Original subtitles

Ça va ? T'as pas trop l'impression.

Non.

Il va t'adorer.

Même quand il dort, il se fait remarquer, lui.

Désolée. T'en as pas marre qu'il s'incruste comme ça tout le temps ? En

vrai. S'incruste pas, je lui ai proposé de venir.

Il est pas bien.

Ouais.

Laisse, laisse, laisse.

Je peux le faire.

Ça va aller. Merci.

Wow, c'est joli. C'est vrai.

Et puis c'est grand en plus.

Oh là là là là.

La princesse.

Bonjour.

Alex. Enchanté.

Bonjour. Naïm.

Enchanté.

Moi c'est Olivier, le papa d'Alma bien sûr.

Allez-y, posez les sacs devant la porte.

C'est lequel ton chéri ? C'est lui,

Naïm.

Ok, ok, ok.

Vous avez une main à vous.

Très jolie maison. Merci.

Vas-y, visite, fais le tour.

Je peux ? Bien sûr.

Sympa les légumes.

Regarde un peu la forme de cette carotte.

Elle vient d'où ? C'est un petit producteur à côté, Mathias, un ami. Il

fait tout tout seul, enfin avec sa femme. C'est du 100% bio.

Tu cuisines ? Oui, un petit peu.

D'ailleurs, si vous voulez, ce soir, je peux peut-être vous aider à préparer le

repas. Eh bien, on va commencer tout de suite.

Tiens. Tu me déposes ça dans l'entrée ? Très bien, ça marche.

Est-ce que t'es belle ma chérie ? Toi aussi t'es très beau.

Je vais t'aider pour... Tu fais rien du tout. Tu vas profiter, tu vas t

'installer.

Naïm ? Oui ? Deuxième voyage.

Très bien.

Comment ça va ? Je sais pas trop.

Tu veux en parler ? Non, pas vraiment.

Merci.

Ça me fait du bien d'être là, mais... Ma nature, de respirer l'air frais...

Putain ! Putain, je suis bloqué !

Aide-moi, aide-moi, aide-moi.

Putain ! Oh merde ! Aide-moi à me relever, s'il te plaît.

Attends, je suis dégueulasse. Aide-moi, aide-moi.

Ça va ? Oui.

Non, ça va pas du tout.

Ça va pas du tout, même.

Et moi, je dis oui.

Il y a une douche ? Non, bah non.

Bon, bah super.

J'ai pas de douche.

En tout cas, ça fait des belles assiettes. Bon appétit.

Merci, bon appétit.

C'est formidable.

J'y suis pour rien, c'est des produits qui sont exceptionnels.

Non, non, me flatte pas, je tomberai pas dans le panneau, c'est formidable.

Ah non, pour le coup, c'est vrai que ça fait la différence, vraiment.

C'est la sauce.

Avec une sauce comme ça, tu pourrais être chef. Il y a un truc spécial dans

cette sauce. Vous me flattez, merci.

C'est vrai qu'il y a un ingrédient secret. Ah, tu vois ? Comme les chefs,

ils ont toujours un ingrédient secret. C'est vrai, Olivier, mais je ne vous

dirai pas ce que c'est. Même sous la torture, je ne dirai rien.

C'est très bon, c'est de la flore de thym.

C'est ça, Naïm ? C'est ça.

Chapeau.

Quel palais.

À force de beaucoup voyager et de faire le tour des restaurants gastronomiques,

on finit par... par développer une certaine sensibilité.

Il est pas si prétentieux d'habitude, il est sympa.

D'ailleurs, ça fait plus d'un mois que t'es au Folies, maintenant.

Ouais, c'est pas faux. Un mois ? Ouais. Et t'as pas pris d'appartement ? Bah

non.

Parce que... Parce que j'aurais pas eu la qualité de service du Folies.

Parce qu'on est une super team dans le... Dans l'hôtel.

C'est vraiment incroyable. Merci.

Ok,

un ballon. Un joueur de foot.

Une célébration de foot.

Kylian Mbappé ! Oui, c'est fini ! Prends un autre ! Un chapeau.

Des cheveux avec des... Ça, c'est pas des cheveux, ça. Mais je sais pas, moi !

Fais d'autres trucs ! Hop, terminé.

Si, je l'ai ! Je l'ai ! Pulp Fiction ! Très bien.

C'est comme ça que ça marche.

Thomas Pesquet.

Bien ! C'est qui les patrons ? Charles Chaplin ? Oui, un film muet. The Artist

? Oui ! Cless ? Jurassic Park ? Oui, parfait.

3-1 ? L'oiseau ? Je l'ai, je l'ai. La fée clochette ? Oui ! Un boxeur ?

Mohamed Ali.

