Original subtitles

Här, Beethoven.

Här, gubben.

Här får du nåt jättegott.

Här, Beethoven...

Det här är från oss alla.

Beethoven...

Den här ska du ha.

- Var är toalettpapperet, mamma? - Här!

Kom, ungar! Ni kommer försent.

Banken måste förstå vikten av det. Luftrenare gör mer än att rena luft.

- Det vet de nog på banken. - Säkert...

- Bankdirektören behöver lite fantasi. - Frukost, Ryce! Vad tänker du säga?

"Jag vaknade en morgon för några månader sen och insåg en sak."

- Hade jag inte korvar? - Du har ätit dem.

Säg inte "utmaning". Det skrämmer bankfolk.

- "Möjlighet." - Ja, mycket bättre.

"Det finns en större möjlighet..." Hej, lilla gumman.

God morgon. "Luftrenare ska inte bara kopplas till..."

- Vi är sena. - "...bilar eller lastbilar." Lyssna nu.

Kom, Ryce!

"Tack för att jag får åka med."

Nej.

Vad ska jag ha på mig?

"Tack för att jag får åka med."

Vad tycker du?

Livet är härligt. Jag får skjuts av Michelle och Taylor Deveraux.

- Vem är Taylor Deveraux? - En kille.

"Ingen utmaning, utan en möjlighet."

"Att inte baraförknippa luftrenare med människors bilar"-

- "utan att förknippa dem med människors liv."Låter bra...

- Här kommer kastet! - "Det är en möjlighet..."

Tidningsbudet slog ut kaffet över mig när jag övade på vad jag skulle säga.

Nu måste jag byta kläder.

Hej.

Michelle sa att du ville åka med till skolan.

Hej.

- Jag är Taylor Deveraux. - Jag är Ryces mamma.

- Det där är min pappa. - Hejsan.

- Jag ser till att Ryce kommer hem. - Du är snygg, så hon får komma sent.

Tack, mamma. Hej då, pappa.

Säkerhetsbälten!

- Vad är det? - Det är den snyggaste kille jag sett.

- Han bara skjutsar henne till skolan. - Varför?

Det tar två minuter att gå dit.

- Du skjutsade mig till skolan. - På cykel.

Men du var mycket romantisk. Jo, det var du.

- Är vi sena snart? - Jag måste komma iväg!

- Lycka till, pappa. - Ta det lugnt bara.

Dina strumpor, George!

- Jag är sen! - Bara du inte lägger benen i kors.

Har du jordgubb?

Med jordgubbsbitar? Då tar jag en strut.

Vad ska du ha, Missy?

Då tar vi två jordgubb.

Känner du honom? Hallå, Missy...?

Jag tror hon har en träff.

Vi tar tre jordgubb.

Det här bjuder jag på. Men nästa gång betalar du.

Var det gott?

Tafarväl av hunden. Besökstiden är slut.

Varför tar du Missy? Du avskyr hundar och allt levande.

Det gäller inte djur, utan underhåll. Jag vann i domstolen -

- så hunden stannar hos mig tills skilsmässan är klar.

- Sa min advokat vad jag vill ha? - Ja, 50000 dollar.

Just det.

- Jag har inga 50000 dollar. - Skaffa dem då.

- Vilken hund är det? - Den med rosetten.

- Stor hund... - Släng in henne i baksätet.

- Gör det inte, Regina. - Håll käften och betala, Brillo!

Kom nu.

Fånig rosett!

Vill du ha tillbaka hunden får du ringa min advokat.

Kom, Missy!

Sätt fart, dumma hund!

När vi gömt byrackan för honom kommer idioten att bryta samman.

Då betalar han storkovan.

Jag känner igen typen. Blödig... En riktig mjukis.

- Gör mig en tjänst, Floyd... - Ja, älskling?

I Kalifornien sväljer man innan man börjar prata.

Jag vet hur man äter i Kalifornien.

I alla väskor, omklädningsrum och på alla gym kommer det att finnas...

sport-renare. Lukta.

- Det luktar vidrigt. - Kalsonger, suspensoar, ostmacka...

- Det är äckligt. - Vi har lösningen...

