Original subtitles

SALVAJE

¡Aléjense!

¡Aléjense!

Yo... Soy el padre de este chico inocente.

Sólo tomaré a mi hijo y me iré.

Dile a tu gente que baje las armas.

No te atrevas. No te atrevas. No te atrevas.

¡No te atrevas!

Mató a mi hijo, él pagará por ello.

Él debe pagar. ¿Entiendes?

¡No fue Yaman quien mató a tu hijo!

¡Doctor!

¡Cállese!

¡Maté a tu hijo! ¡Lo enterré aquí!

¡Cállate!

Sabes que soy cirujano.

Mira. Mi mano no temblará.

Entonces ¿sabes qué pasará?

Primero tendrás dolor en la espalda, luego en el pecho.

Luego, si tienes suerte...

Si tienes mucha suerte, tendrás un infarto.

Dile a tus hombres que bajen las armas.

No me obligues.

Que bajen las armas.

¡Bajen las armas!

¡Bájenlas!

¡Dijo que las bajen!

¿No lo han oído? ¡Bajenlas y aléjense!

¡Yaman!

¡Ven!

Entra en el coche.

¿Tú?

¡Hijo, súbete al auto!

¿No iré?

¡¿No oyes?!

¡Entra en el coche!

Tú también vendrás conmigo.

¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

¿Qué está esperando? ¡Vamos, vamos!

Baja tu cabeza.

Está bien, doctor.

¡Agáchate!

¡Te mataré!

¡Agáchate! ¡Agáchate!

Doctor.

Doctor, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?

Sí, estoy loco. ¡Vamos! Tú me obligaste a hacer esto.

¡Vamos, acelera!

Doctor, hasta que se vengue, no parará, ¿entiende?

Yo tampoco pararé, hijo.

¿Me pregunto si tú entiendes?

¡Con cuidado! ¡Con cuidado!

¿Alí? ¿Hijo?

¿Abuelo?

Doctor, ¿qué hace el abuelo aquí?

Sr. Eşref.

Bloquea el camino, bloquéalo, bloquéalo. ¡bloquéalo! ¡bloquéalo! ¡bloquéalo!

¿Qué está pasando?

Sr. Adil, deténgase ya.

Tu nieto enterró a mi hijo en ese lugar.

No pararé.

Tu hijo no está allí, está con su madre.

Ahora lo enviaron allí.

¿Que? ¿Cómo es esto posible?

Hola, ¿hay alguna noticia?

Resuélvanlo inmediatamente.

Responde.

¿Zehra?

Adil.

Adil. Encontraron a nuestro hijo, lo encontraron, Adil.

Dijiste que lo traerías vivo, pero la policía lo trajo muerto.

¡Lo prometiste!

¡Adil, prometiste que lo traerías con vida! Pero trajeron a un hombre muerto, Adil. Trajeron a un muerto.

Admitió lo que hizo. Que fue él quien lo mató y enterró.

Él mismo me trajo aquí.

No fue mi nieto quien mató a su hijo.

Yaman Ali no lo hizo.

Su padre Serhan se entregó a la policía.

Ustedes y nosotros hemos pagado esto con intereses.

Adil, pon fin a esta guerra sangrienta.

¿Qué?

¿Qué padre?

Su padre acaba de irse con Yaman Ali.

¿Doctor?

¿Doctor?

¿Qué?

No hay nadie detrás de nosotros.

El abuelo conducía en esa dirección.

-¿Quizás podamos parar también? -No te atrevas, no te atrevas, no te atrevas. Continua. Sigue adelante, sigue adelante.

Continúa.

Este es un tema... que tu abuelo conoce muy bien.

No te preocupes.

Eşref Soysalan sabe muy bien qué hacer en este tipo de situaciones.

Pero llama a tu mamá.

Llama a tu mamá. La mujer debió haberse vuelto loca de angustia.

Tómalo. Tómalo. ¿Me pregunto por qué no haces lo que te digo? Tómalo.

Hola ¿Güven?

Por favor dime que Ali está cerca.

