All language subtitles for 1978 Darwaza [La puerta] (1978), Tulsi Ramsay, Shyam Ramsay (VO) [vvLQ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

अर्हन्तो भद्वन्त इंद्रमहिता

सिधाश्यसी धिष्टिता

आचार्या जिन शासनो नतिकरा

उज्याय पाध्यायता

कर दो कर दो

शंकार, शंकार, हाँ मालिक, कोफेसर अभी

तक नहीं आया, बस मालिक, आदे ही होंगे, ये कैसा

शाब है हम पर,

हमारी हमेली पर, हमारा पूरा खांदान मिट गया,

और आज मैं भी,

मेरे बच्चो का क्या होगा?

प्रोफेसर?

ठाकोर, ठाकोर मेरे दोस्त, ये क्या देख रहा हूँ ठाकोर, ये हवेली, ये हवेली

नहीं, नरक है प्रोफेसर, नरक, इस नरक में मैंने अपनी बीवी को तड़प तड़प

कर मरते हूँ ने देखा है, ये क्या राज है, ये राज नहीं प्रोफेसर,

बद्दवा है, शरा�

बद्धुआ, शराप, कैसी बद्धुआ?

ये, उस दिन की बात

है.

जयंती मंगला काली भद्र काली कपालनी दुर्गा छमा शिवा धात्री स्वाहा

स्वधा नमस्तु दे होम भाईया भाईया अरे शाकाल क्या बात है धर्मा धर्मा

ये ठाकुर का जुल्मे अत्याचार हैं पर हमारे बच्चों का क्या होगा अब वो तहा नहीं जाएगा

हमारा �

नदी का पानी हमारे खेतों को नहीं मिल सके। इसलिए ठाकूर ने एक बान बान दिया। धर्मा,

ठाकूर का हुक्म था कि काली को भेर चड़ाने के लिए हर केसान 20

-20 मन ग्यों इस परखंडी पुजारी को दे। जा काली माता इतनी भूखी है कि इन घरीबों की

थाली में से

र

तोड़ दिया जाएगा बान तोड़ दिया है अब आपका सर तूटेगा यह मैंने कह रहा

सरकार वह कह रहा था पितार जी

राम

राम राम कहता था आप असली राशपूत की आउलाज नहीं

है महागुरू ठाकुर साहब की शान में यह गुष्टाखिर यह मैंने कह रहा ठाकुर

आईए आईए सरकार आईए

कि मैं काली माता के चरणों में बैठा हूं कि है किसी ने इतनी शक्ति कि

जो मुझे मेरी मां के चरणों से उठाए हुआ

है

मेरी बद्धूआए

सब कुछ खत्म हो गया प्रोफेसर। एक महा के शाप ने इस हस्ती चगमगाती हवेली को

वीरान कबलस्तान बना दिया। बोनो ठाकुर, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता

हूँ। प्रोफेसर, बंबई में मेरा एक दोस्त है।

वकील कृषिन परशाद। तुम सूरुज को उ

वत बहुत कम है प्रफेशर प्रफेशर इसे ले जाओ मगर मैं तुम्हें छोड़ कर नहीं जा सकता

प्रफेशर जाओ वत बहुत कम है मौत आ रही है मौत जाओ प्रफेशर

जाओ मौत आ रही है प्रफेशर

18 साल गुजर चुके हैं मालिक हर साल जब आप इन तस्वीरों को देखते

हैं उरास हो जाते हैं चम्भू नजाने क्यों आज मेरे प्यारे दोस्त

ठाकुर परताब सिंगी बहुत याद आ रही है ना समझता हूँ मालिक ना

समझता हूँ ठाकुर सहाब आपके बहुत करीबी दो

लेकिन मैंने भी उस घर का नमक खाया है मालेक। ना जाने कैसा शाप

है, कैसी बद्धूआ है उस हवेली को। जो भी उसमें जाता है, मौत की

पेर हम हाथ उसका गला खोड़ देते हैं। पहले बिचारी ठकुराइन,

और फिर ठाकु साहब, बस। अब तो बाकी है उस खानदान का

आखरी चराग बेता सूरज। अच्छा किया जो तुम उसे यहां ले आये। लेकिन मालिक नजाने क्यों

डर सा लगा रहता है। किसी दिन सूरज को उस हवेली का राज ना मालूं हो जाए। वो मुझसे

अच्छा उस हवेली का पता पुछा कर

लेकिन ये राज तुम्हारे सीने में कबर के तरह दफन है। ऐसा ही होगा मालिक, ऐसा ही

होगा। काश मेरा प्यारा दोस्त ठाकुर प्रताप सिंग जिन्दा होता, तो वो देखता कि उसका

बेटा सूरज कितना जवान हो गया।

जनम दिन मुबारक हो दर्शना ये मुबारक बार तु मुझे साफी वार दे चुकी हो मैं तो चाहती

हूँ जुबली हो जाए लगता है मेरे पैदा होरे की खुशी सबसे जाओ तुम्हें है कुल शक है

तुम्हें? नहीं साथ बिल्कुल नहीं मेरी क्या मजाल की आप पर शक कर

आज रात तुम्हें डाडी ने खाने पे बुलाया है। अगर तुम आओगे तुम बहुत खुश होगे। और

तुम?

