worse because you live there.

People who think that way are the strange ones.

I don't need to hear this kind of criticism from you.

It's not criticism. It's jealousy.

- In Joo! - Stay away from Hye Jung.

She's a really charming girl.

You're going too far. She's my student.

Yes, she's a minor.

She should be protected, so you need to act properly.

I don't want to drive you. I changed my mind.

[Kim Ji Hoon]

This is a business card for a lawyer. He's In Joo's uncle.

I called him. He'll do a good job.

It's okay.

Nothing will be resolved if I do nothing.

- Hello? - Is that you, son?

You need to come here.

If this is about Hye Jung, don't talk to me about it.

She's your daughter so who else should I talk to?

She got into some trouble and she might go to prison.

Whether she goes to prison or emigrates to

I don't need to know.

Then you should come because I have cancer.

Stop putting on a show.

I'm crazy for expecting anything.

You have to do something, Kang Mal Soon.

Be strong. Be strong.

Will this heal properly?

Don't worry, ma'am.

We don't need to do a skin graft for a burn this minor.

Hel...

Oh, Doctor! What are you...

What are you doing here, Grandma?

That young lady in bed is my daughter.

Oh no, what do I do? I'm so sorry, Doctor.

My granddaughter did a great wrong against your daughter.

I'm sorry. Are you very hurt?

I'm so sorry.

- It's okay. - What do you mean you're okay?

Leave!

Can anyone enter VIP rooms like this?

Sorry. Grandma, please leave.

I'm sorry.

There is nothing I can say to make this better.

Sorry.

Here you go.

Take this thing out of here!

It's 100 percent juice. Try it.

Let's go together.

- I'm sorry. - Gosh, seriously!

It's a complicated issue. Arson is a felony.

A person got injured too, so it won't be so simple.

Come and eat rice.

Does someone like me even have any right to eat rice?

What right does anyone need to eat rice?

Any breathing person can eat.

Here, eat.

I don't want to. I have no appetite.

Have some soup, at least.

It's bone broth so it should give you strength.

Don't come here anymore. It'll only upset you to come.

From now on, you live your own life and I'll live my own life.

You think you can say whatever you want because you have a mouth?

How can I live off on my own and you on your own?

You would toss me away if you were embarrassed of me.

Who says I would?

I'm telling you to live comfortably and run far away from me.

I'm just a pain so I'm giving you an opportunity to go.

Even if you don't give me an opportunity, I can run off whenever I want.

I may have lived a reckless life, but I've never run away from anything.

Give that to me if you're not going to eat it, you wench.

It's good.

Whoever made it is a great cook.

You made it for me so why are you eating it?

Are you hurt at all?

I'm not hurt.

How could you not be hurt?

Are you all right?

Sorry.

I got first place in math!

Really?

I'm so happy.

I'm happy so why do I keep crying?

You should laugh if you're happy. Why are you crying?

Why are you crying, Grandma?

Because I'm happy.

Oh, my child! Oh dear!

Dad.

You're here.

In Joo was here waiting, but she got a call and left.

She butts into everything.

I like her. She's very bright.

Did you finish up at school?

I just need to say goodbye to the students.

How is your health?

Don't treat me like an old senior.

One surgery isn't going to change much.

Apply at Johns Hopkins and Mayo before going to the US.

Prepare all of the documents.

You have lots to do. You'll be busy.

- Are you happy? - I am.

- How about you? - I'm happy too.

What is it? What's wrong with you?

I'm embarrassed to look at you.

I was really petty last time.

What you said did make me come to my senses.

Can you look after Hye Jung?

- Do you trust me? - I have to. You're my friend.

You sure are smart.

You get what you want out of this and draw a clear line between us.

You hit two birds with one stone.

You're home?

Why are you out here? Did you meet the lawyer?

Yes.

He was very kind, likely because it was a favor you requested.

I think it will work out.

I hate to bring this up now...

but, I'm moving out.

You went through a lot because of my granddaughter.

Thank you, Teacher Hong.

You can give me my deposit later. I'm the one breaking our lease.

Give it to me when our lease is up.

Make sure to contact me when you get settled in somewhere.

Of course, I will.

- I'm hungry. Give me rice. - Yeah, okay.

I won't be able to come for a few days.

I told you that you don't have to come at all.

Stop saying things that you don't mean.

Are you so great?

When you do bad things, you're just saying...

"Please look at me. Look at me."

Do you think I don't know that?

You're so great, yet you run a restaurant.

Why not become President of Korea?

You seem lively now that you've had food.

Anyway, I can't come next week.

Aren't you even going to ask me why I can't come?

What an odd thing to demand. You could just tell me.

Why can't you come?

I'm getting surgery.

It's stomach cancer and they say I'll be okay after surgery.

