Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

- Он в сознании? - Да, но ему очень больно.

Тоже пойдёт.

Агент Дункан, как самочувствие?

Вы доктора?

- Нет, мы… - Не совсем.

Не странно, что вы не поняли.

Вы не отличили кобру от цветка.

- Детектив Келли, полиция. - В чём дело?

Речь о том, что ты поставил штамп о прохождении проверки на коробку с цветами,

в которой было 20 ядовитых змей,

что привело к смерти четырёх человек на рейсе 729.

Мне нужен адвокат…

Знал, что ты так скажешь.

Райан, почему укус ядовитой кобры настолько болезненный?

Он прошёл медподготовку.

Яд начинает переваривать живую ткань.

Неудивительно, что у агента Дункана столько морфина.

- Подача выключается здесь? - Прошу. Не надо.

Роуг, Роуг, нет, стой.

Говорят, что боль — это мегафон Бога.

Нет, прошу. Нет, не надо.

- Ты его послушаешь? - Нет!

- Сестра! Сестра! - Не пытайся.

Никто не придёт. Цитрат кофеина.

Эквивалент восьми кружек кофе.

Надолго он в организме не задержится, но он сделает тебя крайне чувствительным к боли.

Мне нужно знать, на какого человека ты работаешь.

Подсказка. Он зовёт себя Фараоном.

Прошу, хватит.

Ты почувствуешь жжение в руке.

Потом оно распространится по телу, как пожар.

- Роуг! - Остановитесь!

- Роуг, стой. - Можешь уйти.

- Последний шанс. - Не надо.

Фараон убил 12 человек.

Так что, кажется, надо.

- Говори! - Нет.

Ладно, будь по-твоему.

Нет, не надо! Нет!

Чувствуешь жжение?

Скажи, что нужно, и морфин вернётся.

Ладно, ладно. Ладно. Он нашёл меня в даркнете.

Заплатил сто тысяч за то, что я пропущу коробку.

А что ты вообще забыл в даркнете?

Ну, я…

- Ещё дозу? - Нет, нет, ладно.

Я помогаю проносить вещи в самолёты. Но не людей. И не оружие.

А египетских кобр можно?

Я даже не знал, что было спрятано в той коробке.

Он был скрытным. Сказал, что, если я её открою, меня «покарают».

Я не знаю таких слов. Я посмотрел.

- И меня укусили. - Скажи его имя.

Его ник в даркнете был RamsesX.

Вы встречались?

Нет. Ни разу. Он заплатил мне в крипте и всё.

Прошу, это всё, что я знаю.

Поверьте мне.

Верю.

Боже. Верните мне морфин.

Я его и не отключал.

- Что? - А, и это физраствор.

То же, что у тебя в пакете.

- Безопасно. - Было больно.

- Да, почему? - Сила внушения.

СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ

Служба 9-1-1, что случилось?

Моя свадьба станет кошмаром.

Как именно? Кто-то ранен?

Моя будущая жена убьёт меня.

Ладно, что происходит?

Пиджак запачкал. Виноват мой шафер.

- Почему я? Ты же пролил. - Ты принёс красное вино.

Нужно было для храбрости. Ты так нервничал, что весь вспотел.

Ребята, мне кажется, у вас не экстренная ситуация.

Нет, помогите. Моя невеста мечтала об этом дне всю жизнь.

Она была моей опорой, когда умер отец, и она заслужила праздник.

Скажите, что можно сделать с пятном?

Обычно из-за пятна нам люди не звонят, но вам повезло, что я стояла за баром в молодости.

Ты диспетчер, а не спец по химчистке.

Займёт пару секунд. Нужно взять белое вино, салфетку и соль.

Понял. Белое вино.

Голова кружится?

Сколько он выпил?

Меньше бокала. Пить не умеет.

Ладно, что теперь?

Так, налейте белое вино на пятно от красного вина.

Нейтрализует пигмент.

Работает.

Теперь вытрите его салфеткой и втирайте соль, чтобы впиталась влага.

- Держи, Дженсен. - Ага.

- Что за звук? - Бутылку уронил.

- Рука болит. - Какая?

Левая рука.

Шафер сказал, что вы вспотели и кружится голова.

Да. И что это значит?

Дело не в нервах. Возможно, у вас инфаркт.

Но ему всего 30…

Дженсен! Дженсен! Помогите!