मैं भी। अगर आप खाने के बाद घर में जाये तो। और फूटपाप तो सुझा। मज़ाग छोड़े न।

हाँ, एक आइडिया है। क्या है?

तुम

जाद

और अगर जादा पीने के बाद भी ना चड़ी तो?

इसका इंतजाम है मेरे पास.

क्या है?

जागी मेरे जगवात है कैसे घटा

प्यासी रहे बरसात में

अब उनमें काफी मुनाफ़ा भी हुआ है और चूके तुम्हारी तालीम पूरी हो चुकी है मैं चाहता

हूँ ये कारोबार तुम समालो नहीं, नहीं क्यों?

बेटे मैंने जो कुछ भी कहा तुम नहीं सुना

बेटे

अरे बेटी, तुम्हारा ग्लास खाली?

लाओ. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

नहीं,

नहीं

मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मेरे पाहों के ऊपर कोई चूआ चल रहा हूँ. नहीं अंकार, चूआ

नहीं, जरूर चूई होगी. चूई?

अभी तक कबुदर बना बेठा है, चेड़ी नहीं?

अभी बनाती हूँ, उल्लू.

क्या बाद है शम्भू काका?

सूरेज बेटा?

कल आफिस में आकर दर अकाउंट तो देख लो कैसी बातें करते हैं अंकल आपने तो मुझे अपने

बेटे की तरह पाला है थैंक यू ठरो ठरो पापा क्या हुआ सब उल्टा हो जाएगा

उल्टा हो जाएगा क्या उल्टा हो जाएगा ये आपके हिसाब से और ये इनके

हिसाब

हेलो हेलो हेलो हेलो

हेलो हेलो

हेलो हेलो हेलो हेलो हेलो हेलो

हेलो

हेलो कि यह भी तो तुम्हारा अपना हुआ है दचना यह पपा सूरज को

ऊपर वाले कमरे में जाकर सुला दो जाओ बेटे जाओ कौन हुआ

है

कि रश्ना में बहुत चड़ गई है

हम घर जाता है चलो हुआ है

डाइडी के सोते ही मैं तुम्हारे पास आओंगी और अगर तुम्हें सोता हुआ देखा तो राम कसम

बिच्चो छोड़ दूँगी तुम्हारे चद्डर में अरे ये क्या कर रहे हो ये कौन बोल रहा है बूत

नहीं तुम्हारी तुम अभी तक यही हो बुद्धू कहेंगे

सो

मतलबी, खुदगर, सोगे?

अभी उतारती हूँ तुम्हारी खाल.

एक, दो, तीन.

हैरम, इतना मानने के बाद भी नहीं हिला?

गलती तो मेरी थी.

एक गुली देनी थी, चार दे दी.

तुम तो हस रहे हो, देखो मेरा दिल कितना धडड़क रहा है। रेली?