I didn't want you to worry and that's why I didn't tell you.

I was going to tell you when I was going into surgery.

Since you're bored in jail, you might as well worry about me.

That's why I'm telling you.

I thought about waiting for you to come out before doing my surgery.

But, I wanted to show you.

This is how much your grandma loves her life.

This is how badly I want to live.

The doctor says that it hasn't spread, so I should be okay after surgery.

Still, they're cutting up my body and internal organs so how could it be okay?

- I could die. - Grandma!

You're just sitting in there.

Not even thinking of coming out, worrying, and if you end up in prison...

you might not be there when I die.

You won't die. Don't worry.

I know that.

So, you have to live too.

I'll do whatever it takes to save you.

You have to do something for yourself too.

You didn't start that fire, did you?

Don't take all the blame and speak up.

You should go now.

Get surgery and come back healthy.

Grandma.

Grandma...

Let's go.

About the arson of the deserted building...

I did it.

If you look at Jin Seo Woo's statement

"Cheon Soon Hee lured me to a place and Yoo Hye Jung was there."

"Yoo Hye Jung wanted revenge for the post I put up on the school site."

"Yoo Hye Jung demanded that I delete my post and we fought."

"I lost consciousness and the building caught on fire."

"Yoo Hye Jung probably started it."

Seo Woo doesn't know how the fire started.

They were arguing so she doesn't know.

If you did it, you realize that a person was injured.

It's a minimum of five years in a Youth Detention Center.

Are you still saying you did it?

I will take her with me.

I'm afraid you can't.

We're re-writing the report.

You crazy girl.

Even if you like your friend, do you want to become a criminal?

Why do you like someone like that?

You have your parents and siblings. Do you like her more than them?

I like her more!

Since the day I was born until now, only Hye Jung treated me with sincerity.

What?

You and Mom always say so.

That you suffer so much for having a child later in life

and shouldn't have had me.

Our whole family is embarrassed of me.

All my brothers and sister-in-laws.

Hye Jung actually likes me.

She's not embarrassed of me.

I won't leave her alone and leave.

All right... do whatever you please.

I don't know how I had a child like this who's brought such shame to our family.

Yoo Hye Jung, get out.

Get out of there.

You. Get inside.

Why would you?

I did it.

Don't do this. You can't survive in here.

If you can do it, so can I.

Please let her go. She can't be here.

I asked her to call Seo Woo for me and she got mixed up in it because of that.

Are you two dating?

You're just full of affection for each other.

You two can figure out the love issues, okay?

Dummy, tell them now that it wasn't you.

This isn't going to change anything.

I'm just an unlucky girl and that's why this happened.

I... didn't leave you and run away.

Just remember that.

Hye Jung or whoever she is... has been expelled.

What about my homeroom teacher?

Don't even think about that school anymore.

You should transfer. That place is not up to our standard.

Go to school near your grandfather's house.

Here. Eat this.

I feel stuffy in here. I'm going to step outside.

Where would you go at this hour?

Never mind.

There was no intention to start a fire.

If we can explain it as a simple accident that occurred during an argument

a fine for punishment will be enough.

Seo Woo says she doesn't know what happened.

That's the problem.

Seo Woo, wake up! Seo Woo, Seo Woo!

Seo Woo, Seo Woo! Wake up!

- Get her on my back. Hurry! - Okay.

Hurry! Let's get out of here.

Did you escape from the police station?

You know the fire wasn't set on purpose.

It was an accident.

If you told the truth, it could end without anyone getting hurt.

The important point is that you called me to that place.

You called me to that place because you had intent to threaten me.

It's the same thing as setting the fire.

Soon Hee came to the police station and told them she started the fire.

Seriously, that girl can't be stopped.

Is she crazy?

Why are you doing this?

Things were good with us. You helped me with my studies--

I get angry... whenever I see you.

I don't know why either.

I start to feel very angry.

What can I do, then?

Should I beg, though I doubt it will work?

You need try it to see if it works or not.

Now I know.

It doesn't work.

I was worried I wouldn't be there for your surgery.

Oh, you scared me!

I was sleeping.

Hey, when did you get out?

How did you get out, huh?

I'm sleepy.

Wait a minute.

I can't be sitting around like this.

This isn't it.

She needs to eat something else.

Hye Jung, eat this. Come on.

Later.

You have to eat it now. Just chew.

You're being admitted into the hospital today.

You have a good memory.

My child.

- Thank you, Lawyer. - Your welcome.

Thank you.

Dad!

Thank you, Dad.

Just being in the jail cell one day was so scary.

Do you think I did it for you? You brought such shame to our family!

Still, thank you for getting me out.

Once this whole mess is over, I'm sending you to your aunt in Canada.

I'm prepared for that.

You must be so embarrassed right now because of a daughter like me.

Dad! Dad, Dad...

