Original subtitles

Cemiyet hayatının önde gelen isimleri son yılların en büyük yardım

organizasyonunda buluşacak. Bu akşam 2000 kadın... Bu akşam demeyelim ya.

Daha slogan gibi.

2000 kadın, 2000 yeni hayat mesela.

Çalışma hayatına katılacak 2000 genç kadın destekliyoruz gibi. Hemen revize

ediyorum.

Güvenlik tedbirlerini gözden geçirdiniz mi? İki kez. Üçleyelim. Peki.

Teşekkürler.

Afiyet olsun.

Teşekkürler.

Dikkatli beyler, dikkatli. Şunların peşinden git de tablodan o zaman

gelmesin. Sevgilim. Sevgilim.

Ne işin var burada?

Babana çıkartırmayı konacak eserlerle ilgilenmemi istedi.

Mekan yıkılıyor.

Bir de akşam görüşü ölen yer olacak burası.

Sence doydular mı?

Oh derin sanım.

Küçücük mideleri var şimdi onların.

Hep biz mi beslesek?

Baban istemez ki Neşim.

Biliyorsun. O zaman babamdan gizli beslesek.

Sen de beni böyle bırakıp gider miydin anne?

Asla. Asla.

Sensiz hiçbir yere gitmem. Seni çok seviyorum anne.

Ben seni seviyorum.

Ne yapıyorsunuz burada?

Çok kutusunun yanında bulmuştuk baba.

Ama anneleri doğurup gitmiş.

Anneleri gelene kadar burada kalabilirler mi?

İstiyorsan kalsın. İstiyorum.

Güneşciğim, anneyle bizi biraz yalnız bırakabilir misin?

Aşkım, sen git ben hemen geliyorum.

Evde hayvan istemediğimi bilmiyor musun Cemre?

Güneş ile görünce... Kurtul şunlardan.

Davete giderken Mete... Tekrar ettirme.

Kurtul.

Tamam.

İlacın.

Bana ne yaptırdığını gördün mü?

Bunları bana yaptıran sensin.

İlaçların hiçbiri ensensin. Hasta olan ben değilim.

Rüya geldi.

Avukatlık ruhsatına alıp gidecek.

Buradan burnunu çıkarmayacaksın.

Kuzenim burada diye bir saçmalık yaparsan yemin ederim ilk uçakla Güneş'i

yurt dışına çıkarırım.

Yüzüne hasret ölürsün.

Anladın mı?

Tamam.

Çelebi. Selam.

Ne oldu?

Yok bir şey.

Kapıya çarptım.

Bana yalan söyleme olur mu?

Ne diyeyim Rüya?

Utanıyorum.

Cemre yine ilaçlarını içmemiş.

Sonuç bu.

Neyse. Hadi geçelim.

Mengün abla, Gamboş'takiler çiçeği. Sen mutfağı bırak ben geliyorum hemen. Tamam

kızım.

Gel.

Sonunda. Oh ya.

Gülünce böyle bir enerji geldi yüzüme.

Ya.

Davete bile gelebilirim belki.

O kadar uzun boylu değil de.

Görüşürüz babacığım.

Aa Rüya.

Şirketten pazartesi için yüklü bir nakit çıkışı istemişsin. Onayım için aradılar.

Ben Çiçek'e düğün hediyesi bir ev beğendim. Kızım bir çalışan için fazla

değil mi bu? Babacığım yanımıza geldiğinde on iki yaşındaydı Çiçek. Yani

bunu bir çeşit emeklilik ikramiyesi olarak düşünsen.

Rüya. Babacığım kırma beni.

Oh teşekkür ederim.

Tamam. Ama benim çok işim var gitmem lazım.

Bir şey ister misin?

Hayır sağ ol.

Allah Allah.

Emin misin Nilgün abla çiçek için mi dedi? Evet kızım götür geliyorum dedi.

Evet şimdi onu üstümüze giyiyoruz.

Hayır Rüya işim var.

Ben hallederim kızım.

Ya bırak Nilgün abla o yan çizmeyi bahane arıyor.

Ya sanki Ali çok huzursuz oluyor ben böyle davetlere katılınca. Ne yani Ali

ile evlenince benimle takılmayacak mısın?

Hani nasılsa erkeç anlayacaksın.

Hem ne demiş büyük şair? Ay tonlamana bakılırsa hiç iyi bir şey dememiş. Neden

her aşk bir kadının cenazesini kaldırır mutlaka?

Çünkü aşk için ölmeli, aşk o zaman aşk.

Hiç aşk olmadığın için böyle konuşuyorsun.

Kalbinin yerini bir bilsen. Allah benimkisi burada.

Nişanlınla bir ilgisi olabilir mi bunun?

Ay çok biliyorsun. Tamam Çiço hadi.

Az laf çok hazırlık. İtiraz istemiyorum.

Ya ben sensiz ne yapacağım?

Bir yere mi gidiyorum?

Yani ben evlendiğimde artık burada oturmayacağım ya.

Bende orası. Ben seni hiçbir yere göndermeyeceğim.

Nasıl? Sürpriz. Bu arada bir saate falan kuaför gelecek.

En geç altıda çıkıyoruz.

Hani yardım gecesine gitmeyecektin? Ya rüya geleceksin diye tutturdu.

Ne var arkanda?

Hele şükür be çiçeğim. Hele şükür fark edebildin. Hele şükür. Sen de fark

edebildin.

Nasıl?

Ali. Ali'nin sana kurbanı.

Bu gerçek olamaz.

Ali bizim evimiz mi oldu şimdi?

Bahçesi bile var portakal ağaçlarıyla dolu. Hem de.

Yedisinde nikahımızı yapıyoruz.

Gecesinde başımızı yastığa evimizde koyacağız.

Tabii uyku tutarsa.

Ne yapıyorsun?

Yapma. Bir gün kalacak. Rezil olacağız.

Ali ya.

Evlenince Antalya'ya taşınacağımızı Rüya Hanım'a söyle artık.

Böyle gözünün içine baka baka yalan söylüyoruz gibi olacak.

Tamam bu gece geçsin ben ona söyleyeceğim.

Cehennem acı çektiğimiz yer değil.

Acı çektiğimizi kimsenin bilmediği yerdir. Artık kadınlarımızın acılarıyla

yüzleşmeliyiz.