Простите, мы ищем Дженсена. Вы знаете, где он?

Он… он жених.

- Значит, он. - Он наверху. Сюда.

Он упал. Диспетчер считает, что у него инфаркт.

Мы о нём позаботимся. Готовьте носилки.

Есть.

Дженсен, я Рокси. Что чувствуете?

Болит грудь. Тяжело дышать.

Тэй, дай кислород и подключи монитор. Срочно в больницу.

- Он справится? - Сделаем всё возможное.

Народ! Освободите дорогу.

- Пропустите. - Тей, ставь катетер.

Четыре миллилитра морфина.

Дженсен, у вас есть хронические болезни?

Инфаркты в семье были?

- Шафер, что скажешь? - Не знаю.

Его отец умер пять лет назад от обширного инфаркта. Боже…

Наталия. Прости, я испортил наш день.

- Нет, милый. Нет. - Рокс, инверсия зубца Т.

Давление резко растёт.

Диспетчер, предупредите «Виллидж-Вест», нужен кардиохирург.

Сделаем, 113.

Нат, если я не выживу, просто…

Не говори так, ладно?

Всё только начинается.

Вы можете ехать с нами. Остальные остаются.

Хорошо.

Пожалею лишь о том, что не успел жениться.

Не говори так, сказала же.

Вот бы успеть хотя бы на церемонию.

Может, ещё успеешь.

В смысле?

Да. В смысле?

Пастор. Нужна помощь.

Помолиться?

Поженить.

113, пастор на связи. Жених и невеста меня слышат?

Громко и чётко.

Ладно. Пастор, ваш выход.

Мы собрались здесь, чтобы сочетать Дженсена и Наталию священным браком.

Не верится, что вы проводите там свадьбу.

Свадьбу? Обожаю свадьбы.

Пусть жених произнесёт клятву.

Прости, ты мечтала не об этом.

Я мечтала только о тебе.

На третьем свидании…

Я заставил тебя посмотреть «Доктора Кто».

Ты сразу уснула.

А проснувшись, попросила включить сначала.

- Хотя тебе не понравилось. - Ещё как понравилось.

Ты делала это ради меня.

- Какие они милые. - И не говори.

Тогда я понял, что хочу делать тебя счастливой…

До конца жизни.

Сегмент ST поднимается. Давление резко падает.

Что происходит? Что с ним?

Судя по показателям, артерия полностью перекрыта.

- Сердце отмирает. - Вы можете что-то сделать?

Можно попробовать, но это крайняя мера.

- Что? - Ангиопластику.

Введём баллон и раскроем артерию. То же самое сделают в больнице.

У вас есть квалификация?

Она не просто медик скорой. Она хирург.

И при том лучший из всех.

Делайте.

Тэй, портативный УЗИ-аппарат и баллонный катетер.

Дженсен, морфин подействовал?

Так. Начинаем.

Пастор.

- Закончим, пока я ещё могу. - Хорошо.

Тей. Покажи сердце на УЗИ.

Наталия, согласны ли вы взять Дженсена в мужья?

Согласна.

Дошла до коронарной артерии.

Раздуваю баллон.

Дженсен, согласны ли вы взять Наталию в жёны?

Дженсен. Дженсен. Дженсен!

Не получается?

Раздуваю снова.

Нет.

- Давай же, давай. - Прошу. Дженсен, прошу.

Хочешь сделать меня счастливой — очнись.

Я не хочу жить без тебя.

Прошу.

Стабилизируется.

Так держать, Дженсен.

С возвращением.

Согласен.

Согласен, Наталия.

Я женюсь на тебе.

Тогда, властью, данной мне, объявляю вас мужем и женой.

Можете поцеловать невесту.

Или наоборот.

Ладно, ладно, ладно.

Это было очень мило, Кэмми. Возможно, даже чересчур.

Я бы хотела, чтобы завтра все пришли за полчаса до смены.

- Зачем? - Особое обучение.

Ой-ой.

Это было потрясающе.

Что значит…

Мне очень понравилось.

Но… а тебе понравилось?

Я в восторге.

Почему ты не кончил?

Не знаю. Не смог.

Не смог.

С тобой такого никогда не было.

Я в курсе.

Обычно это самое простое. У многих даже слишком.

Да брось, ты…

В чём дело?

