Original subtitles

- Vad gör du? - Dokumenterar vår resa.

Det är ingen resa, Sarah, utan en lång åktur.

Pappa sa att det var en resa. Finns det nåt datoruttag i husbilen?

Vår är av budgetmedell, utan toa, men det finns nog cigarettändare.

Nätuttag, mamma. Vi säger inte cigarettändare längre.

Och vi har inte mjölkmustach hur mycket det än klär vår uppnäsa.

Jag tycker att det ska bli jättekul.

Pappa tror att det blir vår roligaste semester nånsin. Vad tror du?

Att åka i flera där och stå för all matlagning och städning är inte kul.

Och det är ingen semester. Men det är vad jag gör på fritiden.

Åh nej...

Snälla!

Tack

Nej! Inte mina trädgårdstomtar!

- Han tog den största de hade. - Här ska det campas!

- Vad häftig den är, pappa! - Gå in och titta.

Vänta tills dina kompisar ser dig iden, pekarfinger och skrattar.

De hade kanske sagt nåt roligt.

Ja, det roliga var: "Titta, Brennan ska på bussresa med familjen!"

Hur mesigt är det? Till och med Jessica Donnelly såg mig.

Dina kompisar ska bo på hotell medan vi ska sova ute i vildmarken.

Det bästa är att husbilen har allt. Det kommer att kännas som hemma.

Precis. Det är som hemma, fast mindre i två veckor.

Jag vill inte följa med på den här löjliga resan.

- Budgeten tillåter inte den här. - Jag vet, men kom och titta!

- Jag tar ett nytt band. - Bra. Titta nu.

Vi har inte råd med det här, Richard.

- Är det en dvd-spelare? - Ja, och kyl och frys.

Badkar och dusch, matberedare och uttag för Saras dator.

Och titta här.

Hydraulisk nödbroms.

- Bussen stannar på en halv sekund. - Och vi flyger ut genom vindrutan.

Det finns tre punkts säkerhetsbälten. Säkrare än så blir det inte.

Den behöver inte skuras. Den är helt ny. Vi är de första som hyr den.

- Mycket lustigt. Hur mycket? - Tja... det står nog i hyreskontraktet.

Men tänk på vad vi sparar på restauranger, hotell och dricks.

Hur mycket kostar det rullande drömhuset oss?

- Det är dubbelt mot vad vi bestämde. - Faktiskt lite mer, med försäkringen.

Förlåt. Jag vill bara återuppleva min barndoms största upplevelse med er.

Din bror George ringde från Europa.

Sa han att de inte kommer till släktträffen?

Nej, men vi skulle ta med nåt åt dem. Det skulle levereras hit idag.

Jag hörde inte vad det var. Det var så dålig förbindelse.

- Tur att vi har gott om plats. - Gå inte för långt nu, Richard.

Vi vill gärna köpa "The Shakiest Gun in the West"på dvd. Har ni den?

1967. Skriven av James Fritzell och Everett Greenbaum.

Västernkomedi regisserad av Alan Rafkin. Med Pat Marita som Wong -

Barbara Rhodes som P. Cushings och Don Knotts som Jesse Heywood.

- Är det den du menar? - Ja. Ett ex, tack.

Den är slutsåld.

Ursäkta. - Vad äckligt...

Det här blir alldeles för komplicerat.

Jag sa att vi skulle sno styrsystemet och leverera det själva.

Men du ville lägga det på ett dvd -

- som ingen köper och lämna den i en videobutik.

- Och? - Och nu har nån köpt dvd:n!

Nu är vi i knipa. Vi har redan använt pengarna från du vet vem.

Vet du vad han gör med oss när han får veta att nån annan har dvd:n?

- Nej, vad då? Det var bara ett skämt. - Vi är så gott som döda!

William, lugna ner dig.

Titta på mästaren.

Hur snabbt kan ni skaffa ett ex av "The Shakiest Gun in the West"?

- På sex till åtta veckor. - Det var inte bra.

Vi kanske kan få en kopia av honom som köpte den. Kan vi få hans adress?

Tror du jag vill hamna i fängelse?

- Kan du kolla om ni har ett ex till? - Det har vi inte.

- Kan du kolla?! - Visst. Varva ner lite.

Vad gör du? Det är olagligt.

- Jag är en idiot. - Ja, men som tur är är jag ett geni.

Börja nedräkningen. Richard Newton, Hauser Street 1715.

Du hackade dig in på två sekunder. Det är nytt rekord. Helt otroligt.

Det är därför du misslyckas. Dum är du.

- Jag hoppas du får en fin sommar. - Är Jessica Donnelly din flickvän?

Hon skulle ha blivit det, men nu blir hon det aldrig.

- Filmar du mig? - Pappa sa att jag skulle filma allt.

- Ge mig kameran, Sara! - Nej, jag ska filma allt!