Mamá, soy Yaman.

Hijo, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?

Estoy bien, mamá. Estoy bien. No te preocupes. Estoy con el doctor.

Ya vamos.

¿Qué estás tratando de hacer? ¿Me volverás loca?

Mamá, ¿por qué lloras ahora?

Estoy con el doctor, ¿Por qué no me crees?

Dame. Dame.

No te preocupes, todo está bien.

Esta vez también lo logré sin suicidarme.

Te dejo con tu hijo, Neslihan.

Madre.

Mira, te lo digo, este hombre no parará hasta vengarse.

No parará hasta conseguir lo que quiere. Quiere una víctima.

No renunciaré a Rüya.

No abandonaremos a Rüya, hijo.

Rüzgar no fue asesinado por Rüya.

Çağla lo hizo.

Tu hermana.

Pero tu padre asumió la culpa.

Dijo que lo mató y enterró.

No tengas miedo, estás a salvo.

Tu padre ha terminado con esta pesadilla.

Chico, ¿por qué paramos?

Dime hijo. ¿Por qué paramos?

¿Qué pasó?

Çağla...

Çağla mató a Rüzgar.

Y papá...

Se sacrificó para protegernos, doctor.

No lo hagas.

No te atrevas a enojarte.

No lo hagas.

Ve, vamos.

Averigüemos qué pasó.

Vamos…

…Está bien, doctor.

Como digas.

Sr. Serhan, ¿puede explicar esto, por favor?

Sr. Serhan.

-Serhan. -No se acerques.

Serhan.

Sr. Serhan.

Papá.

-Papá. Papá. -Sr. Serhan, ¿puede explicarnos?

-¡Papá! ¡Papá! -Sr. Serhan, usted confesó. ¿Esto es cierto? Sr. Serhan.

Amigos, aléjense, déjenlo ir. ¿Qué están haciendo?

Comandante.

Este es su hijo, permítale 10 segundos por favor.

Hijo.

Papá, ¿por qué hiciste esto?

Por ti.

Por tus hermanos.

La familia, tus hermanos, tu madre, se te confían, hijo.

¿Bien?

Este Güven...

Mantenlo alejado de nuestra familia.

Vamos.

¿Puede decir algo por favor?

Por favor diga algo.

Sr. Serhan.

Amigos, por favor aléjense.

Por favor, aléjense.

Háganse a un lado, amigos.

Voy a prisión.

Necesito estar ahí.

No es necesario que venga.

¿Dirá algo?

Sr. Serhan.

Vayamos al coche.

Şebnem, Rüya, vámonos. Neslihan, vamos.

Vengan.

Nesli.

Vamos.

Eso es todo, amigos. No lo hagan, Allah Allah.

Vamos.

Bueno, está bien.

Amigos, aléjense.

Amigos, es obvio que nadie dirá nada, por favor.

Vengan.

Vamos, de prisa.

-No tomen fotografías amigos, aléjense. -Vamos, vamos.

¿Dónde está Yaman?

¡Yaman!

Sr. Ali, ¿podría decir algo?

Hijo.

No hagas eso.

No te rindas.

Vamos.

Alaz, ¿esto es cierto?

¿Tu padre asumió la culpa?

¿Qué pasa con Çağla?

La chica se volverá loca, iré hacia ella.

Ahora mantente alejado de Çağla.

Ella no sabe nada y no lo descubrirá.

Díselo a Umut también.

Que no cuente la verdad delante de Ece.

No interfieran.

Como usted ordene.

Pero llámame cuando lo necesites, ¿de acuerdo? Limpiaremos después de ti.

-¿Lo viste? El hombre se convirtió en un asesino de la nada. -¿Cómo pudo pasar esto?

¿No tienen nada más que hacer?

¿Como cuidar a los enfermos?

Dejen sus teléfonos y vayan a trabajar.

Çağla no debería saber nada de su padre.

Coloca un guardia en la sala; Nadie debería entrar allí.

Especialmente…

Este tipo, Cesur.

Está bien, señor.

