Original subtitles

Är det verkligen säkert, mr Duncan?

Säkert?

Ers excellens, att visa upp er wienska MacGuffin

på vårt enkla kasino är för oss en stor ära.

Det finns lås på varje fönster, vakter vid alla dörrar.

Och skulle nån ta sig förbi dem har vi det här.

E, noll, ett, ett.

Ni ser, ers excellens,

er ovärderliga fågel är lika säker här inne som om det vore i ert eget slott.

Ska vi?

Och det här är vår juvel. Kronrummet.

- Varsågod. - Tack.

Ers excellens, som ni vet sker avtäckningen vid midnatt.

Fram till dess

skulle vi vilja erbjuda er en plats vid borden.

Nej.

Säkerhet. Säkerhet.

Vi har en inkräktare. Jag upprepar, vi har en inkräktare.

LARM AV

Nej!

Säkerhet,

jag ser inkräktaren.

Han är stor, fyrbent. Har päls.

Och han har MacGuffin!

- Vart tog han vägen? Ditåt! - Där borta!

Det är min MacGuffin!

Han är på väg till fönstret!

Kom, pojken. Hoppa.

Och hoppa, Beethoven. Hoppa.

Kom igen, kompis. Hoppa! Hoppa!

Kom igen, du klarar hoppet.

Du har hoppat i varje film vi har gjort tillsammans. Ja.

Kom till mr Björn. Du älskar mr Björn.

Justin!

Jag agerar här!

Bryt.

- Vad är det för fel, Eddie? - Inget.

Inget är fel. Allt är bra.

Han behöver bara en chans till.

En chans till? Vi har gjort 44 tagningar och den dumma hunden får inte rätt på det.

45.

Oroa dig inte, Eddie är en jätteduktig tränare.

Skämtar du? Jag tror inte ens att han kan träna en apa att kasta bajs.

Det är du som är producent, Charlene.

Du har ett problem. Lös det.

Nu tar vi lunch!

Nu tar vi lunch, gott folk. En timme.

Ett, två, tre.

Ett, två, tre. Och hoppa.

Vi har gjort sex filmer tillsammans.

Han har aldrig gjort nåt liknande.

Han ignorerar till och med mr Björn.

Min son gav honom mr Björn.

Han älskar mr Björn.

Det är inte mr Björn.

- Vad är det då? - Inget.

Inget?

Åtminstone inte fysiskt. Men mentalt...

Jag tror att Beethoven är deprimerad.

Deprimerad?

Ja. Han verkar ha tappat livslusten.

Gnistan. Hans joie de vivre.

I brist på ett bättre uttryck, "Magin."

- "Magin?" - Ja.

Det som gör honom till Beethoven.

Du är ju läkare. Kan han inte bara få ett piller?

Ett piller kommer inte att hjälpa hunden.

Kanske en förändring skulle hjälpa honom.

Om han gjorde nåt annorlunda ett tag.

Nej.

Nej. Han älskar att göra filmer.

Eller hur?

Älskar du att göra filmer?

Eller är det du?

Jag skickar dig min räkning.

Hej då, Beethoven.

Hallå.

- Vänta, du... - Jag måste träffa en chihuahua på scen fem.

Eddie, får jag prata med dig?

Visst, Charlene.

Det handlar om Beethoven.

Ja, goda nyheter.

Läkaren sa att det inte är nåt fysiskt fel på Beethoven,

så vi kan återgå till jobbet.

Grejen är att vi varken behöver honom eller dig.

Ursäkta. Jag förstår inte.

Jag pratade med studion och vi lägger ner produktionen

av Spy Dog Three tills vi hittar en ersättare.

En ersättare? Ska ni ersätta Beethoven?

Det är inget personligt, raring. Snälla. Bara affärer.

Jag kan ordna det. Jag kan träna honom på nytt.

Jag kan få honom att göra vadhelst ni vill.

Det finns inte tid för det, Eddie.

Studion...

Vi... Jag menar, studion och jag...

Vi tycker att det är bättre för filmen om vi bara går vidare

och hittar en ny Spy Dog. Jag är ledsen.

Jag förstår. Så det är slut? Vi får sparken.

Sätts vi på ett plan och skickas hem?

Angående det.

Ni skickar väl hem oss?

Vi måste inte längre bistå dig med resor.

Charlene, vet du hur mycket det kostar

att flyga hela vägen hem till Kalifornien? Jag har inte råd.

Oroa dig inte. Jag har ordnat en bil.

Ja, det stämmer.

Beethoven. Den berömda hunden.

Ja, han är tillgänglig för alla nya filmer du har på gång.

Sparken? Nej, han fick inte sparken.

Det är det vi i branschen kallar kreativa skillnader, så...

Hallå?

Hallå?

De la på.

God dag. Jag representerar Beethoven.

Du kanske har hört talas om honom. Världsberömd stjärnhund.

Ja. Hund.

Ja, så om ni är intresserade av att ha med Beethoven i er tv-serie,

diskuterar jag gärna hans arvode med er.

Sparken? Nej. Nej!

Varför tror alla att han fick sparken?

Det var bara en... Vi tyckte inte att producenterna

lät honom visa sig från sin bästa sida.

Hallå? Hallå?

Ja, Beethoven skulle säkert bli glad

över att framträda live på invigningen av er nya mataffär.

Vilket hans arvode är?

Vi är öppna för förhandlingar...

Beethoven!

Gud!

Jag måste ringa tillbaka senare!

Ursäkta!

Stanna! Stanna! Bromsarna!

Jättebra.

Är du oskadd, kompis?

Okej. Vi ser hur det gick.

KÖR FÖRSIKTIGT

O'Malleys vik.

Det måste vara O'Malleys vik där nere.

Vi hittar en bensinmack

och låter dem kolla till den innan vi kör igen.

Okej. Nu kör vi.

Kom igen. Skynda på.

Du, jag kör. Flytta på dig.

Okej.

På med säkerhetsbältena.

Nej.

Du måste skämta.

Kom igen!

Kom igen!

Perfekt.

STÄNGT

Det verkar inte vara många skatter kvar i O'Malleys vik.

Hoppas att bensinmacken är öppen.

Kan du åtminstone ta bort tassen från bromsen? Snälla?

Tack, det var mycket bättre.

Styr lite till höger.

O'MALLEYS VIK MARINMUSEUM

Enligt legenden, när kapten O'Malley hade begravt sin skatt,

ville han inte dela den med de andra piraterna,

så han gjorde en riktig karta

och 11 falska med fel anvisningar.