Brennan, sluta terrorisera din syster.

- Säg åt henne att ge mig bandet. - En dag kommer hon att klä honom.

Lugna ner er, ni två.

Sara gör bara sittjobb. Nu ska ni inte stöka till i husbilen.

Organisation är nyckeln till en lyckad färd.

Den här turen betyder mycket för pappa, försök se lite glada ut.

Pappa sa att det blir vår bästa semester nånsin. Vad tror du?

- Jag ska säga att du gjorde så! - Båten är påhängd!

- Ge hit! - Nu åker vi.

Vänta, jag glömde nästan...

- Vad är det? - Nåt som min pappa alltid gjorde.

Det fick oss att känna oss som ett team. Ni ska känna likadant.

Jättebra.

Vänd er om!

- Vad tycker ni? Häftigt, va? - Det här är så töntigt.

Okej. Vänta, det kommer mer.

Vad är det?

Det bästa som hände på min husbils- semester var på en drive-in-biograf -

- och vi satt på biltaket och såg "The Shakiest Gun in the West".

- Vem är Den Knotts? - Don Knotts...?

- Tack, mr Newton. - Vad är det?

Vet ni inte det?

- Nej. - Lycka till!

Sara, den biter dig!

- Vad sa jag ja till att ta med? - Öppna den, Brennan.

- Varför just jag? - Du är scout. Du är alltid redo.

- Och du står närmast. - Öppna den nu!

Är du feg?

- Den är jättestor! - Dregla inte på mig!

Ta bort den! Ta den, Brennan!

Såg ni hur stor hunden var?

Jag är okej, jag klarade mig.

- Richard! - Det är inte mitt fel!

Beethoven, kom hit!

Herregud!

- Ser du dvd:n? - Nej, nån måste ha tipsat dem.

Är du säker?

Precis på dagen hyr de precis den filmen, som ingen har hyrt innan.

Gå över till koffeinfritt kaffe i stället. De här typerna är proffs.

När pappa tog med oss på husbils- semester hade vi också en hund med.

Spartacus.

Spartacus var en chihuahua. Den där fäller en hel säck varje dag.

Det får du inte uppleva igen, Richard.

Vi röstar om det. Vem röstar för att Beethoven får följa med?

Vem röstar emot?

Två mot två. Vi singlar slant.

Nix pix! Hunden har redan förstört grejer för minst 200 dollar i husbilen.

Han måste ha mat och jag får städa efter honom.

Vi lämnar den på ett pensionat. Så kan George och Alice få den därifrån.

Då säger vi det.

Ni skulle inte göra så mot deras barn. Beethoven är också vår kusin.

- Hur får vi tag på dvd:n? - Vi får använda alla medel.

Sara har rätt. Låt Beethoven överta min plats.

- Då får jag stanna hemma. - Det kunde gått, Brennan. Kom nu!

Hunden då? Det är säkert en mördarhund.

Bedövningsmedel. Fler dumma frågor?

Är du säker på att du vet hur man använder det?

Ursäkta, vem av oss är det som är dum?

- Jag? - Ja. När vi kommer in i huset...

Kom nu! Nu åker vi, ut på vägen!

De åkern...

Jag kände en stor störning i Kraften. Som om sju tomtar skrek av smärta.

- Vi sticker! - De är precis framför oss.

Följ efter dem. Förlora dem inte ur sikte.

HUNDPENSIONAT

Han får det bra här, gumman.

- De checkar in, men aldrig ut. - Tyst, Brennan.

- Vi skulle kunna åka förbi din skola. - Förlåt, pappa.

Hejdå, Beethoven.

Nu tar vi dem.

Kom här, gubben. Kom tillbaka!

Håll den!

Aj, vad ont det gör!

- Hunden har förstört bilen! - Säg inget till min mamma.

Den är täckt av cement.

- Säg det inte till mamma. - Hon får veta det.

Vad var det?

Säkert en samling trädgårdstomtar som nån mödosamt samlat ihop.

- Jag har ju sagt förlåt. - Det var nog en kvarlämnad hund.

- Och nu har pappa kört över den. - Beethoven klarar sig jättebra.

Trots att mamma lämnade in honom på det där hemska stället.

Vem vill sjunga väg-sånger?

Inte det?

Gumman, visa mamma resplanen som vi programmerade.

Menar du den från www.trist.com?

Nu räcker det. Vi är nog framme vid Black Bart's Village på torsdag.

Allt är planerat in i minsta detalj.

En karta över alla vägar, ett schema över alla stopp och sevärdheter.

Jag är imponerad. Det ser jättebra ut.

- Vad ska du göra, Brennan? - Ge den här filmen en chans.

Efter två timmar och du är uttråkad?

Jag kan komma vart jag vill i världen med hjälp av ett tangentbord.