Hiçbir kadın çaresiz değildir.

Sizlerle eski belediye başkanımız Çelebi Kaya Bey'le olarak konuşmuyorum.

Adaletin üstünlüğüne inanmış bir hukuk adamı olarak konuşuyorum.

Bugünkü davanın sonucu kadın hakları adına bir utanç vesikasıdır.

Ama pes etmeyeceğiz.

Kaya Bey'li hukuk bürosu olarak her zaman kadınlarımızın yanında olacağız.

Mücadelemiz, tek bir kadın aile içi şiddeti görmeyene, kadın cinayetleri

bitene kadar devam edecek.

Cemre Hanım, bu... Cemre Hanım?

Yok yok, dursun, kalsın. Önemli değil, buyurun.

Cemre Hanım açık konuşacağım. Avukatınız olamayacağım.

Neden? Kimse neden davanızı üstlenmiyor anladım.

Evet. Çelebi'den korkuyorlar.

Çünkü gerçekleri öğreniyorlar.

Halen devam eden ciddi psikolojik bir tedavi görüyormuşsunuz.

Çelebi size de ulaşmış.

Yani bunlar elinize geçtiğine göre. Bu belgeler, bu raporlar sahte mi?

Hayır, yani evet.

Tanılar doğru değil.

Ben yıllardır kocam yüzünden çok ağır ilaçlar alıyorum.

Yani herkesin, herkes ruh sağlığının bozuk olduğuna... ...kendime zarar

verdiğime inandırdım.

Bakın Cemre Hanım.

Beyanınızı esas almak istiyorum ama... ...sizin dışınızda tüm dünya yalan mı

söylüyor?

Tedavinizi yarım bıraktığınızda hep bir olay yaşanmış.

Cemre Hanım.

İlaçlarınızı kullanmaya devam ediyor mu? Ben hasta değilim.

Tamam mı?

Tamam. Akıl sağlığım yerinde.

Bakın.

Boşanma davası açmak hakkınız.

Evet. Ama Çelebi Kaya Beyliği yerine kızınızın velayetini size verecek hakim

yok. Sizin koşullarınızda bu imkansız.

İmkansız ne ya?

İmkansız. Bağırmayın lütfen. Çünkü beni duymuyorsunuz.

Sağırsınız.

Adalet arayan kadına gelince körleşiyorsunuz.

İmkansız olan ne biliyor musun?

Yıllardır yaşadıklarımı yaşayıp hala hayatta kalmam.

Tek bir Allah kulu bana inanmadığı halde hala bir çıkış yolu aramam.

Avukatından, polisine, doktorundan, akrabasına kimse bana inanmıyor. Kimse

gerçeği bilmek istemiyor.

Teraziniz hep güçlüden yana.

Adaletiniz erkek adaleti. Lütfen sakin olur musun? Ne?

Ne bunlar ne?

Bunlar ne?

Ne bunlar? Kaçırma gözlerini bak.

Sen bakmayınca kaybolmuyor bunlar.

Bak.

Darp raporu almanızı öneririm.

Sebebi gerçekten eşinizse.

Gerçekten mi?

Gerçekten Allah belanızı versin.

Siz gerçeği inkar ettikçe biz ölüyoruz.

Ama ben hepinize inat yaşayacağım.

Ölmeyeceğim.

Bahtım olsun. Beni öldüremeyeceksiniz.

Hadi seveyim.

Evimiz iyikten.

Niye hala pes etmiyorsun?

İlaçlarını saati saatine kullanacaksın.

Bir aksilik daha istemiyorum.

Bu sana son uyarım.

Bir saçmalığını daha görürsen seni kliniğe kapatırım.

Hayatın boyunca kızını göremezsin.

Akşamki davet için takılarını ve kıyafetini hazırlattım.

Beni temsil ettiğini unutma.

Vücudundaki izleri de makyajla kapattı.

Evet beyler.

Pas.

Rest.

Al sana 500.

Full.

Herkese bol şans abi.

Ben kaçar, akşam mesain var.

Daha yeni sunuyordum.

Başka zaman pehlivan.

Görüşürüz.

Buyurun.

Al bakalım.

Kardan payın.

Eyvallah.

Hasan abi üçü beşi bırak. Yap bir hesap hadi ya.

Tamam, yapıyorum.

Şunu da ekleyeyim. Tamam, 150 eksik helal et işte. Kalemini de al.

Helal olsun. Hayırlı işler.

Mahalleni sorarsan?

Aynı kişi abi. Rauf Bey, Rauf Hun.

Kim oğlum Rauf Hun?

Vallahi ben de tanımıyorum da güzel bir insan.

Bir şey diyor musun? Yok. Görüşürüz.

Şuraya kırmızı elbiseli bir cemre çizelim mi?

Saçların açık olsun. Açık olsun. Tamam.

Bir de şapka taksın.

Şapka.

Mur. Mur. Hay hay.

Güneş. Benimle böyle bir yere gelmek ister miydin?

Ya babam?

Sadece ikimiz.

Gidelim annem ama bir daha hiç dönmeyelim.

Bu akşam yemekten sonra saat tam sekiz buçukta beni burada bekler misin?

Ya sen?

Baban Ankara'ya gidecek.

Ben de yardım gecesine herkes beni orada zannederken ben gelip seni buradan

alacağım. Kapıdaki abilere görünmeden kaçacağız.

Tamam mı?

Tamam.

Tamam.

Hadi o zaman gidip hazırlanalım.

Evet hayatım, güvenlik olacak kapıda.

Abartıyorsun. Tamam, tamam. Otantik bir yerde niye rahatsız edilelim?

Alt tarafı bir yardım organizasyonu.

Bunu tutturdum ama olmamış mı?

Çok güzelsin Beşikçeğim.

Fazla güzelsin.

İyi bir şey mi dedin, kötü bir şey mi? Anlamadım.

Hadi, hadi bin. Hadi.

Bir saate oradayım. Tamam mı? Konuşuruz hep beraber.

Bilmedikleri bir yere geliyorlar ya sabahtan beri bir telaş. Kaç kişi aradı

inanamazsın. Senin de hoşuna gidiyor tabii.

Akvaryumdan çıkıyoruz işte ne güzel.

Baksana.