Я тебя больше не привлекаю?

На свете нет мужчины, которого женщина влечёт сильнее, чем меня — ты.

Правда? За 25 лет брака такого с тобой ещё ни разу не было.

Мы слишком рано закончили постельный развод?

Нет. Точно нет.

Тогда в чём дело?

Дело в ней?

Честно. Дикси тут ни при чём.

А что тогда?

Не знаю.

Ладно. Пойду собираться на встречу с Майей и Клиффом.

- С адвокатами? - Да.

Они хотят разорить Дикси иском за то, что раскрыла мой секрет.

- Ты подашь иск? - Боже, нет.

- Песня рвётся в чарты. Она… - Стой.

Я знаю, из-за чего это. В чём проблема.

Этот дурацкий ГПП-1.

Не смешно, Дон.

Я серьёзно. Это один из побочных эффектов.

Называется анор…

Аноргазмия.

Это неспособность испытать…

Хорошего дня на работе.

Говорил же, уколы — плохая идея.

УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

Эй, Леди Би, послушай меня, раскрыть твои секреты не составит труда.

Роуг!

Райан. В чём дело?

Прости, что без звонка. Просто по телефону такое не скажешь. Выключи.

Не нравится?

Сама включилась из плейлиста.

- Заедает. - Это про мою маму.

- Это песня про Блайт? - Долгая история.

Я пришёл говорить не об этом.

Спасибо. Ты велел не лезть… Но я полез в глубины даркнета искать Рамзеса X.

Я не велел не лезть. Я велел даже не думать об этом.

А я не послушал.

- О боже. - Прости.

Я искал Фараона на форумах.

- Ты издеваешься? - Не злись. Я кое-что нашёл.

Рамзес Х, псевдоним Фараона, вчера вошёл в чат по биотерроризму и искал нечто под названием…

Неглерия Фоулера.

Это водный паразит, пожирающий мозг.

Откуда знаешь?

Потому что сам ему его доставлю.

Нашёл кое-что.

Ловко. Это оно?

Это вода из-под крана, куркума и огуречный рассол.

Убедительно?

Да. Уже связался с ним?

Ага.

Выдал себя за обиженного учёного из Центра по контролю заболеваний.

Он попросил фото.

Смотри. Что думаешь?

Убедительно.

Ладно.

«У меня есть то, что тебе нужно, но дёшево не будет: 250 000 $».

250 — многовато, не думаешь?

Назову меньше — он поймёт, что это ловушка.

Зачем ему вообще этот паразит?

Для чего-то крупного.

Была не была.

- Думаешь, клюнет? - Ради Нэшвилла…

Будем надеяться.

Присаживайтесь.

Я предупреждала:

нельзя слишком сопереживать на каждом звонке, но проблема остаётся.

Знаю, вам не понравилось, что я помогла бедняге-жениху вывести то пятно.

Для этого есть интернет.

Но если бы я не прониклась его ситуацией эмоционально,

не узнала бы, что у него инфаркт.

И это оправдывает организацию свадьбы на колёсах?

- Никто не пострадал. - Насколько вам известно.

А откуда тебе знать, если линии были заняты,

пока вы лили слёзы радости и не отвечали на звонки?

Это последнее предупреждение.

Не научитесь держать чувства в узде — вас заменят.

Вы наймёте новых диспетчеров?

Не придётся.

По всей стране нагрузку уже берёт на себя ИИ.

Вы не поверите, на что он способен.

Значит, нас заменят роботы.

Надеюсь, до этого не дойдёт.

Дам вам послушать несколько звонков,

которые наглядно покажут вам, что бывает от избытка сочувствия.

Служба 9-1-1, что случилось?

Моти убежал!

Простите, кто такой Моти?

Наш пёс. Я не закрыл калитку, и он убежал.

Теперь я не могу его найти.

- Как тебя зовут? - Майки.

Это я виноват. Я хочу вернуть своего пса.

Эй. Ну-ну. Не плачь. Я сделаю всё возможное, чтобы его вернуть.

Стойте, а что потом? Моти нашли?

Через 18 минут.

Диспетчер описал его патрульным, и потом те его заметили.

Ура. Счастливый финал.

И какой вывод из этого звонка?

Вывод такой: пока сердобольный диспетчер помогал мальчику искать собаку,

он задерживал очередь, другие срочные звонки висели на линии.