Istället ser jag världen snigla sig förbi genom ett bussfönster.

Så var det på min tid också. Vi hade inga datorer -

- men vi hade klubbhus.

- Vad är ett klubbhus? - Glöm det. Titta på filmen.

Det är fel på dvd:n.

Det skulle bli en av höjdpunkterna.

Han vänjer sig. Ge honom lite tid.

- Vad var det? - Bara en gren.

Det är jättefint. Och de håller verkligen rent här.

Vi kopplar av båten och har lite roligt.

Så här tung minns jag inte att den var. Hjälp till, Brennan.

Du klarar det fint, pappa.

Beethoven, kom här!

Jag är okej, jag klarade mig!

Beethoven räddade dig. Han är en hjälte.

Det var bara en meter djupt.

Nu är jag lugn och ren. Du gjorde det där med vilje, va?

Låta trailern träffa mig i skrevet, trilla i sjön och sänka båten?

- Du gömde Beethoven i båten. - Gjorde du det, pappa? Tack!

Ingen orsak, gumman... - Nej, det gjorde jag inte.

Beethoven måste ha rymt och gömt sig i båten.

Smart hund.

Han är en ouppfostrad, dreglande hårklump. - Beethoven, sitt!

Ser du? Vad gör vi nu med honom?

Släpp honom fri. Han klarar sig. Han är ju stor som en björn.

- Nej, pappa! - Lugn, det finns inga björnar här.

- Vi blir tvungna att ta med honom. - Hurra...!

Så fort han ger mig merarbete får han gå till Kalifornien.

- Vad hände med båten? - De tog med den.

- Blev den fullständigt förstörd? - Nej... men tillräckligt.

Det var ju inte bara hans fel.

Vi tar en sväng med hunden. Han fick ju sitta länge i båten.

- Vad fick du för den? Båten?

Nej, högen med glasfiber som en gång var en båt.

Jag fick betala för att de skulle köra bort den.

- Vad ska du göra? Räkna ihop vad Beethoven kostat.

Så att jag vet hur mycket jag ska kräva av George och Alice!

- Sara, lät honom inte jaga den. - Stanna, Beethoven!

Det kommer att lukta.

Vi har fått klagomål om er hund.

Jag är ledsen. Han är inte van vid att vara ute.

Jaså?

Vi tillåter inte att tama och vilda djur umgås.

Och av lukten att döma så har er hund umgåtts.

Se till att han stannar i lägret. Och tvätta honom - han stinker.

- Hur får man bort lukten? - Det finns bara ett sätt.

Tomatsås.

Nån speciell sort?

Nåt med basilika vore bra.

Kasta honom i sjön!

- Akta kaffet! - Iskaffe.

De kommer inte undan. Minns du hur de skrattade åt mig i skolan?

Ja, särskilt den gången när du kissade på dig på gympan.

- Jag är bara en idiot. - Vem skrattar nu, William

- Jag vet inte. Vem? - Hör på mig.

Vi väntar, tills det blir mörkt. När familjen sover snor vi dvd:n.

- Bra plan. - Jag vet, jag tänkte ut den.

- Vad är det? - Isen fryste hjärnan!

Okej, inklusive tomatsåsen har du kostat oss 2754 dollar.

Du njuter av det här, va? Har du några pengar? Nätjobb?

- Nej, det ante mig. - Jag har hittat en fin webbsida.

"St bernharden är uppkallad efter ett bergspass i schweiziska alperna."

"Den mest berömda st bernharden hette Barry."

"Han räddade 41 människors liv."

"Den siste var en liten pojke som fastnat på en ishylla."

"Barry bar pojken 30 kilometer genom den djupa snön."

Titta, mamma! Han ser ut precis som Beethoven.

Det gör han.

Dags att sova.

Klarar Beethoven att sova där ute?

Sa du inte att han var byggd för att bo i bergen?

- Tänk om han känner sig ensam. - Det gör han inte.

Godnatt, gumman.

Mamma? Varför hatar du Beethoven så mycket?

Gumman, jag hatar inte Beethoven.

Jag har bara inte lärt känna honom. Kanske efter den här resan.

- Lovar du? - Ja, jag lovar.

Godnatt.

Den bör vi se. En staty av Abraham Lincoln gjord i jordnötssmör.

- Beth...? - Förut var jag en snäll människa.

- Du är fortfarande snäll. - Så känner jag mig inte.

Minns du sommaren efter att vi hade gift oss? Du, jag och motorcykeln.

- Det känns så länge sen. - Det var det inte.

Jag brukade tycka om äventyr.

Du behöver nog hitta den sidan hos dig själv igen.

Vilken sida?

Den obekymrade, äventyrslystna... stökiga sidan.

Jag kan vara stökig.

Vad kallar du tomatsåsbadet jag fick idag?

En bra början.