Yolumu kaybettin Ali.

Abi yok Rüya Hanım. Sahillerde tıkanıyordu. Yedi kuleye girdim. Sanırım

hemen aşağıdan.

Tam storylik değil mi?

Yani.

Abartma Ali.

Siz buraları bilmezsiniz Hülya Hanım.

Temkinli olmak lazım.

Ay korkutma bizi Ali.

Aslan parçası, iki diren bir çekirdek nereye böyle?

Kız istemeye mi yoksa?

Sensiz kız istemeye gider miyim bir tanem?

Nereye öyleyse? Bizim Pirel'i sarınca piyango vurmuş, davet yapacaklarmış.

Yavuz'un yerine garsonluk yapacağım. Ne yapacaksın lan bir lirayı? Ünlüler mi

geliyor?

Dondurma alacağım.

Bir liraya dondurma mı kaldı lan?

Evet buzlusundan var abi.

Lan ne buzlusundan yiyorsun oğlum al bunu güzelimden ye. Al hadi kaybol.

Ünlüler gelirse benim için selvi çekmeyi unutma.

İsmini söyletip video attıracağım bir de.

Tamam mı? Yavaş lan.

Ali sakin acelemiz yok mu? Ya bir anda önüme çıktı ya.

İyi misiniz lan?

İyiyiz abi.

İyi misin lan?

Cama aç.

Tamam tamam.

Ali devam edelim.

Aç cama adam yemiyoruz aç.

Ne vardı? Mahalle arası görmüyor musun çocuklar var? Düzgün sürsene.

Çocuk çıktı önüme. Çocuk bu kardeşim çıkar. Sen dikkat et canım.

Beyefendi. Beyefendi çok haklısınız kusura bakmayın.

Öyle her yer babanızın malı gibi at koşturamazsınız değil mi?

Ali.

Hayat dersi bittiyse devam edelim.

Kaf daha bu tarafta değil birader. Hadi doğal ortamınıza.

Hadi.

Top bizim kalede kaldı.

Rüya Hanım hoş geldiniz. Rüya Hanım hoş geldiniz.

Rüya Hanım hoş geldiniz.

Kızım seni öyle böyle sevmiyorum.

Beni hep öyle böyle sevecek misin?

Bilmem, hep böyle dünya güzeli kalacak mısın?

Alçak.

Teşekkür ederim.

10 saniyeliğine ayrı kalmayı deneseniz? Sana aşk diyoruz canım.

Çengelliğin olmasın? Merhaba, merhaba hoş geldiniz.

Bir kere ondan ben rahatsız oldum. Evet, evet biliyorum.

Ya Allah'ım ne olur şu kızı aşiket. O günleri bana göster ya Rabbim. Ölümsüz

olacağım diyorsun yani.

Sen konuş konuş.

Ben göreceğim senin bu laflarınızı.

İskender'i görüyor musun?

Orada.

Kadınların en çok kümelendiği yerde tabii ki.

Ne kadar güzel olmuşsun.

Teşekkür ederim.

Alo.

Uçaktayım.

Kapatmadan sesini vermek istedim.

Duydun.

Yolda mısın?

Gardiyanların haber vermedi mi?

Yarın görüşürüz.

Sarnıçta kaç kişi var? Üç adamımız var. Gizlice Cemre Hanım'ı izliyor olacak.

Cemre Hanım kasadaki paralarla pasaportları da almış.

Yatış işlemleri de tamam.

Hangi klinik? Geçen sene sizin yeni ilettiğiniz.

Şehrin dışında. Sessiz sakin bir yer.

Planladığımız gibi.

Cemre Hanım'ı kızınızı kaçırırken havalimanında polislere yakalatacağız.

Tedavi için hastaneye sevk ettireceğiz.

Güzel.

Oo Ömer Efendi. Hoş geldiniz.

Oğlum sen nasıl solist misin lan? Bu saatte işe mi gelinir?

Tamam, uzatma. Fare.

Oğlum, fare değil.

Selim Bey diyeceksin bak.

Mahallede değiliz Ömer Efendi. Burada patron benim. Peki Selim Bey.

Ayağını ben kıracağım. Tamam. Ben bir şey söyleyebilir miyim?

Ulan seni döverdim de.

Sonra hallederiz onu.

Ya siz de elinizi çabuk tutun. Hiçbir şey hazır değil ya.

Hadi, hadi.

Beğendin mi? Ay evet çok hoşmuş.

Bunu alıyoruz.

Faturayı şirkete yollarsın. Ay ama sana da hiçbir şey söylemeye gelmiyor.

Hediye paketi yapabilirim. Gerek yok. Teşekkür ederim.

Kıllar.

Merhaba. Hoş geldiniz. Hoş bulduk.

Bu ne kalabalık ya. Büyük yardım toplayacağız bu gece.

Bu yakışıklı kim?

Bugün kavalyem oğlum.

Ne zamandır görüşemiyoruz.

Hoş geldin Atlas.

Tatlım, çok güzel tatlılar varmış. İlk biz deneyelim mi?

Çok yemek yok ama anneciğim, tamam mı?

Görüşürüz.

Ne oldu, niye Atlas'ı getirdin? Bülent'i aradım.

E New York'ta değil miydi o? Öyleydi. İki hafta sonra gelecekmiş.

Kapas anlayınca ağlamaya başladı.

Susuramadım çocuğu. Pardon.

Kesin parası bitmiştir Burak ya.

Aman tek derdi o zaten ya. Tamam takma kurtuluyorsun.

İnşallah.

Cemre Hanım hoş geldiniz.

Hoş geldiniz.

İyi akşamlar Cemre Hanım.

Kolay gelsin. Teşekkürler. İyi eğlenceler efendim.

Ne kadar güzel bir yer.

Bakalım tatlılar nerede acaba.

İşte

buldunuz.

Müteşem görünüyor.

Makaron seviyor musun?

Hangisinden başlayalım? Makarondan başlayalım seviyorsun madem. Gel

bakalım.

Merhaba Cemre.

Hoş geldin.

Tebrik ederim Rüyam. Çok aradın mı burayı bulmak için? Hoş geldin Cemre.

Sevmedin mi?

Yani. Biraz krastrofobik değil mi?

Yok. Çelebi nerede?

Ankara'ya gitti.