På så vis, om nån stal hans karta,

kunde ingen säga vilken som var den riktiga.

Än idag vet ingen vilken av kartorna som är riktig.

Om ens nån av dem.

Var kapten O'Malleys skatt finns

har förblivit en hemlighet i över 200 år.

200 år. 200 år.

Exakt lika längesen som vi hade en kund här, Louis.

Vad tycker du?

Ska vi stänga för idag?

Nej, inte igen.

Hitta skatten. Hitta skatten.

Sam.

Inte klipporna igen!

DAVEY JONES VERKSTAD

Du har problem, kompis.

Jag vet. Kan du fixa det?

Nej.

Varför är jag inte förvånad?

Finns det fler mekaniker här?

Nån som...

Nån som vet hur man lagar bilar?

Jag vet hur man lagar bilar. Jag har bara inte delarna.

Jag måste beställa dem från stan.

Hur lång tid tar det?

Imorgon.

- Imorgon? - Eller dan därpå.

Det är svårt att säga.

Ta bilen, bara.

Vet du om man kan hyra bilar här?

Nej.

Floyd Thursby nere på piren kan hyra ut en roddbåt till dig

Det finns ingen mobiltäckning här.

Har ni ens mobiltelefoner här?

Såna behövs inte här.

Vill man ha tag på nån är det bara att skrika.

Du, Davey.

- Jag heter Phil. - Phil?

På skylten står det "Davey Jones verkstad."

Ja, det är bara piratsnack.

Du vet. För turisterna.

- Han gillade det. - Okej, hör på.

Vad föreslår du att jag gör?

Mrs O'Malleys ställe på Potter, där kan du sova över.

Nej, nej, nej. Du förstår inte.

Det här är Beethoven.

Den berömda hunden.

Han måste tillbaka till Hollywood.

Du förstår inte, va? Det kvittar.

Det kvittar vad som krävs, för jag slösar inte mer tid här...

Nej... Stygg vovve!

Hallå.

Kommer du ta tillbaka med den?

Beethoven, vad gör du?

Snälla, sluta springa!

Ursäkta mig!

Vovven!

Fot!

Skål!

Hund!

Ursäkta mig.

Mayday!

Bra fångat.

Ursäkta.

Kom tillbaka.

Ursäkta mig!

Stanna!

Vart ska du?

Hjälp!

KOMMER SNART BRUCHSCHNAUSER BOSTADSOMRÅDE!

Hjälp!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Hjälp, snälla!

Hjälp! Nån!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET INTRÅNG LEDER TILL ÅTAL

Hjälp!

Hit, pojken!

Beethoven!

Kom hit!

Hjälp!

Hjälp mig!

Kom igen.

Vad i...

Hämta hjälp. Fort.

Hämta nån!

Jag kan nog inte hålla ut...

Dra.

Ja, kom igen, dra.

Duktigt.

Så ja. Dra.

Kom igen.

Kom igen. Snart.

Hallå.

Är du okej? Du kunde ha gjort dig illa.

Vad gjorde du där nere?

Letade efter en nedgrävd skatt.

- En nedgrävd skatt? - Samuel Edward Parker.

Jag har ju sagt åt dig att hålla dig borta från klipporna.

Jag är oskadd, mamma.

Förstår du inte hur farligt det är? Du kunde ha dött.

Mister...

- Eddie. - Tack.

Eddie Thornton. Men det var inte jag, det var Beethoven som gjorde allt.

Beethoven?

Den riktige Beethoven? Från filmerna?

Ja, den riktige Beethoven från filmerna. Det är han.

- Eller hur? - Var han än är ifrån...

Så är jag glad över att han var här. Tack.

Ja, tack, Beethoven.

Och det här ska tillbaka till museet där det hör hemma.

Jag sa ju att du inte får leka med den.

Jag lekte inte med den.

Den här gången mätte jag upp exakt avstånd från strandkanten till skatten.

Vet du vad? Jag vill inte höra mer.

För du har utegångsförbud i en månad.

Men, mamma!

Mr Bruchschnauser.

Vem då?

Fritz Bruchschnauser.

Vem är det?

Han som vill köpa vårt samhälle.

Kallar du det för landning?

Jag är ledsen, mr Bruchschnauser.

Det borde du vara.

- Rock. - Prosit.

Rock!

Ja. Stanna här!

Ja, sir.

Han är en knöl.

Guten Tag. Mina vänner

Varför är vi alla här?

Jag är ledsen, mr Bruchschnauser.

Jag vill att du ber mr Bruchschnauser om ursäkt

för att du gick in hit.

Nej, nej. Det behövs inga ursäkter.

Pojken såg säkert varken staketet eller den stora skylten.

Stora bokstäver "Tillträde förbjudet!"Ja?

Du vet hur barn är.

Nej. Det gör jag inte.

Äger du all den här marken, mr Boogersugar?

Så heter jag inte.

Bruchschnauser. Bruchschnauser.

Men, ja, jag äger all den här marken.

Det är en del av min stora plan för att ta O'Malleys vik till 2000-talet. Ja.

Oavsett vad vi tycker om det.

Sam.

Du har en modig pojke här, va?

Du kanske borde gå. Ja.

Du kan säkert spela baseboll eller fånga lite grodor.

Jag spelar inte baseboll.

Då kanske du borde lära dig det.

Vi ska gå.

Och tack så mycket.

Ha en bra dag, mr Bruchschnauser.

Hej då, Beethoven.

Okej, kompis. Nu drar vi.

Kom, Beethoven. Hallå.

Vad är det, Beethoven? Kom igen nu.

Upp med dig.

Det här är intressant.

Har du döpt din hund efter Tysklands störste kompositör?

Ja, jag antar det.

Hoppas att du inte tog illa upp.

Inte alls.

Men hittar jag honom på min mark igen

ringer jag myndigheterna.

Då fångas han in

och nyckeln slängs bort. Auf Wiedersehen.

- Är allt som det ska, sir? - Falskt alarm.

Bara en pojke och en hund. Stor hund.

Du tror väl inte att de vet nåt?

Det kvittar om de gör det.

När de försumpade bönderna upptäcker vad vi gör

är det för sent.

Varför...

- Varför skrattar du? - Jag vet inte.

Sluta då, och flyg.

Kom så drar vi härifrån.

Vad vänlig han var, va?

DAVEY JONES VERKSTAD

Vi har tyvärr STÄNGT

Hallå?

Hallå? Phil?

Davey?

Nån?

Taxi?

Fortfarande ingen mobiltäckning.

Då är vi väl fast här över natten.

Hoppas att kvinnan har ett rum åt oss.