- Släng i en Newton. - Släng i en Newton! Lukta nu.

Jag litar på er.

Det tar en liten stund.

Vi har en vinnare, men behöver 45000 till nya maskiner.

Och 20000 till en reklam-film. Det gör susen.

Ert företag får inga nya lån.

Men jag kan lägga om lånet om ni tecknar personlig borgen.

- Vad betyder det? - Floppar prylen, förlorar ni huset.

- Vi tar Alex. - Geoff.

- James. - David.

- Tim. - J.J.

- Vi tar Darryl. - Brian.

- Vi tar Alex. - Jeff.

- Ni får pysen. - Nej, det är er tur. Ni får ta honom.

- Vi tar Heather. Vill du spela? - Ja!

Får jag låna den här?

Då börjar vi.

Jag har tänkt... Har du tänkt? Vad tänkte du?

Jo, jag tänkte... Vad tänkte du?

Vet du vad jag tänkte? Vi hade ändå fått sälja huset.

Att sälja huset är inte samma sak som att förlora huset.

- Det var bara en tanke. - Så jag tänkte...

Salladen är klar.

- Tack för skjutsen. - Jag såg dig i bergen förra sommaren.

- Har ni en stuga där uppe? - Nej, vi hyrde en en vecka.

När jag såg dig, kom jag att tänka på en sak...

- Vad då? - Jo, jag tänkte...

"Undrar om hon nånsin blivit kysst."

Vi ses i morgon.

- Om det är vad du tänker... - Jag ringer banken. Är du säker?

Tja, jag...

Hej, lilla gumman.

Klockan är halv åtta.

10 VECKOR SENARE

- Jag tror Beethoven har en flickvän. - Varför det?

- Han smyger ut rätt ofta. - Kom!

- Har du hittat henne? - Nej, inte i gränden eller under bron.

- Inte ens i de nya avloppsrören. - Varför kom du tillbaka?

- Jag behöver en dusch. - Nej, men en hjärntransplantation.

Du måste hitta hunden. Utan henne får jag ingenting.

Vi hittar jycken. Nån ser en lapp och kommer hit med henne.

Kommer hit med henne? Vad inbillar du dig?!

Ingen lämnar tillbaka en hund. Människor hjälper inte varandra.

Hunden kommer kanske själv. Hundar är lojala.

Nej, hundar är dumma. Måste du stå så där?

Sa inte min instruktör hur du ska stå? Varför umgås jag med dig?!

Jag avlivar hunden!

- Det är hunden. - Hundar knackar inte, Floyd.

- Vem är du? - Gus, fastighetsskötaren.

Jag hittade din hund i källaren. Hon har nog sovit där.

Tack och lov... Bär ut väskorna och kör fram bilen. Nu sticker vi.

- Valpar! - Små Beethoven!

Har du och din flickvän fått barn?

Var är hunden, Gus?

Vet inte... Jag lämnade henne här.

Kom, lilla vovven!

Kom, lilla vovven!

Hur kan du behålla ditt jobb, Gus?

- Missy! Var är du, Missy? - Hon borde vara i närheten.

Missy! Kom, Missy!

Kom och titta.

Vad är det här?!

Du är jäkligt besvärlig.

- Vad gör jag med valparna? - Gör dig av med dem.

Djurens Vänner tar betalt för att ta emot hundar.

Dränk dem! Jag bryr mig inte. Kom, Missy!

Nu går vi, Missy! Du är bara till besvär.

Kom! Ju färre hundar, desto bättre.

Hur kunde du bli på smällen? Kom!

Vi måste göra nåt.

Ta en.

Nu går vi, Missy. Den här hunden...

- Valparna såg renrasiga ut. - Än sen?

Såna valpar är värda stora pengar.

Djuraffären betalar braför dem.

- Tror du? - Ja.

Det tänkte jag inte på.

Det står en röd Mercedes på gatan. Be min pojkvän ta hunden i baksätet.

Jag tar hand om dig sen. Gå, Missy!

Se er för!

Hej... Vill du köpa en chokladkaka? Vi samlar in pengar till skolan.

Jaså? Vad kostar de?