I have no excuses.

However, I am sorry I couldn't stay with you all until the end of this semester.

I trust that you will all make the right judgments.

Once time has passed, let's meet again.

Class President.

Attention.

No matter where I end up, I will remember all of you.

Thank you.

Salute.

What are you doing?

I guess you're worried about your grandma.

Who says I'm worried?

You've survived all these years. Cancer's not going to kill you.

You said the doctor told you not to worry either.

You got expelled from school. What are you going to do?

I'll tell you my plans once you're out of surgery.

What kind of trouble are you going to cause?

Don't you trust me?

You have to act trustworthy for me to trust you.

Even if I wanted to die, I can't die because of you.

I'd better keep causing trouble, then. You'll live a long life.

Stop saying nonsense.

- "Stop saying nonsense." - Oh my.

Oh, Grandma...

I'll be out soon.

Don't sit around crying or anything. Go get something to eat.

Mind your own business and just be well.

My doctor is very good at what he does.

My doctor is good looking and smart.

I trust my doctor.

Since when did he become "my doctor"?

He's that girl Seo Woo's father.

You'll be indebted to her for life.

We're heading in now.

Yes, I know. 5:00 p.m.

I'm in surgery now. I'll finish up quickly.

Wow, it's wider than I originally thought.

Suction!

Blood pressure is dropping.

Get more blood now!

She's in arrest!

I did my best but it didn't go very well.

What do you mean when you say it didn't go very well?

Like I said, it didn't go very well.

You should prepare for her funeral with your parents.

That makes no sense...

My grandma is Kang Mal Soon. Kang Mal Soon.

Kang Mal Soon would never die.

I'll talk to the adults about this.

Why can't you talk to me? Why do you need to talk to adults?

My grandma was the closest to me.

Instead of speaking to the person closest to her, why would you speak to others?

Because adults have common sense.

Our family is all gathered together.

Today is a turning point for our family.

Let's drink to it.

- Enjoy your dinner, Father. - I will.

The fragrance is lovely.

Tastes great.

Honey, eat lots.

Dear Hye Jung.

I'm leaving this letter behind, just in case.

I could lose my mind after surgery or even die.

They say even animals don't leave their children.

I don't know what's wrong with your mother and father.

I guess that's just your luck.

Still, you got lucky when it came to your grandma.

I hope it doesn't happen.

If I do happen to die, keep this bank account.

I put it in your name.

Use that money for your studies.

There's no one I envy more than an educated person.

My back is starting to hurt, so I'll stop writing.

From, Grandma.

You can't even dream big.

You were born into this world, so why not live a special life?

Shouldn't you show me something like that before I die?

This is all your fault.

Why are you even crying?

We shouldn't have left you with your grandmother.

Right, Honey?

In the end, you managed to gobble her up too.

You've been expelled from school too. What are you going to do?

You received money from the hospital, didn't you?

What money?

Ah, money for the funeral?

Why would you concern yourself with that?

I told you something went wrong with the surgery.

How could someone who went in laughing come out dead?

I know they did something wrong!

Stop causing such a fuss.

Since when have you cared so much about your grandma?

She was an old lady.

Surgery is hard for young people, let alone a senior.

There can be complications during surgery and it's possible to die.

"It's possible to die"?

"It's possible to die"!

How could you say that?

Would you say that if your daughter died?

Why would you say that about my Yoo Na?

What about you, Dad?

Don't you have anything to say?

Let's go quietly.

"Quietly," you have to be kidding me.

You killed my grandma, right?

You killed her?

You said she'd live if you removed the cancer.

Seriously, what's with this girl? Move aside.

Go on!

You think this hospital will do well?

I won't let you get away with this!

Let her go.

Exactly, what is it that you can do?

I already spoke to your parents.

We've come to an agreement and they even accepted payment.

I find this regrettable.

I have nothing to feel guilty about because I did my best.

I took care of things afterward, as well.

If you did your best and a person died, you should be embarrassed.

Can you forgive yourself just because you did your best?

If you can find something showing that I didn't do my best

then I will be punished however you see fit.

However, I cannot forgive this kind of reckless behavior.

If you cause a disturbance in the hospital

I won't let it go next time.

[Teacher]

Ji Hong worries about you a lot.

Of course, purely as a student.

I've always helped out Hong Ji Hong, so I agreed to help you.

I can take care of myself.

It's a school you can go to.

It's in Gangwon-do. They have dorms there.

I'm going to take my GED exam.

I don't want to be apart from my grandma.

You like Ji Hong, right?

Birds of a feather flock together.

You and Ji Hong live in different worlds.

Ji Hong and I run in the same circles.

When we are together, it's a win-win situation for both of us.

To get straight to the point, you'd be a hindrance in Ji Hong's life.