Jag bryr mig inte om att han är en del av din akt,

du kände till reglerna när du checkade in.

Det står på skylten där.

Snälla! Inga husdjur tillåtna

Inga husdjur tillåtna.

Och som det står i avtalet behåller vi din deposition.

Ha en underbar resa eller vad du nu gör.

Hej då!

RUM FÖR UTHYRNING FRÅGA DÄR INNE

Inga husdjur tillåtna.

Det är diskriminering.

Kom, Steve.

Stanna här ett ögonblick.

Var tyst.

Stanna här. Plats.

Plats.

Mrs O'Malley?

Jag hörde att du kanske hade ett rum till mig.

Frukost serveras mellan kl. 07.00 och 08.00,

inga undantag.

Sitter du vid bordet kl. 08.01

har du otur.

Jag ska försöka vara i tid.

Försöker du vara lustig?

Nej, inte alls.

Ditt efternamn är O'Malley.

Har du nån koppling till stan?

Det kan du skriva upp.

Min gammel gammel gammel morfar seglade hit från England 1717.

Han landsteg precis här i närheten.

Han var pirat.

Vi använder inte P-ordet i det här huset.

Nej, nej, nej.

Kapten Patrick O'Malley var äventyrare.

En utforskare. En gentleman.

Alla kände till honom.

Inte bara som en välutbildad person,

utan som en man av sällsynt elegans och smak.

Han drog till sjöss för att sprida vänlighet och framgång.

Han hade en handfull moraliska resande,

alla lika intelligenta och välutbildade.

Han satte kurs mot den Nya världen, på ett stort äventyr,

för att bringa klokhet och kunskap till alla.

Livet var härligt för kapten O'Malley

och hans trogna och lojala besättning.

De små utmaningar de stötte på

skapade ett starkt band dem emellan.

Och en god vänskap föddes bland besättningen.

De lovade varandra att alltid hålla samman,

och inte låta nåt komma emellan dem förrän de nått sitt mål.

Det är rom!

Det var kapten O'Malleys mod och djärvhet

som tjänade som en sann inspiration för männen.

Aye, skörbjuggshundar!

Får inte jag ha skatten ska ingen annan få den heller!

Och trots deras många till synes oöverkomliga hinder

stod hans besättning bakom honom hela vägen över havet.

När kapten O'Malley vidrörde sanden

Kapten O'Malley

visste han att hans resa äntligen var över.

Och till sin älskade kaptens ära

döpte de denna plats till O'Malleys vik.

Om han inte var ett P-ord,

varför är det då en dödskalle och korslagda ben på hans skepp?

Konstnären hade vild fantasi.

Den här vägen.

Här får du bo, mr Thornton.

Och precis som resten av huset

har det utsmyckats med ovärderliga släktklenoder.

Mattan.

- Filten på sängen. - Underbar.

Till och med min sjal.

Handgjord av min gammel gammel farmor

av den traditionella O'Malley-familjeväven,

som ärvs från generation till generation.

Här är skälet till att jag ber alla gäster

att behandla mitt hem som om det vore deras eget.

Och såklart, inga husdjur tillåtna.

- Vad var det? - Inget.

Jag tyckte att jag hörde nåt där nere.

Det var nog bara vinden. Det är blåsigt idag.

Vad sjutton är det där?

Termiter.

Kom igen, du klarar det. Upp med tassarna. Och upp...

Upp!

Mr Thornton, får jag komma in?

Ett ögonblick.

Du hade rätt, det var nog vinden.

Vad säger du om det?

Om rummet är till belåtenhet.

Jag tar det.

Inget bagage?

Det skickas hit senare.

Nåväl.

- Kom ihåg att frukost serveras... - Exakt kl. 07.00.

Ja. Och... - Inga husdjur tillåtna.

Ja.

Okej. Duktig pojke.

Nu var du duktig. Bra jobbat.

Tänk att du har varit så här liten.

Hej, det här är Billy.

Hej, Billy.

Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Röstbrevlåda.

Ha en bra dag.

Billy, hej, det är pappa.

Vi har ett litet problem här. Beethoven och jag...

Vi jobbar på en ny film, och vi saknar dig.

Så jag ville bara kolla läget.

Hoppas att det går bra på college. Och...

Jag älskar dig.

Vi hörs snart.

Det var en liten vit lögn.

Jag kunde inte säga åt honom att vi fått sparken.

Jag är dödstrött.

Ska vi ta och sova?

Jag gör en fin säng till dig på golvet...

Nej, du.

Ser mrs O-vad-hon-nu-heter ser ett av dina hårstrån i sängen

får vi båda sova på trottoaren. Bort.

Bort. Bort från sängen.

Bort från sängen.

Kom igen.

Bort från sängen.

Bort från sängen. Bort från sängen.

Snälla, bort från sängen.

Kom igen.

Sluta ta all plats i sängen.

Stanna där.

Jag ska gå ner och hämta frukost till dig.

Sen hittar jag ett sätt att få dig härifrån.

Men, plats.

Plats. Plats.

Ja.

- Hej. - Hej.

Det sägs att frukost är dagens viktigaste mål,

men är inte det där lite överdrivet?

Min bil gick sönder.

Och det här är det enda hotellet

och den elaka gamla tanten tillåter inte husdjur. Du...

Du säger väl inget om du-vet-vem?

- Nej, det är vår hemlis. - Tack.

Vad är det med henne?

Är hon alltid en så elak gammal tant?

Vi tillåter inte mat på rummen, mr Thornton.

Du kommer säkert att trivas vid bordet.

Anne, glöm inte mottagningen vi håller

för mr Bruchschnauser idag.

Hur skulle jag glömma det? Hans namn står överallt i viken.

Jag tycker att Bruchschnauser-utvecklingsplanen

är väldigt viktig för vårt samhälle.

Vi borde vara tacksamma för möjligheten han ger oss att investera i den.

Var är mitt barnbarn?

Han kommer strax ner, mamma.

Jag ser att vi kommer att behöva mer bacon.

Och korv.

- Sam! - Ja?

Frukost!

Strax, mormor!

- Nu! - Okej, okej.

Jag kan väl försöka där igen.

Jag sa att jag kommer, mormor.

Kan man få lite privatliv här?

Beethoven?

Vänta, Beethoven, vänta!

Jag är ledsen över det jag sa förut.

Jag hade ingen aning om att hon var din mamma.

Ingen fara.

Jag blir också galen på henne ibland.

När min make... Det var bara Sam och jag.

Och mitt jobb på museet gav inte mycket betalt,

så nu är vi här.