- Elva dollar styck. - Elva dollar? Är ni inte kloka!

Stick, innan jag ringer vakten! Ni bor inte här.

Tack.

Tack!

Valparna!

Kom till Regina.

Valparna!

Valpar...

De där snorungarna...!

Vi kunde blivit rika på valparna.

Lugn, älskling. Storkovan sitter i baksätet.

Ingen stjäl från mig.

Jag ska ha tillbaka valparna även om jag dör på kuppen. Kom!

Skynda dig!

- Pappa är i trädgården. - Han ville ju inte ens ha Beethoven.

Uppehåll honom, så smyger jag in. Fråga nåt som han börjar föreläsa om.

Hej, lilla gumman.

Var kommer barn från, pappa?

- Barn? - Var kommer barn från?

Tja...

Alla mammor har ett pyttelitet ägg i sin kropp...

- Som ett påskägg? - Nej... mindre än ett påskägg.

Som ett rödhake-ägg?

Mycket mindre...

Mer som ett guldfiskägg, fast...

Nu ska vi se...

- D-d-det simmar uppför en flod... - En flod?

Som alla mammor har i sig.

Så ett pyttelitet ägg...

simmar uppför... floden.

Ni får gnälla, men skäll inte förrän jag vet hur vi ska göra.

Och tusentals...

Nej, miljontals yngel simmar runt ägget i den pyttelillafloden.

Hur kommer ynglen i floden?

De finns där.

Och det starkaste och mest beslutsamma ynglet...

Det som hade tagit guldmedalj i olympiska spelen...

Du vet inte så mycket om det, va?

Kom, Ryce. Du måste följa med till källaren.

Jag pluggar till provet på fredag. Varför viskar vi?

Valpar!

- Var hittade ni dem? - De är Beethovens.

Deras mammas matte tänkte dränka dem.

Herregud... De är så söta.

Mamma och pappa vet inget än.

- Vänta tills pappa är på gott humör. - På riktigt gott humör.

Mr Newton!

Då så...

Lägg bollen i handsken.

Ledsen.

Vi provar med färsk mjölk. Pratade du med veterinären?

Jag väntar.

Snälla, valpen, smaka bara.

- Det är inte lönt. - Ja, doktorn...

De är jättesmå, har ingen mamma och dricker inte ur skål.

Bröstmjölksersättning? Med ögonpipett?

Ja...

Sex-åtta gånger om dan?!

Våra kunder uppfattar sig som hyperkänsliga människor -

- utlämnade till besvärande odörer, så jag vill ge dem ett motvapen.

Säger de "Släng i en Newton", ska de tänka sig en granat, atombomb...

Lugna ner dig.

- Du anstränger dig för mycket. - Tycker du?

Jo då... Det vet jag.

Fjärde juli-helgen åker vi nånstans tillsammans.

- Vi har inte råd att åka bort. - Inget avancerat, bara nåt enkelt.

Ta en minut och gör nåt annat. Koppla av... Umgås lite med barnen.

Barnen?

- Tisdag, torsdag, fredag blir svårt. - De två andra dagarna då?

- De dagarna har jag håltimme. - Vi tar lunchen när mamma jobbar.

- Hinner ni på förmiddagen? - Rasten är för kort.

- Eftermiddagar går. - Om vi springer.

- Ungar! - Göm allt.

Ungar?

- Hej, ungar. - Hej, pappa.

- Har vi glömt göra nåt? - Nej.

- Vill du att vi ska göra nåt? - Nej.

Spelar ni Monopol? Får jag vara slagskeppet? Och bank!

- Emily är bank. - Det gör mig bättre på matte.

- Gör det? - Jag har hand om hus och hotell.

Vi är snart klara.

Ropa på mig nästa gång ni spelar.

Visst.

Hej då.

- Jag sa åt dig att inte ta upp dem! - Det var nära ögat.

Vem tar tisdagar och torsdagar?

"Miss Anderson, kan Ryce få ledigt måndagar, tisdagar och torsdagar?"

"Hon måste ta allergisprutor. Vänligen, George M. Newton."

Glöm henne. Han sa att han gillar dig.