Yoo Hye Jung.

Why didn't you call me?

Why did I have to hear about Granny from someone else?

Why do I have to tell you about my grandma?

Of course you should tell me.

What are you planning on doing?

Why do you care what I plan on doing?

Of course I care. You're my student.

Do you care this much about all of your students?

I'm sorry.

I don't think this is the right time to talk.

Goodbye.

Should I really go?

Yes.

I don't think I want to see you again.

I can help you.

No.

Go back to the place where you live.

I will go back to where I live.

Do you want to get away from here?

Going crazy when you're in love is evidence of your brain being activated.

If you don't go crazy when you're in love, that's abnormal.

I stood my guard against going crazy in love.

So, I paid the price for it.

[13 years later]

Doctor, here!

We need an MRI so get it ready now.

Good work.

Where is the doctor?

Call the doctor! Call a doctor!

Our boss is here. Is this the best you can do?

You do it.

You said that neurosurgery is the most important in the ER.

You said you guys have to look at all of the patients first.

Is it you? Get over here.

So... what brings you here today?

We're here because he's hurt.

Stop being scared! Stop! We're people too. Come here.

He's bleeding here.

Hey! What do you think you're doing?

I... I was just nervous.

- What is it? - Oh, Doctor!

He's the one in charge here. Go on.

Yes, I am in charge.

- You're a doctor? - Yes.

Hurry up and look.

Let me take a look.

First, let's do an AGAB and routine.

- Then do a CT and and MRI. - Okay.

Do you think I'm a fool?

You think I don't know that you're trying to make money off me with useless exams?

Hey! Can't you even do that properly?

Boss is talking to you right now.

Why are you yelling at him instead of responding?

Should I fold you in half like an accordion?

No.

You're taking out your anger on him, right?

No... of course not.

- Clench your jaw. - No.

Clench your jaw.

Who are you?

A medic?

Can't you tell by looking? I'm a doctor.

This is a place for patients to receive treatment.

If you're not a patient, please leave.

Who are you to speak that way to our boss?

I'm the person who will be treating this patient.

It's my job to create the optimal environment to treat this patient.

I won't receive treatment from a woman.

Bring a man.

Hey, take her outside.

Yes, Boss.

Hey, just go outside.

Come on, Doctor. Why not go and take a break?

Senior, I've liked for a long time.

No, that's not it.

Isn't there something fresher?

I have to get that animal to feel something.

Yoon Do, I've been watching over you since our hospital training days.

"Watching over"?

I sound like a stalker.

No, let's keep it simple.

It won't work with him if I try too hard.

Jung Yoon Do, you're mine.

Couldn't you wait a bit? You started eating without me.

You're acting like a girl now?

Ask your boyfriend to do that when you get one.

I don't think I can eat.

Why would you buy me a meal in a place like this?

There are lots of nicer places.

There are places that are nicer, more expensive, and have bad food.

Do you know how famous and good the food here is?

You wear 20,000 won socks and you're so thrifty with food.

I've told you before.

The completion of an interior is the finishing materials.

The completion of an outfit is socks.

Just hurry up and eat.

I said I'm not eating.

Then let's go in. I have to go to the hospital.

I have something to say.

Then say it.

I know if I try to put it into pretty words it won't work on you.

So I will give you facts.

Hey, ma'am.

- Me? - Who else am I looking at?

I'm looking at you, ma'am.

I'm not a "ma'am." You have very bad eyes.

Sorry, I thought you two were married.

Senior, people must think we look very good together.

That's not why I thought that.

The guy is treating you with such disinterest.

A boyfriend wouldn't do that.

Gosh, this woman is really playing around with my emotions.

By the way, miss, you sure are very strong.

I'll pay for it.

Why don't you try apologizing first? Who asked you for money?

I'm sorry. I am sorry.

You did something wrong too. That was on the verge of falling off.

What would you have done if someone got injured?

Senior... are you leaving?

Senior, haven't you ever seen a drama?

A man should save the woman, speak up, and offer money here.

Clean up your own poop, okay?

- Senior! - Where are you going?

Gosh! How much is it? I can pay for it.

- Are you all right, Ma'am? - Oh no!

- Oh no. - What do I do?

Ma'am!

What are you doing? Call an ambulance!

- What do I do? - Ma'am!

Is the operating room ready?

Yes, room 1.

Why is it room 1 and not 2?

Room 2 is being used by the new fellow.

It was an emergency epidural hemorrhage.

Why is a surgery I don't know about in progress?

I'm on duty today.

I'm responsible for all of the surgeries today.

Yes, I know! I told her that she can't, but she just--

You should have called me. What the hell are you doing?

I let you have some freedom and this is what you do?

- I'm sorry. - It's okay.

You'll take responsibility for what you're sorry for.

Subtitles by DramaFever