Godnatt, Beethoven.

De är 250 gånger ljuskänsligare än ögat, så titta inte mot nåt ljus.

Inte mot nåt ljus. Varför har vi de här caperna?

Det är mantlar som får oss att smälta in i omgivningen -

- som månskuggor mellan träden.

- Varför har vi de här tuberna? - Så vi kan lägga ut en rökridå.

Det är högt tryck i dem så använd den bara i nödfall. Rör den inte!

Säg efter mig: "Jag håller inne gasen."

- Jag håller inne gasen. - Bra, följ efter mig på ett led.

- Vi är ju bara två. - Är du med eller inte?

- Var tyst! - Jag är tyst!

Stå still!

Upp, upp... Putte!

- Vad ser du? - Två sovande barn.

Var är dvd:n?

Jag ser den!

- Häftig, var har du fått tag på den? - Det ska inte du bry dig om.

Tommy! Den stora hunden...!

- Jag måste gå och kissa. - Behärska dig.

Du behöver inte förgöra oss. Dina krafter är svaga, gamle hund.

Duktig vowe.

Fin vowe.

Nu är de igång igen. Få tyst på hunden!

Titta inte in i ljuset!

Operationen avblåst. Kör rökridå!

Träd... Var är bilen?!

- Jag ser den! - Hoppa in så vi kommer iväg.

Hoppa in. Kör!

Du kör åt fel håll. Se upp för sjön!

- Förlåt, konstapeln. Ranger.

Konstapel Ranger. Det händer inte igen, konstapeln.

Ranger. - Konstapel Ranger.

Om det upprepas måste ni och er hund lämna området.

- Han är inte vår hund. - Då är det ju en herrelös hund.

Min son menar det som så att man inte kan äga ett djur helt och hållet.

Vi är alla Guds varelser.

- Håll bara tyst på er hund. - Ja, konstapel Ranger.

Jag beklagar det där. Allt är under kontroll. Godnatt.

- Helt otroligt! - Han är en av de dumma varelserna.

Han är inte dum. Han såg nåt. Det var därför han skällde.

- Vad pratar du om? - Jag såg två män köra iväg.

Jag kände igen dem från gatan där hemma. De följde efter oss.

- Hon drömmer. - Jag menar allvar!

Han känner sig kanske ensam. Han är ju här ute ensam. Vi går in.

Nej, Beethoven sover där ute. Det gör du också.

- Va? - Nästa gång blir vi utslängda.

- Kom igen! - Dröm sött, älskling.

Här, pappa. Det är till Beethoven.

Beethoven... Du är världens snällaste hund.

Du är den starkaste och modigaste hund som nånsin funnits.

Du är min bästa vän, Beethoven.

Det är en förrymd korv. Ta den!

Bort med dig, vovven!

- Var är frukostflingorna? - Dem har Beethoven fått.

- Alla tio paketen? - Han är faktiskt en stor hund.

Sluta bråka. Vi stannar och köper hundmat.

- Jag hittade din keps bakom soffan. - Hur hamnade den där?

Larmet är på. De är duktiga.

Vi går och dricker kaffe, så kan de handla.

Glöm inte att ta kvitto. Och köp hundmat så det räcker hela vägen.

Och se efter din syster.

Grabben har nycklarna. Jag snor dem och stänger av larmet.

- Den dumma hunden är ju kvar! - Det är dags för den att sova.

- Hade du inte tömt den på fisk? - Det måste vara den sista.

Stanna här.

- Har de power-bars åt hundar? - Handla du. Jag väntar här.

- Pappa sa att du skulle göra det. - Du är gammal nog att klara det.

Jag vet att resan inte har motsvarat dina förväntningar.

- Och jag är ledsen för det. - Så hemskt har det inte varit.

Jo, det har varit hemskt. Men det är hundens fel.

Vi kan fortfarande få en rolig semester om vi glömmer Beethoven.

Precis! Det är det vi gör. Vi glömmer Beethoven.

Ursäkta. Gillar du Hello Kitty?

"Fänrik"... Heter du det?

Jag heter faktiskt Brennan. Brennan Newton.

Det var inte min, utan min lillsyrras. Eller hennes kompis...

Han är mycket roligare att ha med på semester än vad Spartacus var.

Kanske inte.

- Har inte vi träffats tidigare? - Jo, vi sågs på vägen.

Dumma hund!

- Är du okej? - Vad hände?

Beethoven hoppade på mig utan anledning. Han sabbar mitt liv!

- Bra, gumman. Vi måste åka nu. Ursäkta, är det där er hund?

- Hur mycket? - Jag ska räkna ihop det.

Människans bästa vän...

Ledsen, gubben. Chefens order.

Vad är Sumotown?

Det hette Black Bart's västernstad när jag var pojke.

- Välkomna till Sumotown. Hur många? - Två vuxna och två barn.