Gelir gelmez daraldım gerçekten.

Başka çıkışı var mı buranın?

Yok.

İyi. Süper gerçekten.

Görüşürüz. Görüşürüz.

Neydi şimdi bu?

Panik döneminde mi?

Sorma. İlaçlarını bırakmışım.

Yine mi?

Buyurmaz mısınız?

Dikkatli ol burası ara sokaklara benzemez. Siz aniden döndünüz ama.

Davettesin. İnsanlar hareket eder sen dikkat edeceksin.

Burası bizim doğal ortamımız.

Söylediğim şeylerin aklınızda kalması ne güzel değil mi?

Siz tanışıyor musunuz?

Görünmez kaza.

Bir dakika senin yaka kartın nerede?

İsmimi soruyorsanız hemen söyleyebilirim.

Şansını zorlama.

İzninizle.

İyi eğlenceler.

Sana kur mu yaptım?

Saçmalama. Bir takıldın ama.

Yok arıza bitme benziyor yani sorun çıkartmasa bari. Kim?

Önemli biri değil.

Teşekkürler. Sağ ol canım.

Afedersiniz. Peçeteye ihtiyacınız var mı? Yok hayır. İyisiniz?

Pardon ya şöyle.

Özür dilerim. Özür dileriz efendim. Yok önemli değil.

Sen de çabuk denize şurayı. Dikkatli, beceriksiz herif.

Hadi toparla çabuk çabuk. Çekil lan.

Beyefendi. Kendinize saygınız yok. Bari biraz hanımefendilere saygınız olsun ya.

Biraz beyefendi olun. Medeni olun lütfen ya. Haklısınız beyefendi.

Burada hanımefendiler var, medeni olun biraz medeni.

Medeniyet senden mi öğreneceğim? İsa sen de öğrenemezsin.

Selim, beyefendiliğini koruyamayan kimseyi görmek istemiyorum.

Anlaşıldı İskender Bey.

Selim.

Buyurun İskender Bey.

Ben sana çalışanları tek tek seç.

Kafası kesilse gıkını çıkarmayacak tipler çalışacak demedim mi?

Hemen kovuyorum.

Ha bir de öyle aramızdan geçip gidecek ha?

Gözünüze görünmeyecek söz veriyorum. Bana bak Selim.

Ne alt kat ne üst katta en ufak bir sorumlu seviniyorum. Eğer bu gecin

yüzüne gözünü dolaştırırsan...

Evet. Her şey yolunda Çelebi Bey.

Cemre Hanım içeride henüz çıkış yapmadı. Güzel.

Geniş bir aradan haberdar edin. Tamam efendim.

Bak şimdi ya. Oğlum siz haberi benim dediğim gibi girin işte siteye. Tamam.

Kapat arayacağım seni.

Ne oluyor lan? Daha fazla bela açma lan artık başıma. Ne oluyor lan?

Davet bitene kadar buradasın. Cezanına da sonra kahve vereceğim. Lan fare

açsana, göt!

Selim! Kimse var mı? Bu içerideki. İstediği kadar bağırsın, çağırsın.

İlgilenmiyorsunuz. Anlaştık mı? Tamamdır Selim.

Selim!

Sinyal yok.

Hayır, sinyal... Kimse yok mu?

Ali!

Hayır ya! Hayır! Hayır!

Çantamı çaldı. Çantamı bulmam lazım. Tamam.

Şunu merak ediyorum.

Cemre Kaya Beyliği kapı dururken tuvaletin penceresinden çıkaran ne

olabilir ki?

Etme merak. İşine bak.

Tam da işim bu zaten benim.

Merak. Ozan ben bu arada gazeteciyim.

İlgilenmiyorum. Peki.

Bir eczane falan gitmek lazım galiba ama.

Vaktim yok. Çantamı bulmam lazım.

Bulalım o zaman.

Tabii.

Ulan uzun. Ulan uzun. Ulan uzun. Ozan abi.

Ya Ozan abi. Oğlum sen adam olmayacak mısın?

Allah'tan ümit kesilmez abi ya.

Sus.

Ver. Ver.

Yapma abi.

Allah Allah.

Abi.

Abi ben hayatımda böyle para görmedim. O da başkasından almıştır.

Kaç para var orada görmedin mi?

Pencereden kaçıyordu. Kesin o da başkasından çaldı ya.

Sonra hesaplaşacağız seninle. Sen bekle beni.

Rica ederim ya Cemre Hanım.

Buralarda taksi bulunur mu?

Kimden kaçtığını söylersen... ...onu da bulurum.

Lütfen bana bir taksi bulur musun?

Hadi bakalım, bittiyse gidelim mi?

Ne oldu?

Gel, gel, gel.

Gidelim.

Endişe edecek bir şey yok hanımefendi. Küçük bir kaza. Şimdi söndürüyoruz. Bizi

yukarı alalım. Buyurun, buyurun, buyurun, buyurun.

Arkadaşlar yangın tipi nerede? Çabuk, çabuk, çabuk.

Neyi bekliyorsunuz? Hadi!

Ne oluyor lan?

Ne oluyor? Alo!

Hey!

Yangın edin!

Uydun mu?

Neyi?

Ayıpsa.

Rüya Hanım'a hemen haber verin. Burayı acil boşaltmak gerek. Tamam, tamam. Şu

an şimdi siz insanları panikletmeyin. Ben bizzat ilgileneceğim. Tamam ama Rüya

Hanım'ı bilgilendirin. Hemen, hemen. Tamam. Endişe etmeyin siz.

Gel tatlım. Biz bir temiz tabağa alalım sen.

Pardon.

Affedersiniz. Pardon.

Pardon.

Evet Fahriye. Alo merhaba. Bu Yedikule'deki sarnıçlarını arıyorum.

Evet.

Evet büyük bir patlama oldu burada.

Nasıl bir patlama? Evet dışarıdan her yerden dumanlar geliyor şimdi.

Yedikule dediniz. Evet evet Yedikule'deyiz. Yedikule sarnıcında mı?

Sarnıçta evet.

Merak etmeyin. Tamam.

Hey!

Ali!

Ali!

Ali!

Atlas'la ilgilensene iki dakika. Ne oldu?

İçeride bir sıkıntı var rüyayı bulmam lazım.