Наконец диспетчер ответил на этот звонок.

Послушаем.

Служба 9-1-1, что случилось?

Мой муж. Боже, кажется, уже поздно.

Почему никто не отвечал?

Сперва автоответчик, а потом ожидание.

Простите, мэм. Сегодня много звонков. Что случилось?

Он подавился. Тимбервуд-драйв, 3233.

Я делала приём Геймлиха, но он лежит, и ничего не выходит.

- Он дышит? - Нет. Кажется, нет.

Марк. Боже, Марк…

Как вы посмели?

Как вы посмели включить этот звонок?

Смерть моего мужа?!

Чтобы вы ясно поняли. Эти звонки — вопрос жизни и смерти.

ГПП-1 — ВЕРНИТЕ СЕБЕ КОНТРОЛЬ НАД ЗДОРОВЬЕМ!

РЕГУЛИРУЕТ УРОВЕНЬ САХАРА

Дон!

Здравствуйте, доктор Прадип, спасибо, что приняли.

Конечно. Молли в регистратуре сказала, что у вас побочные эффекты от препарата ГПП-1,

о которых вы не захотели говорить по телефону.

- Верно. - Сочувствую.

Это диарея? Обычно диарея.

Проблема более интимная. Внизу.

А! Флаг не поднимается.

Нет, проблема не в этом. Скорее наоборот. Это называется… аноргазмия.

Нет, это невозможно.

Раньше такого не было, а потом я начал делать уколы

и могу продолжать без конца, и радости.

Укрепляете сердечно-сосудистую систему.

Но разбиваю сердце.

Особенно жене, которая винит себя. Это расстраивает.

Можно задать деликатный вопрос?

После появления симптомов вам удавалось получать удовольствие наедине с собой?

Ну да.

И в одиночку вы можете дойти до финиша?

Да.

Хорошая новость. Значит, дело в психике.

Может быть, что-то не даёт вам расслабиться рядом с женой?

Весь этот разговор не даёт расслабиться. Скажите, как это исправить.

Вы не пробовали поговорить с ней?

Я не вернусь, пока не узнаю причину.

Тогда поговорите с тем, кому доверяете.

Я бы выпил пива с лучшим другом.

Мой лучший друг — мой сын. С ним это будет неловко.

Да, пожалуй, не стоит.

Будто я была вне собственного тела, понимаешь?

Слышать ужас в своём голосе в том звонке в экстренную службу.

Я будто снова оказалась в той ситуации.

Мне жаль, что тебе пришлось это пережить.

Спасибо.

- Выглядит чудесно. - Я стараюсь изо всех сил.

А хуже всего, доктор Зелльнер просто смотрела на меня

со снисхождением, будто это я ненормальная.

Она сказала, зачем всё это устроила?

Учила нас не погружаться с головой в проблемы одного звонящего, заставляя другого ждать.

И совершенно забыла об улучшениях, которые я оплатила,

чтобы сократить время ожидания.

- Они всё изменили. - Спасибо.

Да.

Я думаю подать жалобу в мэрию.

Расскажу о ней всю правду.

Какую?

Что она психопатка и создаёт опасную обстановку на работе.

Нельзя подать жалобу без доказательств.

Ты пропустил момент, когда она заставила меня при всех коллегах слушать, как умирает мой муж?

Нет, я не…

Я говорю: формально запись звонка общедоступна.

Она вправе использовать её для обучения, если хочет.

- Как бы жестоко… - Жестоко? Это садизм.

В Куантико нам говорили, что крайности лучше всего учат.

Думаешь, коллеги теперь будут тянуть со звонками?

- Пожалуй, нет. - Вот видишь. Хоть что-то.

Если следовать твоей логике, инструктор по вождению

может показать запись с регистратора из аварии твоей жены как пример.

Ого.

Знаешь, я, пожалуй…

- Да, я пойду. - Ник. Нет.

Мне завтра рано вставать, так что…

Ник, брось.

- Всё нормально. - Я не так выразилась.

Ник, прости, что мы так разошлись.

Ой, извините, это билетная касса зала Карлайл. Для вас есть билет.

ЗАЛ «КАРЛАЙЛ»

Простите. Наверное, какая-то ошибка. Я не покупала билетов.

- Это Кэмми Рали? - Да.

