Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ
ใพใใใใใกใใฃใใ
ใใฎใฒใผใ
้ฃใใใญใใ
ไฟบใใ
้ฃใใ
ใกใใฃใจใ
ใไธๅใใใใใใ
่กใ่กใ่กใ
่กใ
ใใ่จญๅฎใ
ใคใผใธใผใซใใใฐใใใฎใใช
ใใใใฃใฑใกใใฃใจๆบๅธฏ
ใ ใจ็ป้ขใกใฃใกใใใใญ
ใใใฅใใ
ใ่ถ็ฝฎใใฆใใใญใ
ใใฐใใใใใใจใใใใใพใ
ใใ
ใใใ ใใพใ
ใกใใฃใจๆฑใใฆใใใญ
ใใ
ใใใใกใพใฃใ
ใใ
ๆฌๅฝ้ฃใใใใชใ
ใใใ ใญ
ใใใใ
ใใไธๅ
ใใใใใช
ไปใใใ
่ฉฆใใฆใใฒใผใ ใใใใใ
ใใฃใฆใฟใใใใ
ใใใ ใญ
ใใ
ใใใใใใฎๅใฎ้ฃใใใฃใใใใญ
ใ ใใญ
ใใกใใฃใจใใใ
้ป่ฉฑใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใ
ใๅฟ ่ฆใชใใฎใใใใฎใใ
ใใใใ
ใใใฃใ
ใใใใไฟบ่ฒทใฃใฆๅธฐใใญ
ใใใฏใ
ใใใไฟบใใ
ใใใซ่ฒทใ็ฉ
้ ผใพใใใใใใ
ใใฎไฟบใฎๅฎถ
ใใใใใญใ
ใใใใใใฎ้
ใปใใใใซไผใฃใฆใใใใ
ใใใกใใฃใจ
ๅ ่กใฃใฆใฆใ
ๅคงไธๅคซใใช
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ใกใใฃใจใญ
1ๆ้ไปฅไธใ
ใใฃใกใใใใใใใชใใใฉ
ใใใใใฃใใใใใ
ใใใใญใใ
ใใใใพใๅพใง
ๆฐใใคใใฆใญ
ใใค
ใใใใฃใใใใ
ใใฐใใใฉใใใใใซใกใฏใงใ
ใใใซใกใฏ
ใใฎใใ ใใใใใ
ๅ ใซ
ๅฎถใซ่กใใใใซ่จใใใใใงใใใฉ
ใ่ใใฆใใใฉใใใ
ใ้ช้ญใใพใ
ใใ้ช้ญใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใใใใใ
ๅบงใฃใฆๅพ ใฃใฆใฆใญใ
ใใฃใกใงใใใงใใ
ใฏใ
ไฝใใ่ถ
ใงใๅ ฅใใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญใฏใ
ใฏใใฉใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญใฏใ
ใใใใญ็งใใไฝฟใ
้ ผใใใใฃใใใใกใใฃใจ้
ใใชใฃใกใใฃใฆใฆ
ใใใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใฏใใใใใญใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญ
ใใใใพใใ
ใใงใใใ ใใใ
ใชใใ1ๆ้
ใใใใ
ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใใใใชใใจ่จใฃใฆใ
ใฏใๆฌๅฝ
ใใใชใใจใฏใชใใงใใใญ
ใใใชใซ้ ใใพใง้ ผใใ
่ฆใใชใใใ ใใฉใชใ
ๆญฃ็ดๅธฐใฃใฆใใใจๆใใใ ใใฉ
่ฒทใ็ฉใค
ใใงใซ้ใใงใใใใใใใชใ
ใใใใใใใใชใใช
ใงใใๅ้
ๆฅใฆใใใ ใฃใใใใใใ
ๅธฐใฃใฆใใใ
ใกใใฃใจ
ๅพ ใใใใชใใฆใใกใ ใใญ
ใใใๅใฏๅ จ็ถใฏใฏ
ใผๅใๅพ ใใใใใจๅคใใใง
ใใใใชใฎใใฏใ
ใใฃใ
ๅใ ใใ
ใใณใๅฑฅใใฆใชใ
ใใฎๆ่ฟ
่ไธญๅ
ใฃใกใใฃใฆ
ใใ
ใใใชใใงใใญใใ
ในใใฌใใ
ใใฆใชใใจใญ
็ฒใใกใใใฎ
ใใใกใฎๆฏ่ฆชใใชใใ
ใใผใใใฆใฆใชใใ
ไฝใใช
ใ็ใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใใญ
ๆฌๅฝใฏใ
ใใใใ
ใใใใใงใใญ
ใใใ
ใ
ใ
ใฐใ
ใ
ใ
ใคใ็งใฎใใจ
่ฆใฆใใงใใ
ใใ ใใไปๆฅใฏใใณใ
่ฑใใงใใใ ใ
ใใ
ๅใซใใฃใฑใ่ฆใใคใใใใ
ๅ
ใใ
ใใใชใฃใกใใฃใใใใชใใงใใ
ใใฐใใ
ใใฐใใใฎใใใงใใใใญ
์ผํ
์ผํ
์ผํ ์ผํ
์ผํ ์ผํ
ๆ้ซใงใ
ใ
ใใใ
์
์
์
์
์
ใใฃใจ
ใใฃใจ่ฆใใใฆใใใใพใใ
ๅใซ
่ฆใใคใใใใใซ
ใใณใๅฑฅ
ใใใฆใชใใใงใใใญ
ใใใชใใงใใใญ
ใ ใฃใใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใใ ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใฏใชใใชในใ
ใใใชใซใชใฃใฆ
ๅฏๆใ
ใใใใชใใ
ๆๆ ขใงใใชใใใงใ
ๆฌๅฝใงใใ
ๅฌใใใงใ
์ํฅ
์
์์ ์์
์์
์์
์์
์์
์์
์์
์์
์์
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
์
์
์ ์ ์
์
ๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใชใซๆฐๆใกใใ
ใฃใใใงใใ
์
์
์์จ ๋ค์ณค์ด
์ํ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ผ
์ํ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใฃใจ่งฆใใใ
ใใฃใจ่งฆ
ใฃใฆใใใ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