Tamam telefon aç.

Çekmiyor.

Sen burada bekle tamam mı? Ben anneni bulup buraya göndereceğim. Ali abinle

bekle.

Bunu benim için tutar mısın?

Teşekkür ederim.

Hemen geliyorum ben.

Çiçek. Geliyorum.

Pardon. Pardon.

Pardon.

Son bir

ateş. Çıkmamız lazım.

İtfaiye yolda takip.

Buranın güvenliğinden ben sorumluyum. Kimse yukarı çıkmayacak. İnsan

istemiyorum. Kontrol insanla etkileyeceğim.

Şimal. Şimal.

Atlas nerede?

Dışarıda Ali'nin yanında.

Niye bir şey mi oldu? Korkma korkma korkma. Güvenle merak etme.

Mutfak kadında bir sıkıntı var. Sen Atlas'ın yanına git. Burada durma hadi.

Çiçek.

Burayı hemen boşaltmalıyız. Neden? Ne oldu?

Korkun lütfen, buradayım korkun.

Ya hadi yürüyün, hadi yürüyün. Ya hadi yürüyün, yürüyün.

Ya yürüyün.

Ya yürüseniz hadi.

Yürü be kadın.

Ne yapıyorsun hayvan?

Yürü, yürü, yürü. Yürü, yürü, yürü.

Ya niye vuruyorsunuz? Yürü, yürü.

Ya yürüyün.

Ahahahah!

Cemre içeride mi? Evet efendim.

İçeri girip kurtarın onu.

Zekir hanımefendinin acelesi var sende. Eyvah devam.

Hızlanın ne olur çok geç kaldık.

Tamam efendim. Arkadaşlar.

Duraktan çıkmayın. Trafik kiri. Davetçiler önce çıkmış.

Söyle kardeşim.

Ne?

İyisin be.

Dayan bir tanem dayan, az kaldı.

Çok fazla insan var. İçeriye yardım edin ne olur.

Uzaklaşın çok tehlikeli. Çocuğu götürün buradan.

Efendim? Tomris Hanım, ben Ali. Kenan Beylerin şoförü.

Torununuz Atlas benimle.

Nasıl yani?

Sarmış'ta yangın çıktı da Sarmış'a gelmeniz gerekiyor.

Kızım nerede peki? Şimal nerede?

Aferin sana Nilgün.

Aferin. Hiç uyandırmasaydın bari. Ben de şimdi duydum. Hemen duyardım. Ver şu

kumandayı.

Büyük yardım organizasyonunun gerçekleştirildiği tarihi sarnıçta şu

anda bir felaket yaşanıyor.

Arada duyduğumuz patlama sesleri maalesef felaketin büyüklüğü konusunda

endişeleri artırıyor.

Cemre çıktım dışarı.

Karımı bulun.

Cemre oradan sağ salim çıkacak.

Adnan gelmedik bir daha.

Sarnıç civarındayız efendim ama trafik kilit.

İyi misin?

Kardeşim, iyi misin?

Deneyelim şansımıza, öleceğiz burada.

Hadi, barikatı geçebilirsek.

Dikkatli. Dikkatli.

Dikkatli. Yavaş.

Yavaş. Yavaş.

Nefes al hadi.

Kalk çıkacağız buradan.

İyi misin?

Yaşıyor musun?

Hey!

Hanımefendi! Hanımefendi!

Kimse var mı?

Kardeşim iyi misin?

Hadi kalk.

Kalk. Kalk.

İyi misin? Bak orada bir kız var. Yardım et ona.

Kardeşim. İyi misin?

Nefes al hadi. Kalk hadi.

Tutun bana.

İyi misin?

Gel. Gel.

Gel böyle.

Bak. Geçti görüyor musun?

Demir kapılardan seni sura çıkaracak tamam mı? Hadi.

Sen gelmiyor musun? Geleceğim ben de hadi.

Kimse nerede?

Bırak bakayım.

Bırak bakayım.

Bırak bakayım.

Bırak bakayım.

Bırak bakayım.

Bırak bakayım.

Hadi kalk hadi kalk.

Gelme var mı? Söyledin mi burada?

Gelme Yavuz hanım.

Gelin böyle. Hadi hadi.

Çiçek git. Çiçek git. Önden bizi beklediler. Git.

Çiçek durma. Git.

Hadi ya.

Hadi. Hadi.

Koy.

Yaşayan kimse var mı?

Hanımefendi, hanımefendi, hanımefendi.

Sesimi duyan var mı?

Nefes al.

Hayattasın, tamam.

Nefes almaya çalış.

Bir an beraber çıkacağız, tamam mı? Hadi.

Ya nereye gidiyorsun? Kuzenim rüyalıdır.

Saçmalama yapacağım bir şey yoksa...

Ankara

'ya gitmemiş.

Yalan söyledi.

Her şeyi biliyor.

Kim her şeyi biliyor? Her şeyi biliyor. Kim her şeyi biliyor? Kim her şeyi

biliyor?

Bu akşam yemekten sonra saat tam sekiz buçukta beni burada bekler misin?

Sen nesin hanım? Hala içeride efendim.

Tamam, tamam, tamam.

Kerem Bey! Kerem Bey!

Kerem Bey!

Kerem Bey! Kerem Bey! Kerem Bey!

Kerem Bey!

Çeviri ve Altyazı M.K.

Kapama gözlerini, kapama.

Sen bu geçidin hikayesini biliyor musun?

Vakti zamanında, yer altından tanrılar adam birinin karısını kaçırmış.

Adam da kadını kurtarmak için elinden gelen her şeyi yapmış.

Tamam demişler, kılık yapacaklar ya şart koşmuşlar adama.

Bak kapama gözlerini, en cevcivli yeri geliyor şimdi.

Kadın yeryüzüne çıkana kadar gözlerini adamdan ayırmayacakmış. Eğer gözlerini

kapatırsa geçmiş olsun.

Bir daha asla bir araya gelemeyeceklermiş.

Kavuşamayacaklarmış.

O yüzden kapama gözlerini. Bak geldik az kaldı.

Geldik.

Sakin ol. Sakin ol. İçin nefes al. Nefes al.

Bana bak. Bana bak.

Çek mi kızı?

Çek şimdi.

Çek mi?

Bana bak. Bana bak.