Vänta lite. Har det här samhället ett museum?

Spela inte så förvånad.

O'Malleys vik var rätt stort en gång,

med affärer och restauranger och massor av folk.

Sen började fisket sina, och allt annat följde efter.

Blir det ingen förändring snart

kommer samhället att gå i konkurs.

Och jag vet inte vad vi ska göra.

Men den där mr Boogersschnitzel, då?

Mr Bruchschnauser. Ja, kanske.

Men då blir det väl bara hans stad?

Jag tror att det är nån där uppe

som vill ha frukost.

Tack.

Ses vi senare?

Ja.

Ledsen, det är allt jag har.

Vill du se min skattkarta?

Jag har letat på den här sidan klipporna, och här och där nere.

Men jag har inte hittat nåt än.

Men det kommer jag göra,

en vacker dag.

Min pappa sa att jag skulle fortsätta leta.

Han gav mig till och med sin gamla ryggsäck från när han var liten.

Han sa att det var allt jag behövde för skattsökning.

Jag önskar bara att han kunde hjälpa till.

Nej.

Beethoven! Var är du?

Beethoven!

Nej.

Nej.

Sam, jag är så ledsen.

Vi måste torka honom och få ut honom.

Sam, kom, du blir sen till...

Vad gör han här inne?

Kom igen nu.

Vad gör han här inne?

Jag tar honom.

Jag tar honom.

Vart ska han?

Beethoven.

Sam, vart ska du klädd så där?

Det är bara lite morgongympa, mormor.

Anne.

Du måste prata med din son, Anne.

Där är du ju.

Den där pojken kommer råka illa ut som han springer runt.

Varför är du blöt?

Det är en bra fråga. Jag berättar senare.

Glöm inte mr Bruchschnauser.

Du vet väl att han är singel?

Jag tror inte hon såg nåt, men...

Mamma, har du kvar kartan?

Jag sa åt dig...

Men hör på, Beethoven ska hjälpa mig hitta skatten.

Eller hur?

Ursäkta mig?

Ja, mr Thornton sa det.

Gjorde han?

Nej, nej.

- Nej, jag sa inte... - Jo.

Du sa att om jag ville hitta skatten

skulle jag skaffa hund, för sånt gör hundar.

- De nosar upp saker och gräver upp dem. - Ja.

Ja. Men jag menade inte min hund.

Kom igen.

Här är en hund. Då går vi.

Du borde nog klä på dig för att gå till skolan.

- Men, mamma. - Samuel.

Klä på dig.

Tack så mycket.

Missar jag nåt här?

Han vill leta reda på en piratskatt,

vad är det för fel med det?

Sköt dina egna affärer, mr Thornton.

Ner med dig. Ner.

- Det är inte så farligt. - Vad?

Frågar du mig tycker jag han verkar vara en bra unge.

Han har bra fantasi.

Men jag frågade dig inte.

Du hade förstått om du själv haft barn.

Jag har ett barn.

Han heter Billy. Han går på college nu,

men han var i Sams ålder när vi fick Beethoven.

Det är bara det att Mike, min make.

Han har fyllt Sams huvud

med galna idéer om en nedgrävd skatt och pirater,

och inget av det är på riktigt.

Det verkar vara på riktigt för Sam.

Det är problemet.

Om det är så han minns sin pappa

kvittar det väl om det är verkligt eller inte?

Det här är inte Hollywood.

Här måste man acceptera saker för vad de är.

Inte vad vi önskar att skulle vara.

Ibland slår önskningar in.

Inte i O'Malleys vik.

Era idioter!

Var är den?

Ledsen, mr Bruchschnauser.

Oroa dig inte, vi hittar den.

Jag måste ha den!

- Den är här nånstans, det vet jag. - Det är den inte!

Jag kan inte fortsätta utan den!

Jag hittade den, sir.

- Gjorde du? - Här är den.

Bra.

För om du hade förlorat den

hade jag tagit ut dig på havet

och matat fiskarna med dig.

Tur för mig då.

- Sätt på den. - Nu så.

Hela utstyrseln

är på plats.

Hur ser jag ut?

Låt mig justera fågeln, sir.

Rör inte fågeln! Den är perfekt!

När jag har talat idag

till de dumma bondlurkarna

kommer de be mig att ta deras pengar.

- Fågeln... - Ja, den är i din mun.

- Fixa den! - Det vill du inte.

- Bra. - Så där.

Rör mig inte.

Gå! Jag vill vara i fred.

Gå!

Allt det här blir snart mitt!

"Kan nån här laga bilar?"

Jag ska visa dig, mr Hollywood. Jag kan laga bilar.

Hur svårt kan det vara?

HUR MAN LAGAR EN BIL

Kapitel ett.

Okej.

Man tar den här sladden,

och den här sladden. Och sätter dem här.

JUSTERINGAR

REPARATIONER

Kapitel två.

Vi försöker, okej? Och...

Hoppa!

Och hoppa!

Kom igen, det är bara ett litet hopp.

Apport, då? Du är ju en hund.

Alla hundar gillar apport.

Beredd, och apport!

Jag vet inte vad jag ska göra med dig.

Jag vet inte hur du ska återfå magin. Du varken hoppar eller apporterar.

Glöm det, bara.

Vi går tillbaka till verkstan, hämtar bilen, och lämnar stan...

Hallå, hallå!

Kom igen, Beethoven. Apport! Kom igen!

- Hej. - Hej.

Vi var på väg till museet

och Sam var rädd att han inte skulle hinna ta farväl.

Apport! Duktig pojke.

Smutsa inte ner dig, Sam!

Kom igen. Hämta den.

Kom igen.

Vet du vad? Du kan glömma det. Hunden vill inte...

Okej, apport. Hämta den.

- Duktig pojke, Beethoven. - Apportera.

Det ser ut som om han gör det nu.

Jag fick aldrig chans att tacka dig

för att du höll vår lilla hemlighet.

Jag vill inte hamna i onåd hos mrs O'Malley.

Hon är inte så farlig som hon kan verka. Inte jag heller, ibland.

- Förlåt. - Förlåt.

Han är din son, jag borde sköta mitt.

Jag blir bara så orolig över allt det här med piratgrejerna.

Det är som om han inte har några vänner.

Inte förrän din hund kom, åtminstone.

Ja. Beethoven har den effekten på folk.

Han gör alla glada.

Sluta! Vad gör du? Du förstörde det.

Du förstörde mitt dubbelhopprep.

Och nu dreglar din dumma hund på allt.

Förlåt, Beethoven och jag lekte bara.

Jag hade nästan nått mitt personbästa när du kom och förstörde det.