- Vad hände med västernstaden? - Konkurs. Vi köpte den runt 1990.

Det är inte den mjölkko vi trodde. Vi säljer. Vill du lägga ett bud?

Nej tack, vi ska bara titta på duellen. Ni har väl fortfarande dueller?

Visst, partner. Det är där borta.

Det är Black Bart. Kolla hatten.

- Jag ser mer än så. - Han har gått upp några kilo.

- Det här väcker gamla minnen! - Om vad, pappa?

Varför tittar han på mig?

Black Bart sa: "Vad kallade du mig, pojk?"

- Jag har inte sagt nåt. - Jo, du kallade honom lögnhals.

Black Bart sa:

"Du är en feg ömfoting och en usel, smutsig hund."

- Finner du dig i det? - Ja, jag tänker inte...

- Pappa! - Det är bara teater, Brennan!

Kör hårt, Brennan!

Lugn, älskling, de gör honom inte illa.

Jag måste spy!

Tommy, säg sanningen nu... Ser jag fet ut i den här kostymen?

Hör på mig. Pappa Newton har nyckeln.

Vi fångar honom mellan oss som en macka och utväxlar ursäkter -

- medan du rotar i hans fickor och snor nycklarna.

Den dumma hunden då? Jag hade mardrömmar om den i natt.

Du är insvept i skumgummi. Du är immun mot hundar.

Nu blandar vi oss i mängden.

- Vad är det? - Jag har aldrig skämts så mycket.

- De skrattade. De älskade det. - De skrattade åt mig, pappa.

- Jag tyckte det var kul som grabb. - Detta var ute för redan för 30 år sen.

- Gillade du det när du var liten? - Ja, självklart.

Den är uppstoppad.

Förlåt, men resan har varit dötrist. Och det har bara gått en vecka.

Stanna, Beethoven!

Kallar du det där trist?

- Vad hände? - Konstigt nog stack Beethoven igen.

Hoppa in!

Vi skulle tagit din mammas minibuss!

Bra gjort. Kom, Beethoven.

- Vad sa Black Bart? - Vem vet? Han tog emot checken.

Tunnorna var tydligen antika.

- Det var de där typerna igen. - Ja, skurkarna förföljer oss!

- Tyst, Brennan. - Brennan, var snäll mot din syster.

Kommer du ihåg när du trodde att täcket i skåpet var en björn?

- Vart vill du komma? - Banditerna var bara skådespelare.

Varför tror ingen på mig? Ingen utom du, Beethoven.

Hallå! Det är min väska.

- Är det din hund? - Ja, förlåt.

- Det är faktiskt min hund. - Hej... igen.

Förlåt.

Vi har lämnat vår hund på ett hundpensionat.

Jag tycker att det är grymt att lämna hundar på pensionat.

Det sa jag till mina föräldrar.

- Jag heter Brennan. - Jag vet, vi har ju träffats förut.

Just det... Förlåt.

Vi blev ju avbrutna.

- Jag heter Penny. Vart ska ni? - På nån släktträff i Kalifornien.

Jag ska stå uti husbilen en helvecka till.

- Det har varit en urtrist semester. - Den sämsta nånsin.

- Pappa är besatt av den här resan. - Min pappa är likadan.

Hela sommaren är förstörd. Och när vi kommer hem börjar skolan.

- Jag bor där nere. - Hej då.

Godnatt.

- Be om hennes telefonnummer. - Tyst, Sara.

Bra idé. Här...

- Jag skulle be dig. - Här är min resväg också.

- Våra vägar korsas kanske igen. - Kanske det.

Hejdå.

- Får jag hålla honom? - Du gillar ju honom inte.

Jag älskar hundar, särskilt st bernhardshundar.

Nej, Beethoven, gör det inte!

Titta, han har bränt hål i soffan!

Den är tilltäppt av hundhår!

Vi måste hitta huvudventilen för avloppsstyrningen -

- för att få ut avloppsvattnet.

- Får jag säga bara en sak? - Ja. Vet du vad du får säga?

"Jag öppnar inte munnen förrän vi har hittat dvd:n"!

- Vi har följt efter dem länge nu. - Tror du inte jag vet det?

Du sa att det skulle bli så lätt.

Om inte du håller käft tvingar jag dig att äta sand.

- Vad gör vi? - Vi har ett problem

- Det har gått en hel vecka... - Jag tvingar dig att äta sand!

Vi har däckproblem!

Vi har inga däckproblem.

Du stannade här och hissade upp bilen. Varför?

Du punkar två däck och vi har bara ett reservdäck.

Gud, han fick en hjärna som han inte använder, en mun han inte stänger!

Lyssna nu, kålhuvud. Med punka på två däck är chansen den dubbla -

- att familjen Newton stannar för att hjälpa oss.