Значит, он ваш. Билет в первый ряд.

Что за шоу?

Увидите, как ваша жизнь сгорит дотла!

- Кто это? - Тот, кто держит спичку!

Готовься гореть в огне, жалкая карга!

Звонивший сказал, что у него для тебя билет в первый ряд,

и ты увидишь, как сгорит твоя жизнь.

Что потом?

Я спросила, кто это. И он ответил:

«Тот, кто держит спичку. Готовься гореть в огне, жалкая карга».

Потом рассмеялся и сбросил.

Кэмми, нужен перерыв?

Нет, не нужен, доктор Зелльнер.

- Она тут для чего? - Я твой руководитель.

Моя работа — следить за твоим психическим состоянием.

Опиши, как звучал голос звонившего?

Дружелюбно, но с искусственным жужжанием, как будто он как-то изменил голос,

что напомнило мне о Фараоне, который тоже так делал, когда звонил мне,

поэтому я и позвонила тебе.

Похоже, Фараон к тебе неравнодушен, Кэмми.

- Только это был не Фараон. - Почему ты так уверен?

По описанию звонка:

детские оскорбления, отсутствие библейских или мессианских отсылок

не соответствуют его персонажу.

Тогда кто это мог быть?

Может, кто-то другой хочет вывести тебя?

Вообще, один человек приходит на ум.

Я?

Ты застала меня врасплох, заставив пережить худший момент жизни.

Прости, Кэмми, но это была санкционированная учебная тренировка.

Ты правда думаешь, я изменила голос и позвонила тебе?

Ты слышишь себя?

Я знаю, сейчас ты испытываешь огромный стресс, но боюсь, это вызывает у тебя паранойю.

Кэмми, во сколько, говоришь, тебе вчера звонили?

Семь сорок восемь вечера.

Не то, чтобы я была обязана объясняться,

но вчера вечером с семи до девяти я была на совещании

в службе экстренного реагирования города,

и сидела рядом с заместителем мэра Бруссардом и комиссаром полиции.

Что до алиби, лучше не придумаешь.

Кэмми, у тебя был тяжёлая ночь.

Ты уверена, что в состоянии работать? Если нет, то я не могу допустить тебя.

Понадобится нечто большее, чем звонок, чтобы выбить меня из колеи, доктор Зелльнер.

Милая, руки не на десять и два, а на девять и три.

Думала, на десять и два.

Нет, Управление безопасностью дорожного движения обновило рекомендации.

Ладно.

Ты сдаёшь на следующей неделе.

Пап, не думаю, что разница в сантиметр имеет значение.

Когда подушка безопасности сломает запястья — значение иметь будет.

- С чего бы им сработать? - Осторожно!

Служба 9-1-1, что случилось?

Мы попали в аварию и не можем спуститься.

Вас выбросило из машины?

Нет, машину тоже надо спустить.

- Блю, туши двигатель. - Сейчас.

Как вы там?

Нормально, просто застряли.

Когда я пытаюсь открыть дверь, она…

Нет, нет. Не двигайтесь. Нельзя, чтобы вы упали не туда.

Никто не ранен?

Нет. Я бы сломала запястья, если бы не послушала папу.

Мы вас вытащим. Держитесь.

Ага.

Рокс, посмотри сюда.

Эй, кэп, что будем делать? Их перевернёт и лёгкий ветерок.

Стабилизируй, потом доставай. Установите с Блю опоры.

- Ага. - Эй, Кэп, посмотрите сюда.

На дороге кровь.

Вы кого-то сбили?

Нет, на дорогу кто-то выбежал, но я его не задела.

Поэтому я и свернула.

Не знаете, куда делся?

Побежал туда, в кукурузное поле.

Эй, кэп, тут ещё больше крови. Есть след.

Диспетчер, вызывайте полицию. Тут что-то не так.

Рокс, вы с Тейлор, идите со мной, берите аптечки.

Эй? Здесь кто-нибудь есть?

Эй, диспетчер, пусть в Виллидж-Вест подготовят цельную кровь.

Принято.

Да, хорошо!

Вижу его!

Что случилось?

- Датчики, потом жидкости. - Ага.

- Сэр, вы меня слышите? - Где я?..

Вы в поле, потеряли сознание.

Где…

Сейчас найдём источник кровотечения и отвезём…

- Нет, где он? - Он?