Du kan alltid börja om.

Nej. Det kan jag inte.

Varför är du ens här, Sam?

Borde inte du leta efter nån piratskatt?

Det är väl det enda du gör?

Ditt miffo.

Förresten, jag har födelsedagskalas imorgon.

Och du är inte inbjuden.

Ja.

Tack.

Callie, kom.

Vad handlade det där om?

Inget. Kom, Beethoven.

Lycka till med bilen, mr Thornton.

Tack.

Och du, kalla mig Eddie.

Eddie.

Varför måste du åka, mr Thornton?

Tycker du inte om O'Malleys vik?

Jo.

Det är ett fint ställe att besöka...

Raring, mr Thornton är en upptagen man, han måste tillbaka till Hollywood

och göra en ny film med Beethoven, eller hur?

Det stämmer.

Jag kommer att sakna dig.

Om du vill kan vi komma tillbaka och hälsa på nån gång.

Ja, du längtar säkert efter att komma tillbaka hit.

Säg hej då till mr Thornton, gubben.

Hej då, mr Thornton.

Vi ses, Sam. Du, kalla mig Eddie.

Hallå? Är det nån här?

Du, vi ska åka hem. Okej?

Jag vill att du väntar här.

Plats.

Det här är oacceptabelt.

Simon!

Ja, sir.

Sa jag inte åt dig att fixa den?

Hur kan jag se ut som en pirat om fågeln ramlar av min axel?

Ja? Och vad är det med denna?

Ursäkta.

Vad är det för fel på hatten?

- Du har den på bakochfram. - Bakochfram?

Det är en enkel fråga, är min bil klar eller inte?

Inte precis.

Vad innebär det?

Jag stötte på ett litet problem.

Ja.

Vad...

Jag är inte säker på ögonlappen heller.

- Jag ordnar den åt dig. - Du har fel.

- Sluta! Nu räcker det. - Ursäkta, sir.

Jag bryr mig inte om vad du försöker göra.

Vi är sena!

Skynda på!

Jag måste skaffa ett nytt jobb.

Ja, Beethoven, vi verkar få tillbringa ytterligare en natt i O'Malleys...

Va? Hallå!

Hallå, kom tillbaka med min hund!

Stanna!

Kom tillbaka!

Hallå! Kom tillbaka!

Hallå!

Det är min hund!

Stoppa dem! Hundtjuv!

Du.

Du får 20 dollar om jag får låna din cykel i fem minuter.

Du får snart tillbaka den.

Jag lovar.

Hallå! Stanna!

Kom tillbaka!

Ursäkta! Mitt fel! Ursäkta!

Se upp! Nej!

Hallå, se upp!

Ursäkta!

De har min hund!

Se upp, kompis!

Se upp.

Stanna!

Stanna!

Nej! Ur vägen!

Ur vägen! Ur vägen!

Herregud.

När jag först såg...

Nej.

När jag först fick syn på O'Malleys vik.

Simon, seriöst?

Det var inte jag, sir.

- Det var... - Om det inte var du, så vem...

Fönstret! Fönstret.

- Barnlås! Barnlås! Barnlås! - Jag fixar det.

Jag ser inte, sir.

Jag kan inte... Det bränner.

De är till gästerna.

Här. Ta den här och cirkulera.

Hej. Hej.

Anne, folk börjar komma.

Ja, jag kommer strax.

Är nåt på tok?

Du har varit väldigt distraherad sen du kom hit.

Nej, allt är bra.

Det är väl inte mr Thornton?

Jag såg hur du tittade på honom vid frukosten.

Självklart inte.

Det är löjligt.

Vad det än är finns ingen tid idag,

för mr Bruchschnauser kommer när som helst.

Så skynda på. Kom igen.

Jag tittade inte på honom.

Jag bara sneglade på honom ett slag.

Det betyder inget alls.

Ursäkta, har du nån aning om var museet är?

Tack.

Till dig.

Oroa dig inte. Den är färsk.

Va? Ny regel.

Ingen mer kryddstark mat innan resor.

Men jag sa ju att det inte var jag!

Presentationen börjar. Skynda på!

Ja, jag kommer direkt.

Mr Bruchschnauser, vad kul att se dig igen.

Mrs O'Malley, nöjet är helt på min sida.

Sam, erbjud mr Bruchschnauser och hans vän lite hors d'oeuvre.

- Lite vad då? - Fatet, kära du. Fatet.

- Varsågod. - Herregud.

Jag är så ledsen!

- Barn! - Ja, jag vet.

Du kan gå nu.

Stig på.

- Nej, snälla. - Efter dig.

Skönhet före pirater.

Herregud!

Gick det bra?

Välkomna, allihop.

Så roligt att ha er här för den här underbara presentationen.

Nu har jag dig.

När jag först fick syn på

O'Malleys vik,

dess majestätiska omgivningar och magnifika naturliga skönhet,

sa jag till mig själv: "Fritz,

"vad kan du göra för att göra stället ännu vackrare?"

Ett shoppingcenter.

Leksaksaffär PIRATAFFÄR

Den nya Bruchschnauser-bukten blir en total shoppingupplevelse!

Butiker, service, vackert. Och aktiviteter för de små barnen.

Och vänta tills ni ser vad vi har planerat

till ert gamla trasiga fyrhus.

En food court.

Jag känner redan doften!

Allt ni behöver göra är bara att skriva under längst ner!

Mer behövs inte!

Då kan O'Malleys viks framtid börja.

Här och nu.

Vänta lite.

Enligt det här kontraktet ska du äga allt.

Unge man, det är inte artigt att avbryta vuxna.

Det är det när den vuxne försöker lura folk.

Va?

Skriver ni under ger ni bort marken,

stranden,

vattnet.

Allt som är bra med O'Malleys vik.

Allt som gör det till ett hem.

Vårt hem.

Vänta, vänta, vänta.

Men se vad ni får.

Vi behöver inte det.

När jag hittar kapten O'Malleys skatt...

Kära nån.

Anne, gör nåt.

- Sam. Sam. - Ursäkta mig!

Vad vill du?

Var är min hund?

Vilken hund?

Min hund som du kidnappade på bensinmacken.

Va? Jag vet inte vad du pratar om.

- Inte? - Mrs O'Malley!

Vad ska det här föreställa?

Mr Thornton, säger du att du har hund?

Ja, jag har hund. Ursäkta.

Han är sankt bernardshund.

Han är hårig och dreglar överallt, och sist jag såg honom

satt han där bak i mr Boinkenfarfels stadsjeep.