Vi ber dem om skjuts till närmaste mack och på vägen dit snor vi dvd:n.

Vad är det nu?

Din plan är genial, Tommy. Förlåt att jag tvivlade på dig.

Allt är förlåtet.

- Vi kanske ska bo på hotell en natt. - Där får man inte ha djur.

- Husbilen är ett hotell på hjul. - Det kunde vara kul.

Jag har hittat ett läckert ställe, ett fyrstjärnigt hotell. Låter det inte bra?

Nej, man får inte ha med husdjur.

- Börja nedräkningen. - 10, 9, 8...

Varför har du plötsligt blivit intresserad av hotell?

Få bort honom från bromsen!

Sara, gumman, lät inte Beethoven göra sånt. Det är väldigt farligt.

Här sitter den ju... Avloppsstyrningsventilen.

Vilken tur. Vi måste tömma tankarna, annars kommer det att stinka i bilen.

Det är bajs!

- Hur långt är det till nästa stopp? - Bara 15 kilometer, pappa.

- Det här stället är superskoj. - Skoj?

Det är världens största modelltåg. Jag älskade det som barn.

Jag kan knappt bärga mig...!

- Det här är så töntigt. - Kom, Beethoven.

Barnen har blivit fästa vid Beethoven. De gillar nog honom mer än mig.

- Nej, jag är bara osäker. - Inte nödvändigtvis.

- Nu känns det bättre. - Hunden saboterar medvetet resan.

Han är bara en hund och kan inte medvetet förstöra nåt.

Tror jag inte. Nej, det är ju heltokigt.

- Varför skulle han göra det? - Som hämnd för hundpensionatet.

- Men en sak med honom oroar mig. - Halleluja...

Hur tror du, att Brennan och Sara tar det när han ska lämnas tillbaka?

Det blir tufft för dem.

Det är mindre än jag minns.

- Bill! - Tommy? Vad hände?

Kom. Det är superfint här inne.

Stanna, Beethoven!

De har kaffeautomat! Kan vi skaffa en sån här när vi blir rika?

Vet du hur lätt det är för snuten att hitta en så här stor husbil?

De hittar dig direkt, Sen får du tillbringa 15-20 år med -

- att städa toaletter med tandborste på Hotell Kurran. Så knappast.

- Det tänkte jag inte på. - Du tänker aldrig. Ta dvd:n.

Ojsan...

Det är inte min dag i dag.

- Vem sa att vi skulle hitta den? - Ja, det var du! Vilken kille!

Låt oss gå.

- Han ser ännu större ut på nära håll. - Ja. Varför stängde du inte dörren?

- Du gick in sist. - Jag haren idé: spring!

- Vad gör vi nu? - Det är inte så farligt.

Vindrutan är trasig!

Inte på din sida.

INSEKTSZON

Jag vet inte varför jag oroar mig. Husbilen är ju försäkrad.

Vi rullar på. Det är fortfarande en semester.

Bra, älskling. Rätt inställning.

Nej, jag ljuger. Det är katastrof!

- Hunden har förstört hela resan! - Han gjorde det inte med vilje.

Jo, det gjorde han!

Det där hotellet jag nämnde... Det ligger häri närheten.

Vi bor inte på hotell. Jag bodde inte på hotell som barn, vi gör det inte nu!

Vi har det bra i vårt rullande hem! Är det uppfattat?!

Jag tror att Beethoven behöver gå på toa. Han behöver kissa.

- Stanna här. - Inte nu igen!

Rasta honom ordentligt! Vi stannar inte igen förrän vi är i Kalifornien!

Jag ville bara ge er en härlig semester. Allt har gått åt pipan!

Det är till och med värre än min barndoms husbilssemester.

- Jag trodde du älskade den resan. - Jag hatade den.

- Varför sa du då att du älskade den? - Jag ville minnas den så.

Jag ville glömma hur trist det var. Sanningen är att den var förfärlig.

Min bror och jag slogs i 300 mil. Och Spartacus var åksjuk.

Tänk själv! En åksjuk hund. Det var fruktansvärt.

Mamma tjatade om hur kul vi hade, men det var inte kul.

Pappa blev tokig av att försöka få det att bli så kul som hon sa.

- Vi förstår hur du känner det. - Ja, vi förstår precis hur det känns.

Tyst!

- Älskling... - Jag är okej.

Jag mår bra.

Vi är iallafall ute ur insektszonen.

Vi tar ledigt ikväll från semestern. Vi sover på hotell.

Hunden har ju ätit upp alla pengar. Vi har inte råd att bo på hotell.

Vi har inte råd att inte bo på hotell.

Vi har två lediga rum bredvid varandra. Men djur är inte tillåtna.

Om jag gör ett undantag kan jag få sparken.

- Är det verkligen ett så bra jobb? - Beethoven måste också få bo här.