अरी बाप रे, यहाँ तो सोरो से तबले वज रहे हैं।

शिरारती कहीं के।

और

अब? अब चलो। बाहर चलो।

मैं किसी लग रही हूं मेम साहब एक बात पूछो आप दिन में कितने बार कपड़ बदलती

हैं कि आपने कुछ कहा मुझसे हुआ है

वो ने दरवाजा बंद कर दिया मर गए तेरे

बाप ने लेटका दिया वो मेरे कमरे में जाएंगे और मैं वहाँ पे नहीं हूँ और जब

मेरी तराशी होगी पता लगे साथ बादूर ना पता है जो राजाब जोब कुछ सोच दे दे

जल्दे सोचो

पहली तुम चड़ो। चड़ो। मुझे डर लगता है। चलो।

आज

तेरे श्टा, समाल के।

जान बची लाखों पाए, लोट के बुद्धू घर को आए हम आए, आप नहीं आए, आपका कमरा उधर है

जनाब अच्छा, तो जनाब ये चिड़िया घर आपका है

फूट भी, तपा फिर ना टपके तपा के जाएंगे अच्छा पहले

गुणेट किस दे दो यहाँ नहीं, य

पपा, सुरज, पपा आ गए है, छुप जाओ, कहीं भी छुप जाओ, कहीं भी छुप जाओ, सुरज, प्लीज,

यहां अंदर बैठो, मैं, मैं, मैं, मैं, कुछ नहीं होगा, सुरज, अरे, रचना, मेरा दब गुट

जाएगा, कुछ नहीं होगा, रचना, मेरा दब गुट जा

इतनी रात गए तुम अभी तक जाग रही हो आपको अभी तक नहीं रहा है बबा सूरेज अब अपने

कमरे में नहीं है कमरे में नहीं है कहां चला गया मेरा ख्याल है कहीं तहलने चला गया

होगा तहलने चला गया होगा यह तो कोई तहलने का वक्त है अगर रास्ते में कहीं क�

कि बेटी कि सुरु बहुत शरीफ लड़का है मुझे तो बहुत पसंद है कि उससे

बात करने से पहले मैं तुम्हारी राय जानना चाहता हूं कि

तो ठीक है मुझे इतमनान हो गया अब मैं सुरु से

बात करूंगा मुझे यकीन है वह रिष्टा जरूर मनजूर करेगा और

सुन

कर दो कर दो

कर दो कि अ

क्या बात है, सूरज?

कुछ नहीं है। तुम्हें क्या बात है?

तुम इतने खामोश क्यों हो, सूरज?

रज्डा, मैं खामोश उस आग की तरह, जो चल तो रही है, लेकिन कुछ कह नहीं बारी है। और

यूई चल चल कर राख हो जाएगी। ओहो, सूरज, फिर से तुमने वही �

पच्पन को छोड़ के जवानी की तरब पह तो आया हूँ, लेकिन गुजरेवे कल, लेकिन गुजरेवे कल

की खौफ़नात यादे, मुझे चीने दी देगी.

कि आज मैं तुम्हारी अमानत तुम्हारे हवाले करता हूं कि आज मेरे कंधों से बहुत बड़ी

जिम्मेदारी का बोज उतर गया है एंड गुड लग तो इस पास है कि

अ कर दो कि

अ

अंकल

इसमें हवेली के काक्जात नहीं है

सूरज बेटा, अठारा साल से तुम में से यही सवाल पूछते आये हो, और मैंने तुम्हें

हमेशा यही जवाब दिया है, कि उस हवेली में जाने का ख्याल अपने दिमाग से निकाल दो,

तुम्हारे मरूम बाब ठाकुर परताप सिंग की भी यही ख्वाईश थी, कि उस

हवे

आपको मुझे बता नहीं होगा। मैं मजबूर हूँ। मुझे मजबूर मत कीजिए अंकल।

कि मुझे आपके सामने जुबान खोलनी पड़े। मैं आपसे आखरी बार इलतिजा कर रहा हूँ।

कि मुझे हवेली के कागजात की दे दीजिया। कागजात नहीं मिलें।

इसका

मत प्रश्ना के लिए जो तुम्हारी पत्मी है तुम्हारी घर की मांकी नहीं, और रहा मैं कि

मैं लालची हूँ, बैमान हूँ तुम्हारे जाइदाव को अलब करेना चाहता हूँ, वो ठीक है, ऐसा

ही समझो, लेकिन याद रखो, सूर्या

ये ख़वाब, फिर वही ख़वाब, ये ख़वाब में एक जान लेकर नहीं रहेंगे रचना। सुरज।

ये ख़वाब मुझे दूर ले जाते हैं। दूर,

बहुत दूर। आखिर ऐसा क्या है सुरज।

दर्वासा। दर्वासा। हाँ

रचना, दर्वासा। एक अजीब और �

जो कोहरे में लिप्टा हुआ हर रात मेरे खाबों में जख्मी यादगार बन कर आता है। उस

दर्वाजे के पीछे खून में डूबी हुए कुछ ऐसी यादे हैं, जो बार-बार मुझे अपनी तरफ

बुलाती हैं, छीकती है, पुकारती है, मुझे अपनी तरफ खीचती है।

कुछ-कुछ याद है, एक धुन्दली सी विरान हवेली,

जब मेरे पिताजी दम दोड़ रहते हैं। क्या तुम्हें याद है वो जग़ा कहा है?

जग़ा मालूम है,

रास्ता मालूम है, लेकिन जब भी तुम्हें डाइडी से इस हवेली के बारे में पूछ, पता

नहीं क्यों ह

शंभू काका, मुझे तुमसे एक ज़रूरी बात पूछनी है।

बेटी, तुम क्या

पूछने चाहती हो, मैं जानता हूँ। लेकिन, लेकिन अगर तुम्हें सूरत की

जिंदी की अजीज है, तो मत पूछो बेटी, मत पूछो। बताना होगा शंभू काका,

तुम्हें बताना ह

वरना मैं युहीं फुट फुट कर मर जाओंगा। ऐसा मत कहो बेटे, मैंने तुम्हें बच्ची की तरह

पाला हूँ। क्या तुम चाहते हो कि जिन हाथों ने मेरी परवेश की है। जिन हाथों में मैं

जवान हूँ। उन्हीं हाथों मेरी लाश हो। नहीं सूरज

बेटे।

कि ऐसा मत कहो बेचे, ऐसा मत कहो, मेरा तुमारा प्यार का कुछ भी रिष्टा सही, लेकिन

ये मत भूलो कि तुम मेरे मालिक हो और मैं कुमारा नौकर, पाउ को हाथ लगा कि मेरे

बढ़ापे को जलील मत कहो बेचे. तब तुम क्यों नहीं पताते कि हमें नहीं कहा है?