Он!

Он!

- Вы его отрезали? - Что? Нет!

Нет, это моя жена!

Она сказала, выбросила где-то здесь.

Мужик, найди его.

- Ваша жена? - Да.

Давление низкое, 90 на 40, пульс зашкаливает.

Нужно остановить кровотечение. Тей, дай мне все бинты.

Ага.

Нужно наложить жгут.

У нас нет такого маленького.

Эй, не такой уж и маленький.

Это не та часть тела, для которой предназначены жгуты.

Попробуем.

Ввожу лоразепам.

Ввела.

Ага.

Ладно, кэп, стабилизируем через несколько минут, но потом нужно погрузить его в скорую.

Я никуда не поеду без своего члена.

Сэр, мы понятия не имеем, где он и жизнеспособен ли он вообще.

Ожидание может стоить жизни.

Мне плевать. Без него жизнь не имеет смысла.

Рай, как вы там?

Людей достали, за машиной едет эвакуатор.

Отлично. Принесите отражатели, холодильник и пакет для биоматериалов.

- Принято. Зачем? - Ищем иголку в стоге сена.

Эй, мужик!

Вы знаете, зачем я здесь.

Он выбросил всё, что было важно для меня,

поэтому я выбросила единственное, что было важно для него.

У нас всё было так хорошо.

Выпили вчера вечером.

Я проснулся, а его…

Его нет!

А за что?

Мы немного завелись вчера, а потом у меня…

- У меня не вышло. - Жёстко.

Ну и ещё кое-что.

У меня была небольшая интрижка.

Но она простила, ну я так думал.

А потом… когда у меня не вышло, в общем это…

- Оскорбило её. - Да!

По-настоящему не узнаешь человека, пока не предашь его.

- Кэп? - Блю, мы здесь!

- Отражатели. - Отлично.

Ищи тепловой след размером примерно…

- Какого размера? - Не знаю… Если на холоде?

Мы его найдём.

Проверь там, а я тут.

Нашёл. Вон там. Мы нашли.

- Блю, упакуй его. - Почему я?

- Слава богу! - Ладно.

Упаковал?

Да.

Некоторые дела прямо режут по живому.

Неудачные слова.

Тебе бы пропустить стаканчик.

Да не один.

У МЕНЯ ЕСТЬ ТО, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО, НО ДЁШЕВО НЕ БУДЕТ: 250 000$

- Кто-то не отвечает? - Фараон.

Пытаюсь выманить его из даркнета.

Не клюёт?

Боюсь, следующая атака будет самой массовой.

И тебе не повредит стаканчик. Извините, два Рали №5, пожалуйста.

- Прошу, господа. - Спасибо.

- Будем. - Будем.

Чёрт.

Да, в Нью-Йорке такое не наливают, да?

- Да, не наливают. - Эй, ещё одну.

Величайший виски в мире, сделанный худшим человеком в мире, моим тестем.

- Серьёзно? - Эдвард Рали — отец Блайт.

Шучу, он не самый худший человек в мире, может, только в половине,

но нет, он воспитал Блайт один, так что он не так уж плох.

Да, она кажется очень хорошей женщиной.

Ты боишься её потерять.

Это очень нервирует.

- Чтение мыслей… - Да, чтение мыслей.

Всех нервирует.

Что меня выдало?

Ты казался взвинченным на обычном вызове.

Заливаешься дорогим виски, который для того не предназначен.

Я уже знал о постельном разводе.

Это из-за дисса твоей бывшей?

Нет, Блайт даже рада, что он завирусился, и мы снова спим вместе.

И тут всё запуталось сильнее.

А! Постельные дела.

В нашем возрасте такое случается.

Иногда трудно взобраться на лошадь.

Забраться не проблема. Проблема в… спешивании.

Мой врач считает, что проблема в голове.

Это наихудшее место на земле, да?

Есть идеи, в чём дело?

Нет.

Нет, весь последний месяц я только и делал, что пытался всё исправить.

- А как появился шанс… - Постой. А что случилось до?

Кое-что с другой женщиной.

- Понятно… - Нет, всё не так.

Я не пошёл до конца, я не изменил.

Я верю.

Мы с женой любили ходить на пляж.

Это было наше место счастья.

Мы ездили туда, чтобы сбежать от грязи, шума и зла города.