Man ser behån genom koftan. Säkert helt oplanerat...

Kom.

God morgon. Hur är det?

Älskling!

Vad sägs om spearmint för squash-spelare?

Eller är pepparmint bättre?

Spearmint för fotbollsspelare... Ska de ha en egen doft?

- De äter! - De äter själva.

- Ni får lägga er tidigt i dag. - Okej...

- Hallå? - Mrs Newton?

Linda Anderson, Ryces kemilärare.

- Jag ville höra om hon mår bra. - Har det hänt nåt?

Nej, men terminen är snart slut och hon missar många lektioner -

- på grund av allergisprutorna, så hon får svårt att komma ikapp.

Allergisprutor?

Kom in!

Hej.

Miss Anderson ringde precis.

Vill du berätta vad som händer, Ryce?

- Jag kan inte. - Kan du inte?

Visst kan du. Vi har väl alltid varit ärliga mot varandra?

Skolkar du för att träffa killar? Jag har också...

Nej, mamma. Jag knarkar inte och väntar inte barn.

Vad är det då?

Ted, Emily och jag har gömt fyra valpar i källaren.

Jag är hemma!

Säg inget åt pappa.

Jag visade hockeyspelaren och han blev helsåld på vaniljen.

Sen ville han lukta på alla. Nu börjar det surra ordentligt.

Hörde ni, ungar? Det surrar.

Ifråga om en annan sak, efter ett önskemål från mamma...

Jag har hittat ett perfekt resmål för en familj med små resurser.

- Vi har inte råd med nånting. - Jo, det här.

Kardborreleverantören Fred Serbiak har lovat att vi får låna hans stuga.

Den står tom Fjärde juli-helgen och då är det lugnt, så jag sa ja.

Så den här Fjärde juli-helgen -

- tillbringar vi fyra roliga dagar i Fred Serbiaks stuga i bergen.

- Helt gratis! - Det blir jätteroligt.

Fred var orolig för hunden, men jag sa att han inte var nåt problem.

Inte sant, din lilla chihuahua?

Prosit! Inga affärer, inga telefoner, ingenting.

- Jag stoppar i diskmaskinen. - Bra idé.

Brukar vi inte göra det efter maten?

Jo...

Jag behöver koppla av.

Bara komma bort ett par dar...

Kommer ljuden utifrån eller från källaren?

Utifrån!

Jag tror jag hör nåt från källaren.

Åh, nej!

Bröd, någon?

Nej! Nej! Nej! Nej!

Det är inte en, utan fem hundar.

De är söta nu, men snart är de monsterhundar -

- som förstör vårt hus, ödelägger Serbiaks stuga -

- och driver mig till vansinne.

Hygieniskt, känslomässigt, ekonomiskt... Vi har inte råd!

Tror ni jag är galen?

Inte den minen. Svaret är nej!

De blir rätt besvärliga, va?

Fyra... fem sankt bernhardshundar är mer än besvärligt.

Var jag besvärlig när jag var liten?

Nej.

- När vi var tre, då? - Ja!

- Hade ni hellre nöjt er med mig? - Ni är våra barn, de är hundar.

- De är våra barn. - Jag vill inte ansvaraför fem hundar.

Du behöver inte ansvaraför dem. Vi har slitit som galningar.

Betyder ansvar att vi förlorar dem, så avskyr jag ansvar.

Vi höll dem vid liv, som du och mamma höll oss vid liv.

Du tar dem inte från oss.

Vi behåller dem och hittar hem åt dem när de är större.

Det borde helafamiljen kunna leva med.

Hör ni...

Tack, pappa!

Ta bort dem! Det är ett misstag!

Nu är de familjemedlemmar och borde ha namn.

- Ska vi kalla den här tjejen Morran? - Nej, hon ser mer ut som en Dolly.

- Hur ser en Dolly ut? - Som hon.

Jag döper honom. Hans pappa heter Beethoven, så han ska heta...

Tjajkovskij!

Jag gillar det, men det låter fjantigt.

- Vad ska vi kalla honom? - Han ser ut som en Klumpen.

Absolut en Klumpen.

Du är ballast i helafamiljen.