अगर

तु

क्या कहना चाहते थे तुम?

क्या कहना चाहते थे तुम शम्बू?

देखो!

यह देखो! तुम तुम क्यों हो गए?

तुम्हारी जबान बंद क्यों हो गई?

अब गूल की क्यों नहीं?

सुरज?

तुम्हारी पीप पर ये निशान कैसा सूरज?

सूरज, तुम्हारी पीप पर ये निशान कैसा? मुझे नहीं मालूम रचना, मुझे नहीं मालूम,

मुझे नहीं मालूम.

जरूर डाड़ी की कोई मजबूरी होगी? मजबूरी, डाड़ी की मजबूरी है, मेरी कोई मजबूरी �

तुम जानते हैं इन खाबों ने मेरी रातों की नींदिन का चैन हराम का रखा है। जब तक मैं

उस हवेली में पहुँच कर हकीकत से परदा ना हटा दो। मैं चैन से नहीं जी सकूँगा। इसके

बाद भी तुम चाहती हो कि मैं किसी से कुछ ना कहूँ। यही खुट

-खुट

कि यह सब्सक्राइब कर दो कि जिसकी मुझे तराश दी है कि जिसका ख्याल आते हैं

मैं मैं अपने होश को बैठता था कि अच्छी

है कि मैं सो हैपी रचता हैं सो हैपी रचता

रचता हुआ है कि

अंकल है

हम honeymoon के लिए जा तो रहे हैं, लेकिन जो कुछ हुआ उसके लिए मैं बहुत शर्मिंदा

हूँ, मुझे माफ करती क्या है? ओ, come on young man, forgive and forget,

बड़ों का फर्ज है बच्चों की गलतियां माफ कर देना, और फिर जव्या तो अपने से हुआ

करता है, कोई गैरों से नहीं, और

फिर

म� अच्छा है बेस्ट अफ लाग साम बवान तुम दोनों को सुखी रखे पपा अपना ख्याल रखना

सूरज का ख्याल रखना बेटे अच्छा शम्बू काका

पता नहीं क्या हो गया है लगता है गड़ी गरम हो गई

रचता

क्या सोच रही हो सुरज हम डाड़े से जूत बोल कर अच्छा नहीं किया

और को रास्ता भी तो नहीं था। रचता, जब तक मैं

शुमाकों में पहुँच कर उस हवेली को न देख लूँ, मेरे रूखों सुकून नहीं मिलेगा। मुझे

तर लग रहा है सुरज। ए, पगली, मैं जी तुम्हारे साथ हूँ।

मुझे अपनी जान की नहीं, तुम्हारी

रास्ता बंध है। क्या हुआ?

बता नहीं, देखता हूँ।

क्या हुआ?

चटाने गिल पड़ी हैं, रास्ता बंध है, सुबह तक साफ होगा। ओफो। समागो को जाने के लिए

और कोई रास्ता है?

समागो?

नहीं, कोई रास्ता नहीं। अच्छो सुनो, यहाँ कोई रात गु कि इस

विरायने में आपको कहां जगह मिलेगी कि

क्या है अजीब मसीबत में फ़स गए बाबी

एक जगह है आप इस कट्टी सब्सक्राइब करेंगे वह एक बहुत पुराना

दागमंगला है

मुझे नहीं लगता है कोई रहता है। कोई है?

हर में कोई है?

माली!

कोई है?

लगता है कोई नहीं रहता है? नहीं, नहीं, सुरुज, अंदर कोई है। अगर कोई होता...

है तो दरवाजा नहीं खूलता मेरे बात का याकिन करो मैंने अपने आंखों से देखा है तो

यह तो मैं अंदर कोई नहीं है कि

कौन

है कि कौन है हुआ

है

रात कुछाने के लिए जगह मिल जाया तो...

यहां

अफसर अंधरी रातों में बिजली कट जाया करती है।

आप लोग कहां जा रहे हैं?

शमागो। क्या हुआ?

आप लोगों को भूख तो लगी होगी। मैं कालू की हाथ से खाने रुजवाती हूँ।

सुरिश,

तुमने एक बातर गौर किया। क्या?

ये औरच शिमागू के नाम पर चौके क्यों। कुछ नहीं है। सुनो, मैं गाई समाले कर आता हूँ।

तुम जल्दी से हाथ मुदलो।

मैं तुम्हारी तरह डरपोक नहीं हूँ अच्छे बाबा आप भाधूर हैं और मैं डरपोक चली जल्दी

से भागिये

कालू, वो तॉलियों में कोई है। कौन है?