Han behöver inte ens en säng. Han är den tysta typen...

- Hur verkar det? - Jag hittar inte henne.

- Vem är det du inte hittar? - Tje... köpa nåt. En souvenir.

Jag vill köpa nåt åt faster Alice och farbror George.

Kom, Beethoven.

- Snälla! - Våra regler.

Gumman, Beethoven får sova i husbilen.

Res dig upp, älskling.

Nu ska vise hur duktig du är. Hitta henne, gubben!

Beethoven, din nos är genialisk.

Kom, gubben.

Klarar Beethoven sig i husbilen helt ensam?

Han har mat och vatten och är rastad. Han har fått egen ungkarlslya.

Han klarar sig, gumman. Mamma och jag lägger oss tidigt -

- så stanna på rummet, okej?

Får vi stanna uppe länge och titta på film och äta skräp?

- Ja, bara ni stannar på rummet. - Vi förstår.

Godnatt.

Godnatt, Beethoven.

- Penny Millers rum, tack. - Vem?

Mrs Penny Miller... Penny Miller? Det här är från receptionen.

Ni har glömt några personliga ägodelar vid poolen i dag.

Kommer ni ner och hämtar dem? I morgon bitti?

Det går utmärkt. Tack.

Vad hände med: "Hej, det är Brennan, vi sågs på campingen"?

- Du är för ung för att förstå sånt. - Ska du träffa henne?

Imorgon, antar jag.

Okej.

- Vi ses. - Vad gör du?

Hörde du inte vad pappa sa? Vad håller du på med?

- Jag sover hos Beethoven. - Mamma och pappa blir arga.

Bara om du berättar det. Och i så fall berättarjag om dig och Penny.

- Är vi överens? - Ja.

Det är en hund, men en slags hybrid, en slags mutant... Nu har jag det!

- Jag är vaken. - SAM. Statlig Artsmodifiering.

De sätter hjärnvävnad från rymd- varelser i husdjur. Han är rymdvarelse.

Hunden är både hund och rymdvarelse.

Det är en superhjärna i en urtöntig förpackning.

- Mår du bra? - Jag är okej. Vet du varför?

Jag har kommit på var Richard Newton använde sitt kreditkort sist.

Därför är jag okej. Early-On-Inn!

Vi bedövar dvd:n och snor hunden. Nej, bedövar hunden och tar dvd:n.

Ja, så gör vi.

Jag saknade dig så, Beethoven.

Kom, Beethoven.

"Personliga ägodelar"? Jag tänkte att det var du.

- Gjorde du? - Jag kände igen din röst.

Hur har din resa varit?

- Du först. - Hyfsad. Och din?

Den är bra... nu.

Vill du gå en sväng?

Beethoven jagade dem och de blev så rädda -

- att de tryckte in sig i sin lilla bil och stack iväg.

Det är det tokigaste jag nånsin hört. Beethoven är världens coolaste hund.

Efter Pölen. Det är min hund.

Pappa kallar den Pölen efter att han kissat i hans fåtölj.

Beethoven har också ställt till med en massa på vår resa.

- Men din semester är inte tråkig. - Det här är resans höjdpunkt.

Var är Beethoven nu?

- I husbilen. - Kan vi hälsa på honom?

Det står här att det är en oerhört varm dryck.

De har glömt sätta på larmet.

Bra.

En klunk till.

- Tänk om det är en fälla. - Hör på mig.

När jag räknat till tre öppnar vi dörren och bedövar hunden.

Det skadar honom inte, han blir bara nannig.

Börja nedräkningen.

- 10, 9, 8... - 3,2, 1, nu!

Var är kaffet?

- Hörde du det? - Vad då?

- Hunden som morrade. - Ja.

Varför sa du inte ja med en gång?

För att här inte finns nån hund. Fokusera.

Det är bara husbilen som sätter sig.

- Nu drar vi. - Vi hittar dvd:n och sticker.

Fast den här gången gör vi inga misstag. Vi tar hela husbilen.

Titta, där är husbilen. - Hej, pappa! - Vänta... Nån snor vår husbil!

Är det hundpensionatet?

Vi behöver lämna en hund några där. Ja, jag väntar.

- Vad gör du? - George och Alice får honom sen.

Det här skulle jag gjort för länge sen. Nu kan du njuta resten av resan.

Han får det jättebra. Hundpensionatet fick fyra hundkex.

- Vi har ju redan provat det. - Den här gången stannar han.

Han väger 83 kilo. Nej, jag skämtar inte.

Ett ögonblick.

- Vad händer? - Hej. - Husbilen har blivit stulen!

Sara är i den. Han ville hålla Beethoven sällskap.

Jag skulle ha berättat det. Förlåt.

- Jag hittade den! - Sa jag inte att vi skulle göra det?