ใใใใฎ
ๅฅฅใใฃใฑใใฟใใใงใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ๅบใใกใใใก
ใใ
ๅใพใง
่ฆใใกใใใพใใ
์ผํ ์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใกใใใกใ
ใใฃใใใใงใ
ใ
ใใ
ใใใก
ใใใกใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใก
ใใกใใกใใก
ใใ็
ใ
็ใ
็ใ็ใ
ใใใใใงใ
ใใฃใกใใใฆใใ ใใ
์ผ์
์ผ์
์ผ์
์ผ์
์ผ์
์ผ์
์ผ์
์ผ์
์
์
์
์
์
์
์
์
ๅฅฝใใชใใงใใญ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
ใใฃใกใ้ฃในใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ ์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์
์
์
์
์
์
ใ
ใใช
ใใใชใจๆใใพใใ
ๅใ
่ใใฆใใใพใใใ
์
์
์
์
์
์
ใ
ใ
ใๆฐๆใกใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ๆฐๆใกใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์ฌ๋ฌ๋ถ
์๋
์๋
ใกใใฃใจ
่ใใฆใใใพใใใใ
ใใใ
์
์
์
์
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใๅฌใใใงใ
ๅใฎใใใชๆณขใใใใฆ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์๊ธฐ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใฃใฑใ
ๆใฃใฆใใใใใใงใ
่ฆใฆใใใพใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ผํ ์
์ผํ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใงใ
์
์ํ
์
์
์
ๆฌๅฝใฏๅใจใใใใใใจใ
ใใใใใใ
ใใณใๅฑฅ
ใใใฆใชใใฃใใใใใชใใงใใ
ใ
ใ5ๅใๆใใใใพใใใๅ
ใใฃใจๅ ใใฆใปใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ๆฌๅฝใฏๅใจใใใ
ใ
ใฃใใใงใใ
ใญ
ใใใชใใจ่จใใใใจ
ๅ
่ๅฅฎใใกใใใใใชใใงใใ
ใใใใใฆใใใใใฆ
ไปๆนใชใใฃใใใงใ
์
์
์
์
ใใใ็ถใใฏ
ใใใใงใใใ
ใใใใงใใใใใงใ
ใใใ่กใใ
ใฏใใฉใใ
ใๆฏใใใฎ
ใใฎ็ถบ้บใชใใฃใฑใใง
้ใใงใใ
ใใใใใใซใชใฃใฆใญใใฏใ
ๅคงใใใใ
ๆใใใใช
ๆใใใใฆใใใๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใฏใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
ๆญขใพใใพใใ
ใ็ถใใใฎ
ไนณ้ฆใซๅฝใฆใฆใปใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ
ๆใกใใ
ใๆฏใใใซใใฃใฑใ
ๅ ช่ฝใใใใงใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใงใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ์
ๅคงใใใฆ็ถบ้บใง
็ฝใใฆใจใฃใฆใ็ถบ้บใงใ
ใ
ใใ็ถบ้บใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ์
์ ์ ์
์ ์
์
์
์
์ ์
์
ใใกใงใ
ใใฐใใ
ใใๅ ฅใใใใงใ
ๅ ฅใใฆใใใใงใใ
็ใงๅ ฅใใฆ
ใใฎใพใพ
ๆฅใฆ
ๅใ
ใใฎใพใพๅ ฅใใใใงใ
ใใฐใใ
ๅ ฅใใพใ
์
์
์
์
์
์ ์ข์ํด
์ผ์
์
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
็ใใชใใงใใ
ๅคงไธๅคซใ
ใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใงใ
์ ์ ์ ์ ์
์
์
์ ์
์
์
์ ์
์ ์
์ ์ ์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
์ ์ ์ ์
์
์ ์
์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
ใใ
ใใ
ใใ
์ํ
์ํ
์ ์ ์ ์
์
์
์
ใ่ นใ
ใใใ
์
์
์
์
์
์
์ผ
์ผ
์ผ
์ ์ผ
์ ์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ์
ๅฅฅๆฝฐ
ใใกใใใ
์ผ
์ผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใกใใกใใก
ๆ้ซใงใ
ใใฃใกๆฅใฆใใ ใใ
์
์
์
์
์
์
์
์ํ
์ํ
์ํ
ใใใชใซ
ๅบใใฃใฆใพใใ
ๅใฎๅ ใใฆ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ผ