कौन है?

अभी देखता हूँ साले को।

चाल

बात भोके मन, दूर से मुझे नर आया। बहुत बादरी बन दी आया। तहाँ गए तीली बादरी।

पहले भागर को तो उठाना

आपको सोच भी है।

तुम किन्ना को किन जाने चाहते हो। क्योंकि वहाँ जाये बिना मेरी सिंदगी अधूरी है।

वहाँ पहुँच के तुम्हारी सिंदगी खप नहीं जाएगी। आओ मेरे साथ।

पांच साल पहले जिस सिंदगी ने मौत का कफन ओल दिया था। आओ,

आज ये ही

मेरा गम। मेरे कलेजी का टुकड़ा, मेरा प्यारा बेटा

गंगा। हसना, खेलना, मुस्कुराना और खुश रहना मेरे गंगा की

जिन्दगी थी। मेरा बेटा गंदक के पहाड़ों के दराड़ों

से रिस्मिलाला पानी लाकर गाउं के गरीब बिमार लोगों को बेच

अपने लाल को बहुत समझाया कि उस हवेली की साय की तरफ ना जाये। लेकिन वो कहता कि ये

सब वैहन है। लेकिन नहीं, वो वैहन नहीं था। वो वैहन नहीं था, वो सचाली थी।

पानी की तलास में वो मौस की बलंदियों पर चलने लगा।

वो उन रास्तों पर चलने

लग

हुआ है

कर दो

कर दो

गंगा की आँखी खुली थी। उसकी उंखों में जर था। खौफ था।

पहशत थी। और जानते हो। गंगा की जबान पर आखरी बस क्या था।

कर दो कर दो

आज काफी सर्दी है। हाँ, वो तो है ही। मासम बहुत रंगीन

है। वो तो है ही। पारिश होने का खत्रा है।

सुरिज, सुरिज, सुनो कोई आ रहा है।

तुम मेरे नाम कैसे जानते हो? चले जाओ, चले जाओ!

अगर तुम ऐसे ही चाहती हो तो हम लोग लोट चलते हैं

नहीं सुरज मैं जानती हूँ तुम मुझे छोड़ कर अकिले चले जाओगे हम शिमागो जाएंगे

हम शिमागो जाएंगे सुरज रश्ना

मैं सामने जिल से पानी भर कर आता

हूँ।

उस्ताद,

सामने कोई शहरी टिन का डिब्बा दिखाई दे रहा है। डिब्बे में बुल-बुल भी है त्यारी।

उसताद अपना भी कहा लगना

कर दो

करते हैं

बिजवे मर्दों की तरह लड़ छोड़ देने चला मैं कहता तू चली जा तू मेरे बीच में मता

वरना तेरे लिए अचाली होगा आठ मैं कहता तू चली जा वरना मैं शाकाल से कह

दूँगा आठ अरे

शाकाल तो क्या शाकाल के बाप से भी नहीं डरती हूँ मैं ऐसा मारूँ

उसताद चल दो इसी में भला ही है लोंडिया ने घाट घाट का पाने पिया साला

ठीक है तू आना गाओ मैं

तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया शाला अरे इनकी तो ऐसी की तैसी

मैं इन्हें बहुत अच्छी तरह जानती हूँ अब कि में जरा कोई हाथ लगा कर तू

दिख

मेरा नाम सूरज है। कहाँ जा रहे हो। हम ठाकुल परताब सिंह की हवेली जा रहे है।

मन्ने के लिए ऐसे जगा क्यों पसंद की। तुम कहा रहती हो। शिमागो से पहले पहाड के नीचे

एक बस्ती है। बली नगर। वहाँ के सरदार की बेटे हूँ। ये शाकल कौन है।

तर मैं बाकी हूँ

नौजवान नहीं जो शाहकाल का मुकाबला करेगा। शाहकाल इस साल बेनाम तुमने जीत

दिया।

हमें

नाज होना चाहिए कि तुम ऐसे शक्तिमान की बीवी हो। सरदार!

सरदार! इस बली नगर में ऐसे ऐसे लोग हैं जो बली नगर की शान हैं

जैसे कि मैं आओ शाकाल गुरुजी शुक्रिया शुक्रिया

और सरदार कुछ ऐसे भी लोग हैं जो मुलटका के आ रहे

हैं जिसको देखकर गोड़े और गदे में शर्मा जा रहे हैं जड़ा मुलाइजा फरमा�

कौन है वो जिसने तुमारा मूँ काला कर दिया?

आज तक वो आदमी पैदा नहीं हुआ सरदार, जो गोगा के सामने सीना तान के खड़ा हो.

हाँ, फिर वो कोई औरत होगी.