Cassius Clay ? Yes ! Jules ? C

'est très minimaliste.

T'as l'air perdu.

Et c'est fini.

Elles sont passées hyper vite ces 30 secondes ma chérie.

C'est ça qu'on voulait voir.

C'est un homme.

Regarde je sais ce que c'est. C'est un petit dancing.

Le François.

Elle t'envoie beaucoup des cartes postales, ta mère ? Ouais.

Mais elle m'a jamais emmenée nulle part.

Voilà.

Mais ça, c'est quoi ? C'est rien.

Rien du tout. C'est rien du tout ? C'est juste au corps, ça ? Ça en a tout l'air.

Tu faisais quoi avec ça ? La gymnastique ? Non.

Non ? Du patinage artistique ? Oui.

Mais non ! Exactement, ouais.

Ça rigolait ? Ouais. T'avais 10 ans.

Tu glissais, tu faisais des sauts piqués, des saltos arrière, des saltos

avant. Des pirouettes.

Des pirouettes.

Plein de pirouettes.

Incroyable, ok.

Du coup, tu me ferais pas une petite démo ? Où ? Non.

Il n'y a pas de... Il y a quoi ? Il y a de l'espace, déjà.

En plus, regarde, il y a les gradins, tu vois, ils sont ici.

Et toi, tu vas me faire ça ici.

Ok, mais il faut imaginer avec...

Avec tout, la patinoire, le patin, le juste au corps. T'inquiète, j'imagine

tout sur toi, patinage, vas-y, c'est parti.

Ok. Vas-y, je te regarde.

Oui, vas-y, j'ai hâte. T'as l'air de rire. D'accord. C'est pas drôle. Vas-y,

essaye.

Ok, oula ! Pardon, excuse-moi. Je vais pas te blesser. Pardon.

Bah, tant que je suis là... Bah oui, autant profiter.

Je suis content d'être là.

Oh, ah oui.

Ok, d'accord.

Attends, mais t'as peur que ton père nous entende ? Oh waouh, parle pas de

mon père.

C'est moi mon père.

Oui, non, pardon, pardon.

J'arrête, j'arrête. Oublie.

Tiens.

Je te prie un coussin.

Bon, c'est pas du luxe, mais... Non, c'est parfait, merci.

OK.

Eh ben, bonne nuit.

Bonne nuit. Allez, cool. Qu

'est

-ce que tu fais ? T'es fou ! T'es fou, jamais ! Quoi ? Pas de guili ! Mais ça

va ! Mais pas du tout ! Quoi ?

Sous-titrage ST'

501

Ça va ? Ça va ? T'as bien dormi ? Et

toi ? Ouais... Oui, c'est moi, écoute... Non, ben voilà,

je voulais te dire que tout va bien et que je crois que ça va aller.

Et j'espère que t'as bien atterri et rappelle-moi quand tu peux.

Je t'embrasse. Bye, bye, ciao.

Papa ? Non, non.

Tout ça, c'est pas moi. J'ai rien fait, ma chérie.

Bonjour.

Installez-vous.

Mais attends, t'es allé jusqu'au village ? J'aime bien qu'on revienne.

Attention.

C'est pas là.

Dépêchez-vous parce que les oeufs froids, c'est immangeable.

Bon, ben... Bon appétit.

Il y a du thé et du café.

Alex, c'est très très bon.

Merci. C'est vrai que c'est bon, ouais.

C'est aussi lui qui a fait la salade de fruits.

Je vous sers ? Je sers, Alex ! Merci.

Attends, je pensais que tu savais pas cuisiner.

Franchement, j'ai pas fait grand-chose. C'est les produits qui sont

exceptionnels.

Tiens.

Je te sers, Alex ? Tu reviens quand tu veux.

On lui fera un double déclé ?

Tiens, ma chérie.

Merci.

Il se débrouille plutôt bien, non ? Carrément, ouais. C'est pas le même

gabarit, mais il gère.

Je parlais de Naïm.

Ah.

Quoi ? Rien.

Arrête, tu m'intéresses pas.

On a eu un truc ensemble il y a un moment, mais là, c'est fini.

Et puis Naïm, je l'adore.

Avec lui, c'est léger, on rigole tout le temps.

C'est un mec bien, quoi.

Par exemple, Alex, il pense qu'à lui.

Il fait que de travailler, il voyage tout le temps.

Un peu comme toi et maman.

J'ai peur d'être comme toi, en fait.

Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

Pas de mettre ma vie de côté pour quelqu'un.

Tu sais, avec ta mère, on a vécu une très belle histoire d'amour.

Mais aujourd'hui, c'est une femme... pour qui j'ai beaucoup de tendresse et

beaucoup de respect.

Je n'arrive pas à croire que tu la défends encore.