Yaralanmışsın. Boş ver beni. Bana bak.

Nefes al. Yaralanmışsın. Hastaneye git.

Hastaneye git.

Yardım edin.

Hastaneye git.

Hastaneye git.

Hastaneye git.

Bayıldım. Tanıyor musunuz? Evet.

Ambulanslar aşağıda. Acele et.

Hiçbirinden haber yok mu? Hiçbirinden haber yok.

Çiçek, Riya, Şuman hepsi içeride.

Hiçbirinden haber yok. Bunların hepsi içerideydi. Sakın buradan kıpırdama

tamam mı?

Tamam mı kızı da?

Allah'ını saygı ol.

Hiçbirine kıpırdama yürüte bekleyin.

Çiçek!

Çiçek!

Burada Yeşil'in bir sene birini gördünüz mü?

Ömer Bey.

İskender Bey, çiçeği gördünüz mü?

Rüyan'la birlikteydiler.

Buradan sizinle birlikte çıkmadılar mı?

Zifiri karanlıkta Şimdi

beni göremezsin Gün ışığında

Bağırsızdım

Hiç yarın yokmuş gibi

Bir inançla

Yangının çıkışı hakkında hiç kimse bir şey konuşmuyor kardeşim.

Tabii canım herkes işin ucu rüya yıldırımlara dokunur diye korkuyor.

Aynen terör diyenler de var da bakacağım.

Neyse ben şimdi yaralıların olduğu hastaneye doğru geçiyorum.

Kapatıyorum kardeşim haber ayağıma geldi.

İyi misin?

Ne yapıyorsun burada böyle?

Benim saklamam lazım.

Abi.

Tamam. Tamam.

İyi misin?

İyisin.

Güçlü ol.

Dik dur.

Cemre'yi en son nerede gördün?

Bilmiyorum hatırlamıyorum. Hatırla. Karım kayıp. İyi düşün.

Yangında sarnışta mıydı?

Evet.

Oğlum nereye?

İskender. Kenan Bey aramış seni. Açmamışsın telefonunu.

Şimdi beni aradı. Rüya'nın durumu hakkında konuştuk.

Yaşıyor mu?

Onu da bu hastaneye getirmişler. Acildeymiş.

Oğlum saçmalama.

Oğlum.

Bir dakika, bir dakika arkadaşım olabiliyor mu? Çiçek.

Kayıtlara bakın ne şanssız oldum. Çiçek Görgülü, Cemre Kayabeyli, Şumal Mahire.

Kimliklerin tespit ettiklerimiz arasında yoklar. Hale, Hale Çiçek'i gördün mü?

Görmedim. Şime mi gördün? Görmedim.

Günde iki defa pansumanınızı yenileyin.

Affedersiniz burada SGK geçerli mi? Bildiğim kadarıyla hayır ama siz yine de

danışmaya sorun.

Rüya! Rüya!

Sevgilim, sakın!

Sakın. Rüya, sevgilim.

Dua et ki, çeyiz azalim bulayım.

Rüya, özür dilerim. Tamam mı? Çok özür dilerim.

Çok özür dilerim. Öldü mü düşündün için?

İyi misin?

Hayattayım.

Sayende.

Rahat ol.

Canın borcu olmaz.

Görüşürüz.

Bir dursana.

Bana mı dedin?

Sana dedim yaklaş.

Yaklaştım buyur.

Nişanlımı sen mi kurtardın? Ben kurtardım.

Al. İyiliğinin altında kalmayacağım.

İskender Kayabeyli.

Şimdi düşünme ne kadar istediğini söylersin Muazze Bey.

Bir dursana.

Yaklaş yaklaş.

Gel.

Merak ettim de.

Sevgilin ölürken sen neredeydin?

Kaçtın mı lan?

Sen de haklısın birader. Can korkusu değil mi? Böyle medeniyet martabalı

okumaya benzemiyor.

Belki şimdi edersin.

Ama önemli olan yangın anında etmende.

Ortada zengin fakir ayrımı yokken edecektim. O zaman diyecektim ben

İskender Kaya Beyliğim diye.

Neymiş?

Öyle insanlık kart vizitle olmaymış.

Bir adamın hamurunda olacak.

Hadi eyvallah.

Ozan, felaketi duydun mu?

Duydum.

Gelsene.

Yukarıya çıkabilirsin. En üst kat.

Rahatına bak.

Gel, gel, gel kızım. Tabii, tabii. Geç, geç. Buyur.

Ozan kim bu?

Tanrı misafiri diyelim anneciğim. Tamam.

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa hiç çekinmeden anneme söyleyebilirsin.

Teşekkür ederim.

Bunları da temiz bırakıyorum.

Lütfen otursana rahat et.

Aklında ne var senin?

Birkaç gün saklansan mesela eline ne geçecek?

Biliyorum.

Yani bunu düşünmem bile... ...korkunç bir şey ama...

...yangında öldüğümü düşünmelerini istiyorum.

Ne?

Kime peki bu ceza?

Kocana mı?

Tek isteğim çocuğumu alıp ondan kurtulmak. Bir dakika, bir dakika. Ben

doğru anlıyorum değil mi?

Yani yardımsever, adalet timsali, eski belediye başkanı Çelebi Kayabeyli'den

bahsediyor. Onun nasıl bir insan olduğunu benden iyi kimse bilemez.

Bana kaçmaktan başka bir şans bırakmadı.

Yıllarca zorla o ilaçları aldırıp herkese deli olduğuma inandırdı.

Ankara'ya gidecekti gitmedi muhtemelen beni yakalatacaktı yine.

Çelebi Kayabeyli'nin çocuğunu kaçıran deli eşim ben.

Kim bilir hangi klinikte aylarca tıkılı kalacaktım.

Anlıyorum durumlar baya karışık. Karışık değil.

Net.

Ya çocuğumla beraber kaçmayı başaracağım.

Ya da bir gün bir yerde ölüm bulunacak.

Basında intihar diye geçecek muhtemelen.

Burada da daha fazla kalamam zaten.

Kızım oğlum, kaçmak zorundayım.

Allah'ım.

Allah'ım.

Yangında olmadığın anlaşılması uzun sürmez.

Ayrıca öldüğünü düşünmeleri falan da imkansız.