์ผํ์ผํ
์ผํ์ผํ
ใใฃใจใใฃใฑใๆฌฒใ
ใใงใ
ใ
ใ
ๅ ฅใฃใฆใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ ์ผ ์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ ์ผ
์ผ
์ผ ์ผ ์ผ
์ผ
ใใ
ใใ
ใใ่กใฃใกใใใ
ใใก
ใใ่กใฃใกใใ
์ผํ
์ ์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
์ ์ ์
์
ใใฃใกๆฅใฆใใ ใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ์
์ ์
ใ
ใ
ใ
ใใใใใก
์์ด๊ตฌ
์ผ์ผ
ๅใฎไธใซไนใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใ
ใใฃใฑใๅใใพใใใ
์
์
์
์
์ ์
์ ์ ์ ์ ์ ๋ฌด์์
์ ์
์
์
์
์ ์
์ ์
์ ์
์
์
์
์
์
์ ์
์ผํ
์
์ผํ
์ผํ
์ผ ์ผ ์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ ์ผ
์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
ๆใ
ใใใใ่กใฃใกใใ
ๅใไปใไธใใฆใใใงใใ
์ ์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
์
์
์ ์ ์
์
์
์
์
์
์ ์
์ ์
์
์
์ํฅ ๋ญํด์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใ
ใ
ใ
ใใๆทฑใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใ
์ผํ์ผํ ์ผํ์ผํ
์ผํ์ผํ
์ด๋กํด ์ด๋กํด
์
์
์ ์
์
์
์ ์ ์
์ ์
์
์
์
์
์
์
์
ใ
ใฃใฑใ่ฆใใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์ผ ์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ ์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ ์ผ ์ผ
์ผ
์ผ
์ผ ์ผ
์ผ ์ผ
ใใใฆใใ ใใใใใฆใใ ใใ
่ถณๆฒใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ๅใฎ่ถณใฎ้ใซ
ๅ ฅใใฆใใ ใใ
ใใใงใใฃใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅบใใกใใใก
ใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ๆฌๅฝๅพใใใ
ใใฃใฑใๆฌฒใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
์
์
ใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
ไธกๆ
่ฒธใใฆใใ ใใ
ๅบใใฆใใ ใใ
ใใฃใกใ
ๅใซใ ใ
่ฆใใฆใใ ใใ
ใใฃใจใใฃใฑใ
ๆ นๅ ใใ
ๅบใใฆใปใใใงใ
ใใ่ฆใใพใใ
ํฅ
ํฅ
ํฅ
ํฅ
ํฅ
ํฅ
ํฅ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์์ด๊ณ
์์ด๊ณ
์
่ถณใจใใฆใใ ใใ
่ถณใจใใฆ
ไปใๅใฃใฆใปใใใงใ
ใ
ใ
ใใใใ
ๅธฐใฃใฆใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์ด๋ ๊ฒ ํด์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
์
์
์
์ ์
์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
์ ์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
์ ์
์
ใใฃใกใ ใใฏ
ๆฒใใฆใใ ใ
ใ
์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ
์
์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ
ใใ
ใๆฏใใใฎ
ไฝใซ
ใฏใพใฃใฆใใพใใใใงใ
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
์
์ ์
์
์
์ ์ ์ ์
์
์ ์
์ ์ ์
์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ์ผ
์ด๊ฑฐ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
์ผ
ใใฎใพใพๅบใใใใใกใงใใ
ใใกใงใใ
ใใงใใ
์
์
์
์
์ ์์ด๊ณ ์
์
์
์์ด๊ณ
์ ์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ๆฐๆใกใใใฃใใงใ
ใใใใใชใใ
ใใฉใใใใใ
ใ ใใใใ
ใใใ ใใใใๅธฐใฃใฆใใกใใใญ
ๆฉใ็ๆฟ
ใใชใใใญใ
ใฏใ
ใพใ้ใณใซใใใง
ใฏใ
ใใใ็ๆฟ
ใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.