Du kanske har sett honom på film.

- Han heter... - Beethoven!

Beethoven! Ja. Nu minns jag dig.

Louis!

Kom tillbaka, Louis!

Jag tar honom.

Louis!

Jag hämtar bilen, mr Bruchschnauser, sir.

Få dem att skriva under!

Jag hämtar...

Simon, vad är det som pågår?

Vänta, vänta, vänta.

Behåll lugnet.

Simon, var är du?

Beethoven!

Sluta! Beethoven!

Mr Bruchschnauser!

Mr Bruchschnauser, var är du?

Du är inte mr Bruchschnauser!

Beethoven! Kom hit!

Simon, jag behöver dig!

Louis! Nej! Louis!

- Kom hit. - Louis.

Ursäkta.

Om jag bara kunde...

Beethoven!

Papperna. Jag behöver dem.

Papper, tack.

Har du skrivit under? Tack.

Mr Bruchschnauser, sir?

- Vad gör du? - Mr Bruchschnauser?

Rör mig inte! Nej, nej, nej!

Mr Bruchschnauser?

Mr Bruchschnauser, var är du?

- Mr Bruchschnauser! - Vad händer.

Mr Bruchschnauser?

Hjälp mig. Simon, dra...

Ursäkta. Ursäkta, sir.

Jag drar! Sir!

Nej, nej. Sluta!

Jag hämtar bilen. Jag hämtar bilen.

- Var är utgången? - Hit, pojken.

Kom hit. Kom hit.

Beethoven!

Var är du?

Stygg vovve.

Stygg vovve.

Beethoven, hoppa inte på...

Den här vägen.

Har du nån känsel kvar i näsan, sir?

Den är bruten, din idiot.

Jag är väldigt ledsen.

Såna här saker brukar aldrig hända här.

Okej. Hoppas att du är nöjd, unge man.

Hoppas att du är nöjd.

På grund av dig och besten

kan vi ha förlorat vår enda chans att rädda O'Malleys vik.

Men mormor...

Ge den här...

Ge den här till din mamma och be henne handtvätta den tills imorgon.

Bort! Undan...

Mr Bruchschnauser.

Helt absurt.

Vad äckligt.

Det var slutet på det här.

Jag är så ledsen, Anne.

Jag ska be mr Blachenpepper om ursäkt direkt.

Jag säger att allt var mitt fel.

Nej.

Det behöver du inte göra.

Varför inte?

Jag tror att Sam har rätt.

Jag tror att vi borde behålla vårt gamla fyrhus som det är.

Sa du inte att om nåt inte händer nu

så går hela samhället i konkurs?

O'Malleys vik är 200 år gammalt.

Vi har överlevt stormar, orkaner, tidvattenvågor.

Vi tar oss igenom det här på nåt sätt.

Vi behöver en större mopp.

Äckligt.

Ät inte det där.

Vet du inte att kameran lägger på fem kilo?

Hur många av kartorna har du provat?

Allihop.

Två gånger.

- Inget? - Nej.

Min pappa sa att den finns där ute nånstans.

Tror du att det är sant?

Det kanske beror på vad man menar med skatt.

Jag vill fråga dig en sak. Om du skulle hitta den,

vad skulle du göra med den?

Jag skulle ge en del av den till min mamma.

Och mr Harper behöver en ny båt.

Och mrs Cooks tak läcker, så det skulle jag laga.

Och resten...

Och resten, vad då?

Jag skulle ge den till vårt samhälle,

så att folk som mr Bruchschnauser

inte kan komma och sätta upp staket överallt

och bygga skit som får det att se ut på samma sätt här som överallt annars.

Jag vet inte om din pappas skattkartshistoria är sann,

men jag vet nåt som är sant.

Vad då?

Din pappa uppfostrade en rätt fantastisk unge.

Du.

Har din mormor berättat nåt om sjalen för dig?

Skämtar du?

"Det är den traditionella O'Malley-familjeväven.

"Den förs vidare från

- "generation till generation." - "Generation till generation."

Det är ett rätt gammalt mönster.

Mormor sa att det var över 200 år.

Kanske mer.

Jag vill att du tar en titt på en sak.

Ser du vad jag ser?

Vad gör ni?

Varför tittar ni på kartorna?

Och varför har du mormors sjal?

Okej.

Lyssna på mig. Det här låter nog galet,

men det är nog inte bara en sjal.

Det är en karta, mamma.

En skattkarta. Och det är nog den riktiga.

- Mamma. - Gå.

Ni med, båda två.

Sa jag inte åt dig att inte uppmuntra honom

med det där med skattletning?

Jag tror att du gör ett misstag.

Jag gjorde nog nästan det.

- Vad ska det betyda? - God natt, mr Thornton.

I Hollywood anses jag vara ett kap.

Jag är lång och har ännu mitt eget hår.

Och jag har en riktigt söt hund.

"Vi hoppas att ni trivdes på O'Malleys Bed and Breakfast.

"Vi måste tyvärr meddela att vi behåller din deposition, på grund av hunden.

"Tack."

Nej,

tack ska ni ha.

Kom igen.

Det är läggdags.

När ska de åka, mamma?

Jag vet inte.

Du tyckte väl om honom?

Vem då, Beethoven?

Du vet vem jag pratar om.

Mr Thornton är säkert en snäll man.

Pappa skulle inte ha nåt emot det.

Om du träffade en kille som Eddie.

Sam.

Han hade velat att du skulle vara lycklig.

Jag är lycklig.

Jag har dig.

God natt.

God natt.

Ja.

Hollywoodkillen har varit inne,

men jag har inte sett honom på hela dan, så...

Vänta lite.

Du har ett samtal. Det är nån kvinna.

Men ta det fort. Jag ska stänga.

Anne?

Eddie, raring.

Det är Charlene.

Hur är det med dig?

Hur det är? Den där skrothögen du gav oss gick sönder.

Vi har varit fast mitt ute i ödemarken.

Förutom det så är allt bra, tack.

Bra. Och min lilla favorithund?

Du sparkade honom förra veckan.

Jag vet, jag vet.

Och jag måste medge att jag börjar ändra mig angående det.

Hur går det med din ersättare?

Det är faktiskt därför jag ringer.

Bryt!

SPYCHICKEN REGISSÖR

Okej, Beethoven. Vi ska tillbaka.

Den där Spychicken- filmen kanske inte var nån god idé.

Charlene sa att hon skulle skicka hit en bil.

En stor limousine.

Vad säger du om det?

Vad är det här?

Mr Björn?

Jag trodde inte att du gillade att leka med honom.