После того как Хлоя умерла…

Я не могу там быть.

Звук волн, даже запах солёного воздуха…

до сих пор сводит в животе.

Чувствуешь там грусть?

Вину.

Не будь я так зациклен на себе, она бы не оказалась одна, когда её нашёл маньяк.

Может быть, мы бы всё ещё гуляли по песку.

- Ты наказываешь себя. - Знакомо?

Служба 9-1-1, что случилось?

Мою подругу придавило деревом!

- Где придавило? - Грудь!

- Нет, где находитесь? - Мы в реке Кингс.

Дерево взялось из ниоткуда, теперь она под ним!

- Её голова над водой? - Да, но вода доходит до шеи.

Хорошо, меня зовут Кэмми. Я помогу.

- Где вы конкретно? - Где в реке? Я…

Не знаю. Я не знаю, где мы…

Руби Мэй. Руби Мэй!

Успокойся, всё будет хорошо, Руби Мэй.

- Да? - Ага.

Дай телефон.

Мы в километре к югу от кемпинга Лонг-Пайн.

Хорошо, отправляю помощь, но им нужно время доехать.

Келли, тебе больно?

Нет, не особо. Просто немного давит на рёбра.

- А что с дыханием? - Честно, дышать всё труднее.

Это должна была быть я.

Келли оттолкнула меня, а я… я не знаю, что произошло. Я просто…

Эй, Руби Мэй, помнишь, что сказала Келли?

Сохраняй спокойствие. Осмотрись вокруг.

Видишь какие-нибудь тяжёлые ветки рядом с собой в реке или на берегу?

Да, да, вижу несколько.

Возьми самую длинную и тяжёлую, какую сможешь.

- Хорошо, взяла. - Молодец.

Теперь подложи её под ствол и попытайся навалиться всем весом.

- Готова? - Готова.

Хорошо, раз, два…

Не получается! Не двигается.

Я слишком слабая.

А я говорила, пошли со мной на пилатес, тупичка.

Это я тупичка? Тебя прижало деревом.

Правда. Значит, мы обе тупички.

Там лодка, лодка. Да, да! Да!

Эй! Эй!

Мы здесь! Помогите!

- Помогите! - Мы здесь!

Помогите!

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!

Эй! Пожалуйста, вернитесь!

Нет, нет, нет!

Келли! Господи!

Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!

Помогите! Келли! Помогите, кто-нибудь!

Руби Мэй, что случилось?

Господи, пришла волна, и теперь она полностью под водой!

Где ваши спасатели? Где они?!

Они едут, милая, скоро приедут.

- А на самом деле? - Очень далеко.

Руби Мэй, ты должна быть сильной. Попытаемся выиграть время для Келли.

- Что? - Рот в рот под водой.

- Я не могу! - Можешь, милая.

Я не умею!

Зажми нос, набери полный рот воздуха, а затем выдохни ей в рот.

Хорошо.

Не выходит!

Вода попадает мне в нос и щиплет.

- Я не могу! - Не сдавайся, нельзя!

Она умрёт, да?

Милая, послушай.

Она пытается попрощаться.

Келли.

Мне так жаль!

Мне так жаль…

Тебе жаль?

- Тебе жаль? - Что ты делаешь?

Келли бы было больше пользы не от твоих сожалений,

а от подруги, которая не бросила её, потому что ей в нос попала вода, трусиха!

- Что? Кто вы? - Вопрос в том, кто ты.

Кэмми?

Ты сдашься или перестанешь ныть и поможешь своей подруге?

Ты единственная, кто у неё есть, так что соберись и спаси ей жизнь!

Да, мэм.

Думаю, ей попало немного воздуха, но я не знаю.

Хорошо. Давай ещё, как будешь готова.

Давай, Келли.

Я не знаю, хватает ли ей.

Немного лучше, чем ничего. Просто продолжай.

Держись, Келли, пожалуйста!

Келли!

Всё хорошо. Всё хорошо. Дальше мы сами.

- Блю! Тей! - Да, вижу.

Поднимаем на счёт три.

Раз, два, три!

- Молодцы. - Давайте туда.

- Осторожно голову. - Легче, легче, легче.

Ага.

Давай, Келли.

Давай, пожалуйста.

Давай, милая, давай.

Вот так, вот так.