Je la défends parce que je trouve que la vision que tu as d'elle est injuste.

Injuste ? Oui, injuste.

Tu gagnerais à être... moins en colère contre ta mère.

Parce qu'on n'est pas éternels, ma chérie.

Bon, même si c'est vrai que ton père est particulièrement robuste, genre de super

-héros des temps modernes, tu vois.

T'es mon soleil.

Ça fait longtemps que j'ai pas joué.

Ah ouais ? Ouais, avec le taf, tout ça, j'ai plus le temps, là.

Ouh, mauvais.

Presque.

Je voulais dire, je suis content pour toi et elle, moi.

Vous avez l'air bien ensemble.

Merci.

C'est vrai qu'on s'entend bien, ouais.

De toute façon, ça aurait pas marché avec moi.

Comment ça ? Bon, je sais pas.

Question de timing.

Tiens, tu veux shooter ? Ouais.

Ouais ? Ouais, vas-y. Allez.

Dommage. Pousse plus sur tes jambes, je pense.

C'est quoi ? Je vais arrêter.

C'est sûr ? Ouais, je suis crevé.

Merci.

A toute.

Je ne sais plus pourquoi, à un moment donné, j'ai dit que

c'était un double date.

Oui, et donc moi, je suis là, comme un con, à devoir faire semblant d'être avec

le...

Le prof de sport là, qui en plus j'ai jamais parlé. Enfin le prof, Yann, était

en mode bébé alors que lui... Il t'a mis bébé ? Oui, j'étais pas bien. C'est

drôle.

Et c'était du coup notre premier date aussi.

Ah ok, ok.

Elle est incroyable cette weed Olivia.

On l'avait plantée avec la mère d'Alma, avec Gaïa.

C'était notre petit péché coupable du soir.

C'était à une famille quoi.

D'ailleurs, à propos de famille, Naïm, Alma, elle m'a dit qu'elle avait

rencontré la tienne. Et elle m'a surtout dit qu'elle les avait adorées.

Ah oui ? Ouais.

Bon, bah écoute, ouais, ils sont super cools.

Bon, pas au point de se faire passer un joint après le repas, mais ils sont

super, ouais.

Eh ben, je te filerai un peu d'herbe, si tu veux. Comme ça, tu pourras les faire

tourner. D'ailleurs, à propos de tourner... Ouais.

Tiens.

Et toi, tes parents, ils vivent où ?

Mes parents sont morts, en fait.

Ah.

Je... Je suis désolé.

Non, t'inquiète, c'est pas grave. C'était il y a longtemps, j'étais encore

ado. Ma mère est morte d'un cancer du sein et mon père d'une crise cardiaque

et... Pardon.

Je suis désolé. C'est pas drôle. Non, c'est pas drôle, je... Il est mort un an

après.

Quasiment jour pour jour.

Et je pense en plus qu'il est mort de chagrin.

Papa ! Excuse-moi, je suis désolé.

En même temps, j'ai une excuse, mes parents aussi sont morts. La grand-mère

d'Alma, ma mère, on peut dire qu'elle est morte de méchanceté.

Je vais aller me coucher, moi, je suis fatigué, là.

Une sorcière.

Ça, je comprends mieux.

Non, non, non.

On s'en fout tout à l'heure.

Olivier,

merci beaucoup. Merci pour tout.

Alex, à demain.

À demain, Naïm.

Bisous. À tout de suite.

Bon, allez.

Moi aussi, je vais aller me coucher.

Tiens, merci.

Allez,

bonne nuit les enfants.

Bonne nuit.

Tu veux ? Merci.

Oula, c'est pas pour toi.

Donne, donne, donne.

Qu'est-ce qu'il y a ? Non, c'est juste... Dis-moi.

C'est ça, le bonheur.

La nature, les animaux, un bon petit pétard, les petits marrons,

la vie simple.

Je suis sérieux.

Oui.

Je te verrais super bien planter des artichauts entourés de cochons dans une

petite ferme.

Pourquoi pas. Moi aussi, je me verrais bien.

Il y avait des gens qui, tu sais quand tu changes de métier là, comment on dit

déjà, qui se réactualisent.

Ouais ? Ouais.

Je me reverrais bien fermé.

Quoi ?

Je vais aller me coucher. Ouais.

À demain.

Oui, au domaine.

Olivier, Naël, merci pour tout. À bientôt.

Tu m'appelles quand t'es arrivée ? Ouais.

Tu prends son tas ?

Chérie,

je t'aime.

Ça va ? Ok.

Tu viens ? Je vais rentrer chez moi vite.

Ok.

Ouais, c'est mieux. D'accord.

Je vais prendre mes trucs. Bien sûr.

À demain.

À demain.