- Jag döper dig till Moe. - Som i Mozart?

Nej, mohikan. Se på hans frisyr.

Moe! Läckert.

Tjena, Moe. Läget?

Valpen!

Valpen!

Bestäm er för vad ni ska ha.

De säljer hamburgare här.

Hej. Kan jag få er beställning?

Ska ni ha pommes frites till ostburgaren? Tack.

Titta, en brygga!

Och en motorbåt.

- Vänta... - Kolla här, pappa!

Det är jättefint.

Vilket ställe Fred har...

Jag trodde inte kardborrebranschen var så lönsam.

Det här var en bra idé.

Hej.

- Det finns varm choklad. - Tack.

- Svårt att sova? - Ja. Ny säng...

- Vad har du där? - Serbiaks foto-album.

Där har du.

Det där är mr Serbiak, va?

Vem är killen med mustasch?

Det är hans fru.

De måste precis ha träffats här.

Varför har inte ni foton från den tiden?

Efter high school började mamma på college och...

Vi sågs inte så mycket på fyra år.

- Hur höll ni ihop det? - Brev.

- Bara brev? - Jag skrev två-tre brev varje dag.

Jag är en duktig brevskrivare.

Det måste ha varit jobbigt.

Att vara skild från nån man älskar.

Det finns nästan inget jobbigare.

Ibland undrade jag om jag skulle få se henne igen.

Du får hunden när jag får pengarna. Ja!

På hedersord. Hej då!

Han tog ett lån, sålde obligationer. Han kan inte leva utan hunden.

Om jag hade tvingats utstå mer fåglar, träd och natur hade jag spytt.

Vad är det med henne?

- Vet inte. Hon är kanske hungrig. - Hungrig?

Jag gav henne mat i går. Måste hon äta varje dag?

Inga "vill ha". Vi ska bara köpa mat.

För vi är inte miljonärer, va? Är vi tusenärer?

- Kanske till jul? - Kanske.

Hoppas ingen tror att Beethoven är till salu.

- Mycket roligt, mamma. - Jag klagar väl inte på dina skämt?

Tänk att de inte hade Evian. De såg på mig som om jag var knäpp.

De fattar ingenting.

- Kom nu! - Ja, älskling.

Hej.

- Du är ny här, va? Vad heter du? - Ryce.

- Nästan som ris? - Ja...

Jag heter Seth. Det är ingen mat, men det funkar.

"Vakna, Seth. Fixa båten, Seth. Stanna hemma, Seth."Rätt enkelt.

Stannar du ett tag?

Jag letar efter familjen Deveraux. Taylor Deveraux, du vet...

- Vet du var han bor? - Ja...

Vi säljer ved till dem. Han bor på västra stranden.

Kan du köra mig dit?

Visst. Hoppa upp.

Den stora heter Klumpen, den med rosetten Dolly -

- den bruna Tjajkovskij och den lilla Moe.

- Själv heter jag Ted. - Hej, Tjajkovskij.

Jaha... Får jag bjuda på en cola?

- Är inte jag för lång för dig? - Inte för mig.

- Är du inte lite kort? - Det är tillfälligt.

- På morgonen är man ju lite längre. - Nej.

Vi ses.

- Där nere. - Tack.

- Hittade du honom? - Ja.

Titta nu...

Hejsan.

Det här är Seth. Jag åkte med honom från stan.

- Hur länge har du haft hojen? - Ett par år.

- Hugger du ved? - Ja.

Man måste varaförsiktig med dem.

Kul att träffas.

- Tycker du om honom? - Vet inte. Vad tycker du?

Jo då...

- Men du gillade ringen i örat? - Ja, jag ska skaffa likadana.

Om han friar ber jag att få betänketid.

- Får jag fråga dig en sak, mamma? - Visst.

- Har du varit kär i två killar samtidigt? - Ja.

Varför valde du pappa?

Tja, pappa var...

- Herregud...! - Han fick mig att skratta.

Vi klarar det aldrig.

Snälla du...

Ryce? Är det du?

- Vad gör du här? - Vi är bara ute och går.

- Kom upp och se på huset. - Jag vet inte. Klockan är mycket.

