Original subtitles

Sous-titrage FR ?

Non, tu m'excites trop.

On n'a pas le temps, là.

Mais je suis... Je suis chimote.

On serait peut-être juste un peu en retard, c'est toi ? Attends, attends.

Allô ? Oui, Alma, c'est Marco.

Arrête, c'est Marco.

C'est Marco. J'en fous.

Allô ? Oui, allô ? Désolée, ça a coupé. Oui, j'ai besoin de vous voir assez

rapidement. J'arrive, je suis dans le métro. Merci.

À tout à l'heure. Je vous attends.

T'es dans le métro ? Ah, n'oublie pas le resto ce soir. J'ai un réservé pour 20

heures.

Entrez.

Vous vouliez me voir ? Je vous en prie, asseyez-vous, Emma.

Blake a décidé de nous quitter, j'imagine que vous étiez au courant ?

Oui, il me l'a dit.

Et vous savez quand ? Ce soir.

Alors voilà.

On va présenter les projets de nos nouveaux hôtels vendredi aux

investisseurs. Ça fait des mois qu'on planche dessus.

Blake a dit qu'ils seraient des nôtres.

Il a même envisagé d'investir à condition qu'on arrive à le convaincre.

Et qu'est-ce que vous attendez de moi ? Voici le dossier.

Des projets en question.

Vu qu'en ce moment, vous êtes à priori la seule avec laquelle il accepte de

communiquer, je veux que vous lui présentiez ce dossier et que vous

réussissiez à le convaincre.

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Mais moi, je pense que vous pouvez.

D'accord.

Je compte sur vous.

Ça y est ? C'est le grand départ ? Ça y est.

Ok, ok.

Bon voyage alors.

Moi je me disais, tu serais libre pour qu'on puisse dîner ensemble ce soir ?

Justement, j'allais te... Je dois partir à Roissy à 21h, on peut se dire

19h.

Qu'on ait un petit moment ensemble avant que je parte.

Ok.

Je vais regarder s'il y a de la place au restaurant.

C'est complet.

On pourrait se faire un room service.

Un dîner entre amis.

Ok, un dîner entre amis.

Ok, à ce soir.

À ce soir.

Everyone is ready ? Oui, chef ! One hour to service.

It's pretty spread out tonight.

Between six and seven, we are going to cruise.

And at eight, we are going to scramble.

Scramble.

JB ? A problem ? Moi ? Yeah.

Nothing, nothing, chef. It's good.

Great.

Have a good service, guys.

Thank you. Thank you.

Je veux bien, chef, mais si moi je bouge,

il y a tout le monde qui bouge, là.

OK.

Comme vous voulez.

Allez, les gars, on se casse. Tu viens ? Non.

Moi,

je reste.

Je te parie que ton menu de merde, demain, il est même plus à la carte.

OK.

Let's go ?

Oh, Pet, qu'est-ce qu'il y a ? Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas me mettre ici.

Pet, Pet, Pet, Pet.

Regarde-moi.

Je suis d'accord avec toi. On est une équipe.

Je sais que c'est difficile, mais tu as ça.

Tu as ça.

Tu rogues. Tu rogues. Ils ne le font pas. Tu as ça.

Ok. C'est mon tigre. Tu es mon tigre.

Je t'aime.

Je t'aime aussi. Maintenant, tu as eu un coup dans la gueule.

Oui.

T'es content ? Si je suis content ? C'est un truc de fou.

Comment t'as réussi à convaincre la chef ? J'ai dit la vérité.

Que t'étais un super cuistot.

Merci.

C'est la chance de ma vie, vraiment.

Faut pas que je me loupe, là.

Du coup, pour le restouche, je vais pas pouvoir. Ce soir, je suis désolé.

C'est pas grave.

Concentre-toi sur ce soir.

Faut que je te dise... Oui ?

Tu vas être super.

Fais-toi confiance.

Merci beaucoup.

Vous voulez boire quelque chose ? On va attendre notre poste. Merci.

Merci.

Tu aurais pu faire un effort.

J'ai galéré pour avoir une table là-bas.

Attends, ça ne va pas ça ? Je n'avais pas compris qu'on allait dans un

restaurant super chic.

Non, mais pas super chic, mais pas comme ça non plus.

Ok, si tu veux, je peux repasser par chez moi pour me changer avant le

restaurant. Non, c'est bon, ils arrivent.

Ok.

C'est juste que moi, j'ai l'impression de me déguiser.

Si je m'habille un peu trop... Voilà.

Super. Alma et Naïm nous lâchent.

Super le double date.

Ça reste un date, non ?

C'est pas mal, n'hésite pas à écraser un peu plus.

Comme ça ? Ouais, ouais.

Attends, c'est chaud là. Ah bon ? Quelqu'un, wait.

Pardon, excuse-moi.

C'est super comme ça.

Merci.

Looking good.

Thank you chef.

You got this.

Yeah.

On est presque aussi bien qu'au restaurant finalement.

Oui.

Santé.

Santé.

Je suis content parce que j'avais envie de te parler avant de partir.

Il faut que je te dise.

Quoi ? Marco m'a demandé de te parler des projets de l'hôtel.

Avant la venue des investisseurs. D'accord.

Il m'a dit... Donc c'est pour ça que t'as accepté cette idée en fait ? Non.