С возвращением, Келли.

- Руби Мэй. - Я здесь, здесь, здесь.

Здесь…

Кэмми, она выжила.

Спасибо, что подопнули меня.

Иногда нам всем нужно.

- Привет. - Привет.

На что так серьёзно смотришь?

Как ты смотришь на меня.

О, да, прошлый День святого Валентина в «Бертелли».

- Приятный вечер. - Да, ты такая красивая.

Скучаю по этой улыбке и блеску в глазах.

Донни, что это значит?

Никогда не прощу себя за то, что стёр его.

Я выпил с Роугом.

- Да? - Ага.

Он сказал, я наказываю себя.

Он думает, что, возможно, из-за этого я не могу… когда мы…

Что? Ты обсуждал с ним это?

Врач сказал выговориться другу.

Я не собираюсь подвергать Райана такой травме, и с лучшей подругой не обсудишь, когда обидел её.

Твоя лучшая подруга — я?

Конечно, я просто чувствую, что сломал что-то между нами.

Сломал.

Но, Донни, иногда сломанное становится сильнее.

Вспомни то расставание много лет назад. Мы справились с этим.

И с этим справимся.

Но только если мы дадим себе право забыть и жить дальше.

А ты готова?

Да.

Теперь твоя очередь.

Хотел бы знать как.

Хочешь совет от лучшей подруги?

Может, тебе стоит просто попытаться получить удовольствие.

Занимаясь чем?

А ты как думаешь?

- У меня есть идея. - Да?

Устраиваешься, доктор Зелльнер?

Теперь да, нравится тебе это или нет.

Чем могу помочь?

Уже помогла.

Если бы ты не проявила жёсткость, подруга девочки бы утонула. Спасибо.

Знаешь, кто не смог бы сделать то же самое?

- Кто? - ИИ.

Он эффективен, но не умеет подопнуть человека. Для такой жестокости надо быть человеком.

Справедливо.

Пожалуй, проект может подождать.

То, что ты пришла и сказала это — большой личный рост.

Мы не всегда сходимся во взглядах, но надеюсь, что сможем здесь ужиться.

Я тоже, доктор Зелльнер.

Ради всего святого, зови меня Маршей.

Ваш сын?

Да, Тодд.

Сколько ему?

На этом снимке ему почти 12.

Его последняя фотография.

Боже. Я не знала.

В первый год я даже плакать не могла.

А с тех пор… не могу остановиться.

Если можно спросить: как он погиб?

Сбил пьяный водитель.

Мне очень жаль.

Мой парень ведёт группу переживающих утрату.

Можете прийти.

Мне помогло.

Думаю, приду.

ДОКТОР КОРНИНГ

СГЕНЕРИРОВАННЫЙ ГОЛОС

ПРЯМАЯ СВЯЗЬ

ЗВОНОК ОТ: БОЛЬНИЦА «ВИЛЛИДЖ-ВЕСТ»

КЭММИ РАЛИ

СОЕДИНЕНИЕ

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОЛЬНИЦА «ВИЛЛИДЖ-ВЕСТ»

Алло?

Миссис Рали, это доктор Корнинг из «Виллидж-Вест».

Простите, что звоню так поздно.

Всё в порядке?

Да, звоню по поводу результатов последнего обследования.

В марте?

Вам должны были позвонить, но, к сожалению, это упустили, а новая система заметила.

Не знаю, как сказать помягче, но…

- Анализ крови подтвердил… - Что?

Что вы…

Безмозглая идиотка.

Я выясню, кто это, и добьюсь наказания!

ЭНИЯ

- Привет. - Дон? Какими судьбами?

Хотел поблагодарить.

Ого. Классное место.

За что это?

Мне нужно было выговориться, а ты выслушал.

Ого.

Значит, разговор помог. Смог спешиться.

- Да. - За это стоит выпить.

Честно говоря, когда ты приехал в Нэшвилл,

я решил, что ты немного…

Мудак? Ничего, понимаю.

Я хотел сказать «придурок», но неважно.

Я ошибся. И рад, что ты приехал.

Я тоже.

НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Это он. Фараон. Наконец ответил на сообщение.

- Клюнул? - Да.

RamsesX: 250 НЕ ПРОБЛЕМА. КОГДА МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?

Хочет встретиться.

Переведено студией HDrezka Studio.