Kom! Kom nu!

Okej. Kom, Beethoven.

Bind odjuret där nere.

- Ska du ha en öl? - Nej, bara vatten.

- Jo, ta en öl. - Jag dricker inte.

Du kanske dricker, men vet det inte än.

Vill hon inte, så vill hon inte.

- Mina herrar! Vad är det nu? - Bira-dags!

Jag måste hem snart.

Han klarar sig, jag lovar.

Följ med upp och se på utsikten. Bara en liten stund.

Kom nu!

Okej, men bara en liten stund.

Det är skumt. Jag drömde om dig.

Brukar du drömma om människor och sen träffa dem?

En hund. Ska du ha en öl?

Han sa "ja".

Läckert!

Jösses...

Visst är det fint?

Minns du när vi kysstes i min bil?

Jag tänker fortfarande på det.

Det här blir underbart.

Vi borde nog gå ner till de andra.

Har du låst?

- Det är inte roligt. Lås upp nu! - Ta det lugnt, Ryce.

Du glömmer det aldrig.

Kul fest, Taylor!

Tack, Beethoven!

Gode Gud, vi har valpar som vi älskar jättemycket.

Pappa sa att vi måste ge bort dem när de blir större.

Jag vet att du har mycket att göra -

- men kan du göra så att de alltid är valpar?

Då kan vi behålla dem.

Tack.

Det har alltid varit min favoritdag. Berg-och-dal-bana, karuseller...

Det är kul med tivoli.

Jättegod pommes frites. Jag ska ha mer.

- Du har ätit fyra påsar. - På semestern ska man frossa. Titta!

- Får jag åka karusell? - Ja. Tar du med henne, Ted?

- Jag behöver pengar. - Håll ihop.

- Ska vi lämna hunden? - Hon klarar sig.

Tack.

- Ge hit! - Vad skulle du göra?

- De är mina! - Inte nu längre.

- Ge hit! - Kom och ta dem då.

Ge hit! De är mina!

- Vad är det, pysen? - Vill du se vad min hund kan göra?

- Va?! - Jag vill visa vad min hund kan göra.

Beethoven... Sitt!

Jag är inte imponerad. Stick nu!

En till.

Beethoven... Skall!

Ska du ha på käften? Stick!

Den sista, jag lovar. Beethoven...

Bit honom i skrevet!

Jag tror de var dina.

- Tack, Ed. - Ted.

Det var ballt, Ted. Vill du fortfarande ha en cola?

Ja, men jag bjuder. Kom, syrran.

- Hej, Ryce. Hur är det? - Hyfsat.

- Är du här med dinaföräldrar? - Ja, man måste umgås med familjen.

Som pappa: "Ska vi spela Alfapet?"

Min pappa säger: "Ska vi gå upp tidigt och jaga?"

Tack.

Vi ses.

Hör du...

- Vill du följa med på picknick? - Ja.

Men jag måste fråga pappa.

Han säger nej. Han tycker jag är en dum, osofistikerad lantis.

- Det gör han inte. - Men han har inte lärt känna mig.

Då tycker han att jag är en smart, osofistikerad lantis.

- Jag gillar nallen. - Gör du? Jag vann den åt dig.

- Två popcorn, tack. - Varsågod.

Jag får en runda till.

- Goda nyheter, pappa. - Jättegoda nachos.

- Vi har anmält dig till en tävling. - Nej, jag kan inte röra mig.

- Du behöver bara sitta still. - Beethoven hjälper dig. Kom nu.

Vad är det för tävling?

Och nu, människan och människans bäste vän -

- i vår sjunde burgarätar-tävling.

Lag 1: Arthur Lewis och Wolfgang.

Och lag 2, vinnare tre år i rad:

Cliff Klamath och Jaws!

- Är du hungrig, Cliff? - Utsvulten, Steve.

Och lag 3... En stor applåd för att par utbölingar:

George Newton och Beethoven!

Vi har bara en enkel regel:

Det lag som äter flest burgare på tre minuter vinner.

Är våra tävlande beredda?

På era platser...

Börja!

Hör du, mesen! Är du inte sugen?

Han är ingen mes, han är min pappa.