Bien sûr que non.

Je comprends pas.

Depuis le week-end chez mon père, t'es parti.

Tu m'as rien dit et maintenant tu repars à LA. Tu sais au départ j'étais pas

censé rester aussi longtemps.

Et puis notre rencontre a un peu perturbé mes plans.

Et puis c'est vrai que j'avais besoin de comprendre ce qui était arrivé à Louise.

Et alors ? Elle était enceinte.

Elle a fait une fausse couche.

Elle s'est confiée à son ex qui lui...

Elle était là pour l'écouter, la consoler.

Alors que moi, j'étais en train de bosser.

Obsédé par mes trucs de merde.

Bref, j'étais pas là quand elle avait le plus besoin de moi.

Je suis désolée.

Oui.

Parlons de quelque chose d'un peu plus gai.

Comment va ton père ? Ben...

Entrez. Monsieur Blake.

Alma. Bonjour.

Tempura de volaille et sa sauce aux herbes. Magnifique.

Merci. Bonne dégustation. Merci.

Pardon.

Et là, le client, je te jure.

En fait, il me dit qu'il a super mal au dos, qu'il passe sa journée assis, et en

fait, il a le dos voûté comme ça, et il a une scoliose de l'espace.

Et du coup, moi, je me fais faire des exercices d'assouplissement, et ensuite,

bam, gainage, gainage, gainage, gainage. Le mec, tu sais pas ce qu'il me dit ? Il

a jamais fait de gainage de sa vie. Je te jure.

Du coup, moi, je l'explique, frérot. Enfin, c'est pas possible.

Enfin, faut bosser, parce que si t'as pas d'abdos, en fait, tu portes tout

avec le dos. C'est un enfer.

Désolé, je te saoule.

Tu peux me dire si je parle trop. On va se prendre un petit kebab ?

Tu veux plus aller au restaurant ? Bah, on est que deux et j'ai réservé pour

quatre, donc... Ça pose un problème ? Je crois que j'ai la flemme.

Ok.

C'est comme tu veux.

Magnifique, ça.

C'est bon, t'as pris le coup de main ? Merci.

Ça va ? Il est sympa, non ?

Oui, et ? Mais... Je sais pas, le mec est

clairement en fond sur toi.

Et alors, t'es jaloux ? Ça te dirait pas de te poser un peu

? J'aimerais essayer de trouver la bonne personne, kiffer.

Un peu comme Alma et moi, tu vois.

Débat.

Quoi ? Rien, rien, rien.

Mais attends, ça va, je disais pas ça méchamment, c'est bon. Enfin après, moi

je t'ai rien demandé.

Et puis surtout, moi je me permets pas de faire des commentaires sur ton

couple.

Clairement, il y a des choses à redire.

Du genre ? Tu vas rasser avec ta meuf.

Si tu la cherches, elle aura la suite de Blake.

C'est fou ! Ouais, c'est incroyable.

Je crois que c'est le meilleur vietnamais que j'ai mangé en Belgique.

T'es déjà allée au Vietnam ? Non.

Et toi ? Ouais.

J'adore.

Si tu pouvais partir de là maintenant tout de suite, tu irais où ? Je sais

pas.

Je suis bien ici.

Avec mes potes, mon travail.

Je ressens pas spécialement le besoin de partir.

D'accord.

Et puis avec ma mère qui partait tout le temps aux quatre coins du monde... Moi,

c'est pas trop mon truc.

T'as du mal à partir et moi à rester.

Il paraît que quand t'as du mal à partir, c'est que tu fuis quelque chose.

Quand tu pars tout le temps, pardon.

C'est l'inverse.

J'ai entendu ça dans un podcast.

Quoi ? Pas rien.

C'est drôle.

C'est bon, hein ? Bof.

Ils ont fait trop cuire la viande, je pense.

Ah ouais ?

Je sais pas, moi j'aime bien.

Ça donne un petit côté croustillant, tu vois.

Non.

Tu vas pas arrêter ton vol ? Non, ça va, j'ai encore un peu de temps.

Tu sais, je crois que ça va être compliqué pour moi.

Qu'on soit juste amis.

Monsieur et Madame Blake ? J'ai vos desserts.

Dôme crémeux de yuzu sur son lit de fruits rouges. Naïm arrête s'il te

plaît. Avec cette huile de sésame.

Bonne dégustation.

Klein, écoute-moi, s'il te plaît, juste deux secondes.

C'est Marco.

Il voulait que je lui parle des projets de l'hôtel.

Ok, super.

C'est Marco, maintenant.

Génial. Mais c'était important pour toi, ce soir.

Putain, mais de quoi tu me parles ? Comme j'ai dit à Claire de te faire

bosser, je voulais pas te perturber avec mes trucs. Moi, j'ai pas besoin de toi,

d'accord ? Ni pour me donner ma chance, ni pour la bousiller, d'ailleurs.

Puis j'en ai marre de passer après lui. Tu passes pas du tout après lui. Ouais,

c'est ça.

On n'a pas la même notion de la fidélité, je crois.

Je fais quoi ? Je ne vais pas monter, Jo.

Pourquoi ? Je vois bien que tu n'en as pas envie.

Et si tu n'en as pas envie, je n'en ai pas envie non plus.

Allez, bonne soirée.

Bonne soirée.

Alex ? Alex ?