Bana birkaç gün zaman kazandırsın yeter.

Tek istediğin zaman kazanmak mı?

Peki.

Takıların hepsini bana ver.

Hepsini.

Kızım. Babacığım. Kızım. Babacığım.

Canım benim. Canım iyisin değil mi?

Ben iyiyim.

Aman tanrım bu nasıl bir felaket böyle?

Baba çok kötü şeyler oldu.

Tamam kızım tamam.

Cemre de burada değil mi?

Çelebi hala bulamamış onun için. Bilmiyorum görmedim kayıtlarda da yok

adama bana.

Çiçek sizinleydi değil mi?

Tamam o da buradadır o zaman bu hastanededir. Tamam oğlum tamam git

nişanlının yanında ol hadi.

Ali Ali bekle ben de geliyorum.

Rüya bu halde nereye? Baba çiçeği bulmam lazım.

Yangın neden çıkmış?

Bir şey söylemek için erken başkomiserim. En kısa zamanda rapor

istiyorum. Başüstüne.

Ve işte parmağımların vay haline.

Davetliler. Çalışanların listesi.

Bu binaya girip çıkan kim varsa hepsinin ismini öğrenin. Araştırıyoruz

başkomiserim. Yaralıların ifadesi bizzat ilgileniyorum başkomiserim.

Sen devam et ellerim sürüyor.

Kızımdan haber var mı? Bize gelen yaralıların arasında yok hocam. Diğer

hastanelerin kayıtlarını da öğrenmeye çalışıyoruz.

Çoğu yaralının üzerinde kimlik yok.

Kimin nerede olduğunu öğrenmek zaman alacak.

Ama ben kızınızın iyi olduğuna eminim. İyi olsaydı şimdiye kadar bana

ulaşırdın.

Siz dışarı kim çıkardınız?

Bizimle çalışanlardan biri. Garson.

Adını biliyor musunuz? Yok ama o olmasa ölmüştük.

Gizli bir yol varmış. Sayesinde çıkabildim. Bir dakika bir dakika. Ne

yolu?

Bir gece tarihi sarnışta yapılan yardım organizasyonu faciaya dönüştü.

Sebebi henüz belirlenemeyen yangının 20-30 sularında başladığı ifade edildi.

İtfaiye ekiplerinin erken müdahalesine rağmen hayatını kaybeden

vatandaşlarımızın sayısı... 21'e ulaştı.

Yetkililer sayının artmasından endişe duyduklarını ifade ettiler.

Olay yerindeki arama kurtarma çalışmalarının ve yaralıları çevre

hastanelere naklenin devam ettiği öğrenildi.

Bulabildiniz mi?

Bir saniye.

Maalesef hanımefendi, buradaki ağır yaralılardan sadece beşinin kimliği

belli. Diğerlerinin belli değil.

Kızım benim!

Kızım!

İçeride yok.

Ama o iyi.

İyi yani.

Önemli.

Şımar.

Hemen ameliyathaneye çabuk. Canım benim dayan yavrum.

Bir tanem benim.

Sakın bırakma bizi tamam mı yavrum? İyileştireceğim seni Şımar.

Tamam bir tanem dayan. Bire bir mailde nasıl yazdıysam haberi öyle yapalım.

Tamam. Şimdi sana başlı söylüyorum.

Ölenlerin çoğu kadın.

Neden? Devam ediyorum güzel kardeşim. Hemen altına şunu yazacaksınız. Yangın

sırasında sarnıçtaki erkeklerin çoğu kurtulurken kadınlar kurban oldu.

Kapatıyorum şimdi.

Oğlum gazeteyi mi kapattıracaksın sen?

İskenderi, Çelebi'si, davetteki bütün erkekler başımıza ekşiyecek. Bak

kardeşim bu haberden kim rahatsız oluyorsa anla ki zaten bir halt

etmiştir.

Üzah etmesin kızım.

Buyurun. Buyurun tabii.

İçerisi.

Teşekkür ederim. Zahmet oldu.

Ozan'ın nesi oluyorsun sen? Daha önce hiç görmediydim seni.

Ben size de rahatsızlık verdim. Yok yok ondan değil. Meraktan benimkisi.

Sarnıçta mıydın sen?

Yok mu kimin kimse?

Ben biraz dinlensem.

Tabii, tabii, tabii.

Dinlen sen, dinlen.

Dinlen iyice.

Sen dinlen.

Aferin, iyi.

Annem ararsa?

Baban öyle istedi.

Anne niye hala gelmedi Fatma teyze?

Herhalde işi uzamıştır yavrum.

Merak etme gelir.

Kimliği belli olmayanlar burada değil mi? Burada.

Sadece iki dakika, acele et.

Hemen burada çıkıyorum kardeşim.

Hemen plastik cerrahi ekibini yönlendirin. Hocam kızınızın eşyaları.

Sağ olun.

Eksiksiz bir hareket planı istiyorum. Derhal hocam. Hadi kolay gelsin. Sağ

olun hocam.

Sağ ol abi. Benim cüzdanım burada yok. Geçmiş olsun. Eyvallah.

Hayatını kaybedenler arasında Çiçek Görgülü isim yok.

Burada zaman kaybetmeyin hanımefendi. Ağır yaralılarla hayatını kaybedenlerin

çoğu Özel Üssünoğlu Hastanesi'nde. Oraya bakın bence.

Ali, Tomis teyzenin hastanesine gidelim.

Rüyam'ım, Çiçek ölmedi. Tamam mı?

Ne olur böyle şeyler söylemeyin.

Ali!

Daha yeni mi taburcu oluyorsun?

Yok ben arkadaşımı arıyorum çiçeği.

Bulamadın mı?

Hemen aklına kötü bir şey getirme çok fazla yaralı var. Keşke yaralı olsa.

Hem gözümün önünde ateşin içine düştü çiçek. Gözümün önünde ateşe düştü sonra

da bir daha kalkmadı arkadaşım. Tamam sakin ol.

Sakin ol.

Rahmet edersin. Önemli değil.

İyi misin?

Beni dinlersene eve git. Burada kalma. Yok bir hastane daha var. Benim oraya

gitmem lazım. Tek mi gideceksin?

Yok biri daha vardı aslında ama... Beraber gidelim.

Gerçekten mi? Tamam beraber gidelim.