Åtminstone inte sen Billy åkte till college...

Så det är det?

Det har varit problemet hela tiden. Du saknar Billy.

Jag är ledsen, kompis.

Jag var så inne på att försöka göra dig till filmstjärna,

att jag glömde att du ibland bara behöver vara en hund.

Inte undra på att du gillar Sam.

Ja. Sam är en bra kille.

Och hans mamma?

Hon är inte så dum hon heller.

Men vet du vad? Det kvittar.

För vi ska tillbaka till Hollywood,

där vi har taxibilar och hotell och koffeinfri latte,

och vi slipper höra tjat om "O'Malleys vik."

Nånsin.

Vad då?

- Jag tog med lite färsk is. - Bra.

- Nej! Det gjorde ont. - Ursäkta, sir.

- Rör mig inte. - Jag går upp och kastar loss oss.

Nej, nej, nej.

Det ska du inte göra.

Jag har sjöaporna på kroken.

Nu ska jag bara veva in dem.

Men skulle du inte ställa in hela planen efter igår?

Var inte så dum.

Planen fungerar perfekt, det var bara en liten miss.

En miss?

Pojken och hunden.

Vad ska vi göra?

Det här är skälet till att jag är det kriminella snillet

och du bara är en kumpan.

Först gör vi oss av med pojken.

Sen

Beethoven.

Det gör så ont.

26... 27... 28.

Kom igen, Beethoven.

Femtio steg hitåt.

Vart ska du?

Nej, Beethoven.

Nej, Beethoven.

Den här är till Sandras fest.

Förlåt. Han har inte ätit frukost än.

Ingen fara.

Vad är det?

Det är bara min mormors sjal.

Den är fin.

Jag tar den till tvätteriet.

För att tvätta den.

Den ser ut som en karta.

Struntprat.

Är du ute på en av dina skattjakter?

Varför undrar du det? Så att du kan skratta åt mig igen?

Jag skrattade inte förut.

Sam!

- Sam! - Vad är det för oljud?

- Sam är borta. - Han är nog här nånstans.

Vad har du gjort med min sjal?

- Jag hängde den på toaletten. - Där är den inte.

Självklart är den det, jag la den där när jag kom hem...

Vart ska du nu då?

Träffa en kille angående en hund.

Det är den där besten. Det vet jag.

Är du säker på att det är här?

Enligt kartan är det det.

Femton steg ditåt.

Men du behöver inte följa med om du inte vill.

Vem sa att jag inte ville följa med?

Nu går vi.

KYRKOGÅRD

11... 12... 13... 14... 15.

Trettio steg ditåt.

Okej. Ett... Två...

26... 27... 28...

29... 30.

Du kanske räknade fel?

Nej, här är det.

Varför behöver man en karta över en gammal kyrkogård?

Gör inte så, Beethoven.

Kom igen, låt den vara.

Det är inte sant.

Här vilar Patrick O'Malley

Tjuv, lögnare och skörbjuggshund.

Må han aldrig vila i frid.

Trevligt.

Det här är min gammel gammel gammel... Massor av gammel--morfar.

Det är ingen karta till en nedgrävd skatt, utan en karta till Patrick O'Malleys grav.

Min mamma hade rätt hela tiden.

Pappa hittade bara på allt.

Det finns ingen skatt.

Det har det aldrig gjort.

Jag är ledsen, Sam.

Det kvittar. Vi går härifrån.

Kom, Beethoven.

Sam?

Sam, gick det bra?

Ja.

Kan du klättra upp?

Ja, jag tror det.

Håll undan Beethoven från kanten.

Jag vill inte att han...

Ursäkta.

Ingen fara.

Stanna där du är. Jag hämtar hjälp.

Vart ska jag annars gå?

Du och den dumma historien om min mammas sjal.

Nu är han ute och letar efter skatten igen. Tack.

Det är inte mitt fel att du inte kan hålla koll på din pojke.

Beethoven.

Var är min hund?

Det är inte mitt fel att du inte kan hålla koll på din hund.

Kom!

Hallå? Är det nån där uppe?

Hjälp!

Det här är dumt. Ingen kan höra oss.

Vad är det?

Vad har du hittat?

Det är bara ett gammalt ben.

Det måste vara han.

Det är Patrick O'Malley.

Vad finns där inne?

Dumma fladdermöss, försvinn!

Vi håller oss lugna.

Hur svårt kan det vara att hitta en 70-kiloshund

och en tioåring som bär en 200 år gammal sjal?

Vi skulle inte leta alls

om du inte hade dragit upp skiten med en nedgrävd skatt igen.

Förlåt, men vad är ditt problem

med att ditt barn har lite roligt i sitt liv?

Jag har inget problem med att han har lite roligt.

Jag har problem med att han gör farliga saker,

kanske skadar sig.

Eller ännu värre.

Jag kan inte riskera att förlora honom med.

Ursäkta. Jag trodde inte att...

- Har du mobiltäckning? - Ja? Mamma?

Det gäller din son.

Det ser rätt läskigt ut.

Du får gå gå först.

Du måste lägga av med hundgodiset.

Beethoven.

Det är vägen ut.

Spindlar?

Jag är inte rädd för spindlar.

Beethoven,

snälla säg att det inte är nåt på mig.

Spring! Vi drar härifrån!

Kom, Beethoven!

Skynda på!

Det här är så äckligt.

Berättar du för nån att jag var rädd för spindlar

pratar jag aldrig mer med dig.

Kom.

Jag har dig.

Det är hunden. Du hade rätt, sir.

Självklart hade jag det.

Låt oss nu åka och fiska och göra oss av med trasslet,

en gång för alla.

Kör!

Det var den nedgrävda skatten, det.

Jag önskar att jag aldrig hade sett den dumma kartan.

Vänta lite.

Det är här.

Dubbel-wow. Kom, Beethoven. Kom.

Nästan där.

Kom. Kom, pojken.

Stå inte bara där. Hjälp mig.

Kom igen, gräv.

Kom igen.

Gräv.

Sam!

- Beethoven. - Sam!

Sam!

Beethoven.

Vi hittar dem.

- Beethoven! - Sam.

Eddie?

Eddie?

Jag är här nere.

Gick det bra?

Ja, visst.

Ja, jag det gick bra.

Det gick bra.

Och jag tror jag vet vart de gick.

Gräv. Gräv, gräv. Gräv!

Fortsätt gräva, Beethoven.

Jag vet att den är här nere nånstans.

Jag bara vet det.

Hörde du?

Lyssna.

Är det? Är det...

Det är det!