हाँ, एक औरत, और कसम देपा कि अगर वो मारे सरदार की बेड़ी नहीं होती, तो वो आज वो

मेरे �

तो वो लड़की भी शायद

तुम्हारी

बेहन होगी

जिसे तुमने भाई की नजरों से देखकर इजद रूपना चाहा। शायदा, कौन है वो शैरी बाबू?

सूरज, ठाकूर परताब सिंग का बेटा। सूरज?

नहीं!

ठाकूर परताब सिंग का बेटा। हमारे प्यारे दोस्त का बेटा।

यगिनेल हमारा महमान हो। महमान नहीं

अठारा साल से ये जौला वकी पक रहा है और ये सिर्फ सूरत के खून से ही थंडा होगा शाकाल

तुम पादल हो बए हूँ हाँ मैं पादल हो गया हूँ अपनी मा अपने भाई के लिए आज तक

मेरे भाई की चीखे मेरे कानों में सुनाई दे रहे हैं सरदार मेरी मा की परिया

वो ठाकुर परताप सिंह नहीं किया बल्कि पापी महा गुरू ने किया ये छूट है

तुम छूट बोल रहे हो सदार इसलिए कि तुम ठाकुर परताप सिंह के दोस्त थे तुम उसके

पाप पर परदा रहे हो शाकाल मैं तो सच्चाई बता रहा हूँ पाप तो उस महा

पापी �

क्या हुआ सुरिज ? अजियोग मुसीवत में फ़स गए हम तायर के ही भूला है आज रात यही

गुजार नहीं हो गई

लगता

है हम शमागो के आसपास है कितनी डराउनी जगह है अंधेरा ही अंधेरा है

क्या ? तुम मुझे

देख सकती हो ?

तो फिर अंधेरा नहीं?

क्या अभी पिटर लगता है?

करते हैं

कौन है तुम?

यहाँ क्यों आये हो?

क्यों?

तुम कौन हो?

मैं?

इस हवेली का रखवाला. तुम्हें इस हवेली का रखवाला किसने बनाया?

मेरे मालिक ठाकुर प्रताब सिंगल. ठाकुर प्रताब सिंगल कुछ एठाना साल हो चुके है.

मैं उनका बेटा हूँ.

इस हवेली का म

मुझे अकेले छोड़कर कहां गए से, सुरेश, कहां गए से?

मैं बहुत भायनक सा, सुरेश, बहुत तरहनक.

उसमें हमारे कहड़े उलड़ती हैं, सुरेश.

मैं वहाँ से बचने के लिए हैं, सुरेश, मैं वहाँ से.

मैं जानता उसका जिम्मेदार कौन है?

ये है!

नमक हराम!

पता वो कौन था?

बद्दूआ!

क्या?

आप यहां से चली जाये मालिक!

चली जाये!

मरने से पहले आपकी बिताजी के अंतिम इच्छा यही थी कि आप कभी भी इस हवेली पर कदम ना

रखे! कभी भी इस हवेली पर कदम

ठीक है ये राज मैं फिदी जान लूँगा

चलो वजना

कर दो मालिक, जब आपने रहने का फैसला कर ही लिया है, तो मैं आपकी सोने के लिए कमरा

साफ कर दू?

खाने का इंतजाम है?

आपके लिए तो मैं खुद अपने हाथों से प्यार करूँगा, खाना.

खाने में जहर मत पिला देना?