Sakin ol. Sakin ol.

Beş numaraya da bakalım.

Peki hocam.

Çıkalım mı içeri?

Eşyalara da bakalım.

Görmek ister misin?

İki numarayı.

Kaldır.

Çok üzgünüm. Başım sağ olsun.

DNA testi istiyorum.

Hemen.

Çelebi, Cemre Hanım hayatta mı?

Basana düşen yaralılar arasında eşinizin adı yok da.

Kötü bir haber mi var?

Sakınca. Geliyorum.

Üzülme kuzum, baban anneni bulup getirecek. Hadi ye.

Kimliği teşhis edilemeyenlerin fotoğraflarını çektirdik. Tamam. Hoş.

DNA'sız teşhis mümkün değil ama bir set de size hazırlattım. Çok teşekkürler.

Rica ederim.

Yalvarıyorum. Kalk buradan ne olursun. Kalk buradan.

Kalk buradan.

Burada yatma.

Allah saygısın. Ne olur sana yalvarıyorum.

Ne diyeyim benim.

Sen nasıl oldun?

Ne zaman çekilmiş?

Biraz önce İskender Bey.

Hastaneden birlikte ayrılmışlar.

O fotoğrafı çekeni kovun. Rüyanın yanındaki de kimdir nedir en ince

ayrıntısına kadar bilmek istiyorum.

Peki.

Maalesef yok. Çelebi hala arıyor. Sen neredesin?

Rüya.

Tamam kızım tamam. Haber alınca hemen ara.

Neredeymiş? Tomris'in hastanesine gidiyormuş.

Kızım sen olsaydın.

Ama değilsin.

Hocam kızınızın eşyaları.

Çiçek görgülü demişsiniz değil mi? Evet.

Kimliği belirlenen yaralılar arasında yok.

Anladım. Hayatını kaybedenlere de bakayım.

Burada da yok.

İsterseniz eksi üçe inin.

Kimliği belirlenemeyenler de orada bulunuyor. Tamam.

Görevliyi çağırayım teşhis için. İsterseniz bekleyin.

Üçüncü kata görevli alabilir miyim?

Teşekkürler.

Tamam.

Henüz hiçbir şey belli değil.

Sakın üzülme, tamam?

Yemeği olsaydı yanıma gelirdi.

Annem öldü mü baba?

Niye o zaman tabletimi aldılar?

Televizyon niye yasak? Çünkü kafan karıştı mı istemiyorum. Ya ne

söylüyorsun? Kandırıyorsun beni.

Evet. Merak etme haberleri.

Kocan takıları buldu.

DNA testi istemiştir. Artık ne yapacaksan rapor çıkana kadar vaktin var

bak. Tamam önce kızıma ulaşmam lazım.

O ne demek ya?

Öldüğümü düşünürse mahvolur. Yaşadığımı söyleyeceğim. Bak bir tane açık verirsen

her şey boşa gider. Sıfıra sıfır kalırsın. Tamam eve nasıl gizlice girip

çıkacağımı biliyorum. Kimseye görünmeyeceğim. Gerçekten yanlış

yapıyorsun. Asıl ona öldüğümü düşündürürsem yanlış yapmış olurum. Ona

böyle bir travma yaşatamam.

Beni götürüp getirecek güvenilir birini bulabilir misin?

Bulurum.

Yaralıların ifadesine göre buradan çıkmışlar.

Kimliğini tespit ettiniz mi?

Araştırıyoruz başkomiserim.

Basına düşmeden bulun o garson.

Başüstüne başkomiserim.

Yedikule'de dün akşam tarihi sarnışta çıkan yangının bilançosu maalesef çok

ağır. Yangında 21 kişi hayatını kaybetti.

Allah ailelerine sabır versin.

Ölü ve yaralının kimliği henüz belirlenememiş durumda. Elimize ulaşan

bilgilere göre eski belediye başkanı Çelebi Kayabeyli'nin eşi Cemre Kayabeyli

de kayıp isimler arasında yer alıyor.

Bu

trajik yangınla

ilgili son gelişmeleri sizlerle paylaşmaya...

Hadi hayırlı işler olsun.

Tanışmaya gidelim. İçeride görüşürüz.

Gerisinde nikahımız var.

İstersen açmayayım.

Merhaba ben bir arkadaşım arıyorum. Ben bir arkadaşım arıyorum da çiçek görgülü.

Neden? Çiçek görgülü. Hemen bakıyorum.

Ali.

İnceli çok yormuş ya.

Ali.

Kardeşim.

Kardeşim. Kardeşim ne oldu? Kurban olayım vurma. Çok yormuş. Çok yormuş.

Çok yanmış canı, çok yanmış. Ben çiçeğimi kurtaramadım. Tamam, tamam.

Sakin ol. Kurban olayım sana. Tamam, tamam.

Kurban olayım. Tamam, tamam.

Kurban olayım sana. Sakin ol. Çok yanmış canı.

Kurban olayım.

Kurban olayım. Kurban olayım.

Bak bu çocuk kendine bir şey yapar kalk hadi.

Kalk peşinden gidelim ne olur hadi kalk.

Hadi kalk ne olur bak kendine bir şey yapacak peşinden gidelim ne olur.

Gel.

Gerekli hazırlıkları yapın. Kızım kendine geldiğinde hastaneden

çıkaracağım.

Tedavisine evde devam edilecek.

Tamam hocam.

İçeride de yok güvenliğe mi sorsak acaba?

Nasıl yapalım? Rüya!

Sevgilim!

Katilse sen... Rüya ne diyorsun sen? Katilse sen Çiçek'i öldürdün.

Rüya hayır.

Sen Çiçek'i öldürdün.

Sen Çiçek'i... Ben bir katille evlenmeyeceğim.

Hiç o tarafa bakma normal hızında geç git.

İleriden içeri gireceğiz hemen.

Güneş! Güneş dur!

Güneş! Güneş! Güneş! Güneş! Güneş!

Güneş! Güneş!

Güneş! Güneş!

Güneş! Hayır ya Mansur'um.

Şuraya kırmızı elbiseli bir cemre çizelim mi? Saçların açık olsun. Bir de

çapka taksın.

Şapka. Mur. Mur. Hay hay.

Annem yaşıyor.

Benim için çizmiş.