Titta, Beethoven! Vi har hittat Patrick O'Malleys skatt.

Du har till hälften rätt.

Ni har hittat skatten.

Men nu,

tillhör den Fritz Bruchschnauser.

Det här är så spännande.

Så här kan du inte göra.

Du skulle bara veta vad jag kan göra.

Du vet att din idiotiska hund

har gett mig massor av bekymmer.

Det är bara rättvist att jag lämnar stan med en liten present.

Tycker inte du det?

Nu så,

ska vi se.

Ja!

Hur säger ni amerikaner? Jackpott!

Så säger de! Så säger de!

Vänta, vänta, vänta. Tyst.

Vi är ute i det öppna. Stäng locket.

Iväg, iväg.

Jag vinner.

Jag är vinnaren.

Bra.

Kul att göra affärer med dig.

Här är en dublon för ditt besvär.

Det här är inte rättvist. Jag hittade skatten.

Du borde tacka mig för att jag lärt dig en värdefull läxa så ung.

Livet är inte rättvist.

Hej då.

Jaså? Jag ska visa honom rättvist.

Och resten av planen, då?

Resten av planen är officiellt inställd.

Okej, nu åker vi.

Vart ska vi ta vägen nu?

Mexiko har ett par fina gamla aztek-ruiner

som vi kan sälja till turisterna.

Sí, Señor Bruchschnauser.

- Va? Vad sa du? Bra. - Inget. Inget, sir.

Var tyst.

Nej. Nej.

Spindlar! Få bort den! Få bort den!

- Sluta. Sluta. - Är den borta?

Det var bara ett par spindelnät.

Du är värre än Sam.

Beethoven!

Hej, kompis, var är Sam?

Sam? Sam?

Oroa dig inte, vi hittar honom.

Vi hittar honom.

Vart ska du?

Lägg den underbara lådan

på båten. Under däck.

Och Simon, förbered seglen. Vi åker om fem minuter.

Ja, sir.

Kalla mig "Kapten!"

Toppen.

Allt klart.

Hallå!

Vart tror du att du är på väg?

Se vad vi har här.

En fripassagerare.

Födelsedagsfest

- Ursäkta mig! - Ursäkta oss!

Jag är ledsen.

Grattis på födelsedagen!

- Tror du att han vet var Sam är? - Ja.

Antingen det eller så körde en lastbil med hundmat precis förbi.

Vi är redo att kasta loss, sir.

- Vad sa jag till dig? Bra. - Kapten.

Vad gör vi åt honom?

Vem bryr sig om honom? Han ser ut att kunna simma.

När vi är tillräckligt långt ut kan vi kasta i honom och testa.

- Dags att åka. - Ja, sir.

- Va? Bra. - Kapten.

Du kommer inte undan med det här.

Folk som du säger alltid så, och folk som jag gör alltid det.

Tappa inte doften. Kom igen.

Vänta, där är Bruchschnausers båt.

Har han nåt med detta att göra?

Hallå.

Nej!

Nej!

Min...

Vad är det...

Överge skeppet!

Jag kan inte simma!

Du, Beethoven.

Hjälp mig!

Jag kan inte simma.

Fånga!

Simon!

Simon.

- Mr Bruchschnauser! - Hjälp mig!

Tack!

Så ja. Så ja.

Följ ljudet av min röst, sir. Hör du mig?

Mamma!

Jag är här, sir.

- Mamma! - Kapten, sir.

- Kapten Bruchschnauser. Jag är här. - Är du oskadd?

Här borta, sträck dig, sir!

Jag trodde inte du klarade det hoppet längre.

Kanske han hade ett skäl den här gången.

Få upp mig, din idiot! Jag når inte...

Okej, kom igen.

Där är den.

Det är min båt.

Uppfattat, enhet Fyra. Vi behöver många handklovar.

Och han stal min helikopter.

Och mitt privatflygplan.

Rör mig inte!

Och min Rover.

Runt sidan där.

- Stanna där. - Spring! Vänta!

Nej, nej, nej.

- Hitåt. - Över på sidan!

Nej, nej.

- Jag är oskyldig. - Och hela min garderob.

Vem är du?

Jag är Fritz Bruchschnauser.

Den riktige Fritz Bruchschnauser.

Så vem är det?

Han är en bedragare.

Han heter Howard Belch.

Och han är inte ens tysk!

Ser du? Pappa hade rätt hela tiden.

Ja, det hade han.

Hallå! Vänta lite!

Skattkistan är min!

Mina män drog upp den ur marken!

Dina män drog upp den ur O'Malleys mark.

Och enligt samhällsdokumentet i original,

som jag råkar ha på museet,

så länge det finns en O'Malley tillhör det honom.

Det ska vi bli två om! Ring mina advokater, Simon.

Håll klaffen, Howard.

Du har fel, mamma.

Det här tillhör inte mig.

Vad menar du, Sam?

Det tillhör hela samhället.

Vi borde använda det för att hjälpa O'Malleys vik.

Vad tycker du?

Jag har världens bäste son.

Kommer du att återvända till O'Malleys vik nån gång?

Om jag kommer att återvända?

Jag är inte säker på att jag vill åka härifrån.

Men Hollywood, då?

Jag har aldrig riktigt gillat koffeinfri sojalatte ändå.

Jag köper dem bara för att de är populära.

Men om vi verkligen vill få O'Malleys vik

på fötter igen

måste vi göra nåt som får hela världen att känna till stället.

Vi?

Jag undrar hur vi ska göra det.

Kan jag få hit en kameravagn?

Okej.

Kom ihåg, de onda piraterna försöker stjäla skatten,

så du måste beskydda den. Förstått?

- Förstått. - Okej, allihop.

Nu gör vi det här. Vi gör en film.

Eddie Thornton.

Charlene, hur ofta ska jag behöva säga

att vi inte kommer tillbaka?

Det stämmer. Beethoven och jag gör våra egna filmer nu.

Med lite hjälp från våra vänner.

Okej, gott folk. Nu kör vi. Inta era positioner.

Pirater, tack så mycket. Okej.

Nu sätter vi igång maskineriet. Kom igen!

Ohoj, grabben.

Det ser bra ut. Jag vill komma in för lite mer.

Här är kaffet, mr Thornton. Svart, som du vill ha det.

Vi ska vara med i film.

Tack, morfar.

Vad sa du, Sam?

Inget.

Strunt samma.

Då rullar vi.

Beethovens skatt. Scen ett, tagning ett.

Gå ur bild.

Gå ur bild!

Och...

Tagning!

Tagning!

Tystnad på inspelningen.

Och tagning!

Swedish