- Vem är bäst? - Du är bäst, Tommy!

Tyst, Beethoven. De kanske inte hör oss.

Gå och kolla. Nu. Gå!

- Har ni hittat nåt användbart? - 73 tomma kaffemuggar i bilen.

Vad är de ute efter? Vem jagar dem för att få min dotter?

Alla bilar deltar i sökandet. Vi vet inte ens om hon är i bilen.

- Det sa jag ju precis. - Vi gör allt vi kan, mr Newton.

- Nej, det gör ni inte. - Hallå! Vad gör du?

- Vi kör efter min lilla flicka. - Heja pappa!

Uppför dig som en man, William.

Nu ska vowen sova...

Herregud! Vi är kidnappare!

Tommy, du sa inget om att vi skulle bli kidnappare!

- Tyst nu, så jag kan tänka. - Tänka på vad då?

- Vi hamnar i fängelse! - Panik är förbjudet!

- Ingen skulle bli skadad, sa du! - Ingen har blivit skadad, så håll mun!

- Håll mun själv! - Det kan du göra själv! Håll mun!

Du ska hålla mun först. La-la-la, jag hör dig inte.

Ni vet att ni råkar illa utför det här?

Okej, då kan vi lika gärna sätta på sirener och blåljus.

Varsågod, gasen i botten!

Stanna! Annars skvallrar jag för din mamma!

Stanna nu!

Jag tror att jag tar en skön liten lur.

Ska du skjuta sönder däcken eller?

Du ser för mycket på tv. Det är för farligt.

Kör in framför dem och tvärnita.

Stanna, du kör för fort! Du krockar!

Det skulle du tänkt på innan.

Innan du försökte sno styrsystemet från mig, flicka lilla!

Eller ska jag säga "hemlig agent"?

Beethoven, han är galen!

William!

Toro!

På honom, Beethoven!

Vill du slåss? - William, kom och hjälp mig!

Vi krockar!

- Stanna där! - Upp med dig, Beethoven!

Beethoven, snälla du... Sitt!

Nej, stå!

- Sätt dig inte! - Duktig kille!

- Förlåt att vi inte trodde dig. - Beethoven räddade mig, pappa.

- Hon är oskadd. - Beethoven, jag hade fel om dig.

Du är en hjälte. Jag älskar dig, gubben.

Häng kvar. Jag griper dig.

Jag vill ha en stor kopp svart kaffe -

- med två sockerbitar. Och låt det gå snabbt.

Du griper mig inte. Du ger husbilen böter. Du blir sömnig.

Du är också sömnig. Ni är alla sömniga.

Vad var de ute efter?

Den här. Det är en stulen datakod på den. Synd på en brafilm.

- En bra prestation av Don Knotts. - Han gick upp i vikt för den rollen.

Jag såg den som barn på en drive-in- biograf. Pappa tog oss med i husbil.

Men inte lika fin som er pappas husbil.

Tror ni att ni kan avhålla er från att "låna" fler radiobilar?

- Jag tror det. - Fortsatt trevlig resa.

Kom, så kör vi. Vi är snart framme.

Upp med hakan nu. Vi fick ju två veckor med Beethoven.

Vi träffar honom igen.

Nu har vi en bra ursäkt för att hälsa på farbror George och faster Alice.

Jag gick inte heller på det. Kom, så hittar vi George och Alice.

- Richard! - Hej, Beth!

Farbror Morrie!

Du ser ut att må bra, Richard. Sätt på den här. - Ge mig en kram.

Och ungarna, tänk, har det verkligen gått fem år? Vad stora ni har blivit!

- Har George och Alice kommit? - Jag måste säga en sak...

- Georgie ringde och lämnade återbud. - Kommer de inte?

Nej, de hade problem i Batisloba, nåt affärsmässigt...

De blir tvungna att stanna där minst ett år.

Så jag skulle fråga er om ni kan passa hunden tills de kommer hem.

- Han sa att han betalar för allt. - Sa min bror George verkligen det?

- Han betalar för allt. - Vi passar gärna Beethoven.

En sak till... Kommer du ihåg dina kusiner Ted och Sally?

De bor en timme med bil från oss.

De var tvungna att ge sig av i all hast. Varmkorvarna var inte...

Nu kör ju förbi dem på hemvägen kanske ni kan ta med nåt till dem.

- Visst! - Vad då?

Tiny! Barren!

Häftigt!

Nej!

Det går jättebra.

Bor du i Denver? Vilken skola går du på?

- Ridgecrest High. - Gör du också det?

- Filmar din lillasyster oss? - Pappa sa att jag skulle filma allt!

Beethoven! Inte toalettstolen!

Sara!

Stick, Sara!

Här, Brennan.

Varför slår alla på mig? Hjälp mig, Beethoven!

Det här är toppen!

Text: Maria Chiru Prima Vista