इतनी भाई गाड़ी उलट देना ये शक्ति किसी शैतान की हो सकती है

इंसान की नहीं ये काम किसी जानवर का भी तो हो सकता है वो

जानवर नहीं राक्षस था सुरज हो सकता है कोई आदी भयानक नकाब पैंके लोगों को डराता हो

डराना कहता है वो तो खुन पी जाता है

तु

कई एक बार भेर बकरियां और राही मरे हुए पाए गए। आज तक किसी उसका चेहरा नहीं

देखा। और जिनोंने देखा है वो मारे दैशत के गुंगे अंदे और पागल हो गए।

पत्सर, आग पीके तब गया है।

लेकिन तु पीता ही

क्यों हो।

मुझे

तो तेरे सार का बहुत वशा होता है। जो आग से दिल में भड़क रही है, उसको

विजाने के लिए दूसरी आग की पीता शकार।

तेरी मा मर गई है शाकान तेरी मा मर गई है शाकान तेरी मा मर गई है शाकान तेरी मा मर

गई है शाकान

तू नहीं जानती रेशमा, मैंने जिन्दगी की कितनी राते आँखों में काग दी हैं,

और दिन चलते चलते गुजार दी हैं,

लेकिन मुझे मेरी माँ और मेरे भाई का की दिल नहीं मिला, लेकिन ठाकूर मेर चुका है,

इंतिकाम नहीं मरता रेशमा, मेरे लिए उसका

बेटा जब तक मैं शहरी

कुट्टे को जिंदा न जला दूँ, मैं इंतकाम की आग में यूँ ही जलता रहूंगा।

इस

गाउं में मेरा दुश्मन है।

तेरा महमान बन कर रहे हैं सरदार ये शाकाल को गवारा नहीं बार निकालो

शाकाल इसका अन्याम अच्छा नहीं होगा अन्याम देखना चाहते हो

सरदार तो फिर इस शहरी बाबों से कहो मेरा मुकाबल करें ये ही बली नगर का रवाज है

हाँ ये ही रवाज है ये हमारी आन ह

तो इसका मतलब है तुम सरदार के महमान नहीं बन सकते, तुम कायर हो, दलपोक हो, ये तुम

कैसे कह सकते हैं?

लाश यही थी सुरज

इस

अलमारी से निकली थी

कि आजकर तुम जानते हुए सपने देखने लगी हो नहीं सूरज मेरी बात करके करो मैं सच कहती

हूं हुआ है कि भगली कहीं कि

हुआ है कि

वह

शहरी कुछ आ अरे वाज किसमत के बल पर बच गया कोई बात नहीं इस साली हार ने तू

मेरे इंतरकार्म की आग को और भरका दिया है। उस आग को तो खुन का गर्या भी नहीं बुझा

सकता शाकाल। मेरी बात मान। ओ बात मान। अगर फिर मेरी प्रतिग्या

तोड़ने की कोशिश कीना रामजादी। तेरी जिसम की एक खड़ी तोड़ दू�

मैं भी इस माटी से जन्मी हूँ, तुकड़े तुकड़े करके फेक दूँगी, चाहे तु मेरा पती

क्यों न हो, पहले अपने गंदे दिमाग को साफ कर, उसके बाद मेरे तरफ मज़र उठाने की

कोशिश करना, जा मार साली, रेश्मा, अरे ओ रेश्मा,

इतनी रात गए, कहा

उस शरी बाव को यहां से चले जाना चाहिए आखर पढ़ा लिखा है जरूर समझ जाएगा तू उसे

समझाने जा रही है हाँ इस वक्त रात को कल चले जाना कल ना जाने

क्या हो जाएगा रिश्मा

बाबुजी, बाबुजी, बाबुजी

तुम्हों दर्जाओ

तुम रशनक नहीं बचा सकते। तुम सरदार को कुछ नहीं बताओगी।

कर दो कर दो कि

अ

कोई स्रंग है अंदर जरूर कोई तैखा ना होगा

अब चाहो रहा है

यहां पर भी वहीं बला थी, उसी ने इन सब को मार डाला है, वो बहुत डरवना था, बहुत

खतरना था, चलो सुरज हम यहां से चलते हैं, वरना मैं पागल हो जाओंगी, मैं पागल हो

जाओंगी, नहीं सुरज,

छोड़ दो मुझे, रचना आज मैं इस राज के परदे को हट

कौन हो तुम?

कौन हो तुम?

ठाकू पता थी, तुम जिंदा हो?

पेटा सूरज हो पिताजी पिताजी परताब सिंह

तुम बोलते क्यों नहीं ये क्या राज है अठाना बरस से

मेरे गाउं को मालने वाला वो राक्षस कहा है परताब सिंह कहा है बोलिये ना

आप खामूश क्यों है पिताजी कुछ तो बोलिये पिताजी मालूम होता है

कि अठारां बरस से इन्हें इसी पैखाने में कैद कर रखा है। ये अपनी यादाष्ट

भी खो चुके है।

मैं जानता हूँ उसका जिम्मेदार

कौन है। नमक फराम। शबकार।

शबकार। नहीं, नहीं, मैं देगसर हूँ मालित, मैं कुछ नहीं जानता,

मैं कुछ नहीं ज मैं कुछ नहीं जानता, तु जानता है, जानता है, तु सब कुछ जानता है,

बगकार, तुने मेरे बुड़े बाब को अठारा साल तक अंधेरे तैखाले में कैद रखा, और प्रजूम

करता रहा, नहीं, मैंने उनकी सेवा किया है, यही सेवा किया है, कि उनके आखों की

रोश

तो तुने मुझे से क्यों ये रात शुपा के रखा कि मेरा बाब जिन्दा है रहिश्मा का खून

तूने किया है नहीं सब लोगों को तू ही मारता रहा है नहीं जिस रात मैं हवेली में

दाखल हुआ था तेरे हाथ खून से रंगे हुआ थे तू कातल है नहीं मैं कातल

नहीं

मा

पुराने डाक बंगले में जो आउरत आप से मिली थी, वो शम्बू काका की बेहन थी।

बेहन? हाँ, बेहन।

जब उसे पता चला कि आप शिमागो जा रहे हैं, तो

उसने अपने भाई शम्बू को ये ख़वर बंबई भेज दी। वो दोनों आपको बचाने के लिए

शिमागो

तेरी रात को

मती से रचना वहाँ से भागने के लिए। शम्भू काका और उसकी बहन वहाँ पहुंचे।

संभू गागा उस बला के हाथों मारे के आप रचना को ढूंढते हुए हवेलिया पहुंचे।

अलमारे

में चपा दिया। लेकिन वो खौपना बला क्या थी?