- Kolla som jycken dreglar. - Ja, slemnylle!

- Slemnylle! - Mes!

Nu kör vi!

Heja! Titta!

Det är bara några sekunder kvar.

Tio, nio, åtta...

sju, sex, fem...

fyra, tre, två...

Nu ser vi vem som vunnit.

Med bara tre burgare kvar är vinnarna...

George Newton och Beethoven!

Grattis, Beethoven.

Kul, va? Lantisar och deras hundar.

- Mår du bra? - Ja, ja...

- Gå och kolla Missy. - Hon klarar sig.

Jag anar oråd. Gå och kolla.

Nej...! Nej!

Nej...

Det är inte sant...!

- Elva dollar för chokladkakor, va? - Det är våra valpar.

- Nej, de är mina! - Ge tillbaka dem!

Valparna är mammans och mamman är min, så stick!

- Du får dem inte. - Ni ser aldrig valparna igen.

Missy stack upp i bergen med den andra byrackan!

Deras dumma hund!

Om jag hittar er dumma hund, ser ni honom aldrig mer!

Jag tar dem.

Vi måste säga åt mamma och pappa.

Hitta mamma och pappa.

Hitta mamma och pappa.

Det funkar! Kom!

- Vem tar valpar från småbarn? - Hon är elak, pappa.

- Hon tänkte dränka dem! - Vi tar tillbaka valparna.

- Valparna! - Beethoven!

Just det, valpar. Hitta mamma.

- Hoppas de hittar sin mamma. - Jag börjar bli trött...

Som jag ser ut.

Han kissar på mig!

Han pissar!

Titta! Valpbajs!

- Är det varmt är vi nära. Känn efter. - Nej, gör det själv.

- Nej, du gör det. - Jag gör det.

- Det är varmt. - Bra, då är de i närheten.

Tvätta händerna.

Floyd!

Var är du, Floyd?

Det här ska stå er dyrt, valpar.

Floyd!

- Vad har du på huvudet? - En stubbe. Jag får inte av den.

Böj dig framåt.

Tack, Regina!

Där är de.

- Jag tar Missy. - Jag fixar de andra.

Få bort honom!

Ta dem!

Ni trodde ni kunde sticka, va?

Här, Floyd.

- Vill du smaka på den här? - Kom till Regina...

Kom, Missy. Regina älskar dig.

Passa dig!

Kom, din sablafettklump!

Vill du smaka på den?! Tillbaka!

Sätt ner valpen.

Se vem som kommer här...

- Du har inte en chans. - Sätt ner valpen!

Den här valpen?

- Sätt ner valpen. - Vill du ha den? Du får den inte.

- Vad är du för människa? - Gillar du mig inte? Du själv, då?

- Sätt ner valpen! - Kan vi lugna oss och prata om det?

Det behöver inte bli fult. Sätt ner valpen.

Du vet inte vad fult är. Det där är fult!

Regina!

Håll ut!

Håll käft! Gör oss inga tjänster!

Ta valparna och stoppa upp dem nånstans!

Vi ska hjälpa er.

- Idiot! - Det var din idé!

- Din idiot! - Tyst!

Jaha...

Är ni hungriga?

5 MÅNADER SENARE

Jag är hemma. Det går jättebra.

Vi hade...

Vakna, pappa.

Vad är det, pappa?

Jag öppnar!

Hej.

- Kom in. - Tack.

- Är du klar? - Ja, jag ska bara hämta jackan.

Ska ni på konsert? Du kör väl inte motorcykel?

- Nej, jag lånade pappas jeep. - En jeep? Så roligt. Inte sant?

- Hur är det, Seth? - Bra.

Mycket nöje.

- Ja, mycket nöje... - Så fin du är. Ursäkta mig.

- Hej, Brillo. - Se vem som är här.

Hej, Missy.

Hoppas jag inte stör. Jag har goda nyheter.

Jag kommer från domstolen. Domaren avvisade Reginas krav.

Jag behåller Missy och Reginafår ingenting.

Rätt åt henne!

- Grattis! - Är valparna här?

Valparna!

- Er mamma är här! - Valparna! Kom, valparna!