और अब क्या है?

ये मैं आपको नहीं बता सकता मालिक। शल्कार!

ज्रादा चलाग बनने की कोशिश बत करो। अभी मैं

मजबूर हूँ मली. तुझे मजबूर मत करो शंकर.

शंकर का कोई दोश नहीं सलदार.

ये सब उस शैतानी बाबेदे के कर्तूत है. नहीं, नहीं.

शाहकाल, इस मनूस हवेली में जरूर कोई बला है. लेकिन ये राज हमसे क्यों छुपाया गया

कि ठागुर परताप सिंग �

ये सिर्फ लाशे नहीं सवाल है पांच सुलकते सवाल और इदर देख

वो किस के जालिम हाथ है

जिनोंने बुढिया की लाठी तोड़ी है इसके बुढ़ापे का साहरा छीन

लिया हूँ और सुदार ये सुहागन

सुहागन

इसकी मां का सुनूरत चिता की राख बन चुका है।

और ये अनाद

बच्चा। देख सदार। कौन इसके आँसू पोचेगा।

कौन इसके आँसू पोचेगा बता सदार। अपने इंतगाम की वज़ासे तुम सूरा से नफ़त करते

हो। हाँ मैं नफ़त करता हूँ। मगर त�

तुमने अपनी आंखों पर दूस्ती का परदा चला रखा है। तुम्हें कातिल कातिल थोड़ी

नज़राएंगे। तुम तो कातिलों से मौबबत करने लगे हो। लेकिन आज, आज मैं तुमको ऐसी

सच्चाई दिखाऊंगा सरदार, जिसे देखकर तुम्हारी दूस्ती का प

मेरे महमान नवाज सरदार तेरे महमान ने इस गाउं को

शम्शान बना दिया है चाहकाल

जाओ ठाकूर परताब सिंग

और उसके बेटे का सर ला दो

उसकी बेटे का सर ना दूर।

मैं आपको बाहर जाने नहीं दूंगा मालिक तुम कौन होते हो मुझे रोकने वाले मालिक आपके

बच्चे मैंने अपने नहीं हाथों से अपनी बीवी की चिता जलाई है और सौगंध है उस चिता की

सौगंध है मुझे उस चिता की कि जब तक तेरी अवरक को जिंदा न जला �

तुम बाहर नहीं जाओगे सूरज सिंग अगर तीन गिनने पर तु बाहर ना आया तो तो

याद रखना ये हवेली जिसमें मेरी हर खुशी दफने तेरी भी कबर बन जाएगी

तेरी भी कबर बन जाएगी ये हवेली एक दो

पागल मत बनो सूरज समझते के लिए तुम अकेले ह

चंकर के सबर का इंतहान ना ले। कमाश सूवर। जबान बंद कर। और चला जा। अरे तू सरा

उस लोंडे को तो बाहर भेज। एक आंके। आप बाहर नहीं जाएंगे मालिक।

हट जाओ कुट्टे। उस जंगली के मुझे कुट्टा ही लग सकता है मालिक।

आप नहीं।

मेरे खानदान के कातिल, अपने मरने का धोंग रचा कर अठारा साल तक तु मेरे

इंतिकाम को धोका देता रहा है, मगर मौत ने भी तुझ पर रहम नहीं किया, क्योंकि तेरी

मौत मेरे हाथों लिखी है ठाकु प्रताप सेंग, ये तेरे बूड़े शरीर में बची हुई

चंद

मासूम भाई का बदला लूँगा ठाकूर मैं तुझे जो नहीं मारूँगा नहीं नहीं

मैं तुझे तरपा तरपा कर मारूँगा तू सिसक सिसक कर

मरेगा कुट्टे

इस राक्षस को अपने कापू में रख सकता था अब इसे कोई नहीं रोक सकता इसे सिर्फ काली

माता की तिशुल से ही मौता सकती है सिर्फ काली माता की तिशुल से

कर दो कर दो कर दो कर

दो कर दो

भागर प्रतात सिंह। पिताजी, ये सब कैसे हुआ?

बेटा,

बेटा, किसी के दिल से निकली हुई आर, और

बद्धारा कभी खाली नहीं जाती।

मेरे चेहरे और शरीर पर आ गए यही तो काली का शिराब था मुझे एक शमा कर दो

महा जनम जनम मुझे सदा न देना मुझे मुक्ती दो महा

जयो महा काली

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.