Estarás alejada de las noticias en las redes sociales por algún tiempo.

No puedes molestarte.

No puedes estar triste.

Estarás bien, no te preocupes.

Todo va a estar bien.

Porque no perderé el control.

Esta vez no lo arruinaré todo.

Si no está papá, estoy yo.

-¿Puedo hablar 2 minutos con mi cliente? -Por supuesto.

Sr. Serhan.

Le expliqué todo, ¿por qué hizo esto?

Yo lo maté, papá. Yo lo enterré.

No seas estúpido, no puedes hacer eso.

Que piensen los abogados, debe haber alguna salida.

Çağla se defendió.

¿Y Yaman Ali?

¿Cómo lo protegeremos de Adil, padre?

Se culpó él mismo.

El hombre se llevó a mi hijo y lo va a matar, padre.

¿Qué?

Me entregaré.

No puedo dejar que mis hijos vivan esta pesadilla.

Tú…

Salva a mi hijo, padre.

Intento mantener unida a mi familia.

¿Comprendido?

Todavía no puedo creerlo.

Serhan se destruyó él mismo.

Yaman.

Este lugar depende de ti, tengo negocios.

Madre.

Alaz.

Ven.

Todo pasará.

Tu familia, tus hermanos, tu madre, te están confiados, hijo.

¿Estás bien?

No te preocupes, me sentiré mejor.

Será mejor.

Y este Güven...

Mantenlo alejado de nuestra familia.

¿Estás bien?

Soy un hombre Soysalan.

Continuamos desde donde lo dejamos.

Creo que alguien ya debe ser el padre.

¿Dónde están las chicas? Ece y Çağla no lo saben, ¿verdad?

No te preocupes, lo organicé todo.

Bien hecho, hijo.

Bien hecho.

¿A dónde fue él? ¿Dónde está Ali?

Fue tras Güven.

Esto pasará.

Todo pasará.

¿Doctor?

¿Estás lastimado?

No, nada grave.

Como un rasguño, olvídalo.

Espere, doctor, llamaré a alguien.

Hijo, ¿a quién llamarás?

Estoy aquí, yo soy el médico. Haré mi propio trabajo.

Ven aquí.

Ven y ayúdame.

Rocía un poco de desinfectante aquí.

Primero, desinfectémoslo un poco.

Gíralo para abrir.

Lo juro, si estamos en tus manos...

Un poco más.

Lo siento.

No lo sé, perdí la cabeza.

Juro que no mentiré.

Yo también la perdí.

Casi muere, doctor.

Por mí.

¿Tenías otra opción?

Por supuesto que la había.

Bien…

Después de todo, podría haberme ido y tú te habrías deshecho de mí.

No, gracias.

El hecho de que estuvieras a punta de pistola es un acto fuerte.

¿Pero por qué?

Porque me encanta.

Actuar como un héroe.

Metiendo la nariz por todas partes.

¿Bueno?

Este es mi pasatiempo.

¿Le das tiempo a una persona para pensar?

Hemos tomado el camino y estamos avanzando.

¿Alí?

¿Qué está sucediendo? ¿Quién está ahí?

El doctor, mamá, no pasa nada.

El hombre resultó herido por mi culpa.

¿Qué estás diciendo?

Mamá, no es que esté herido... la bala lo rozó.

Hijo, ¿por qué no me dijiste sobre esto?

Mamá, lo acabo de descubrir recién.

Gracias al doctor, pase lo que pase, lo pasará.

Sal de aquí.

Mamá, no te preocupes, él mismo lo arregla y se venda.

Ali, no me hagas enojar, aléjate.

-¡Apártate, dijo! -Madre.

Tiene razón, Yaman Ali tiene razón, no hay nada, lo resolví y terminé.

Güven.

Esto no es una calle, sino un hospital, ¿sabes? Puedes pedir ayuda.

Entra y desnúdate, echaré un vistazo.

No hay nada. Me rozó, limpié la herida y la vendé.

Siéntate aquí, echaré un vistazo.

Ni siquiera le di puntos. No hay problema.

-¿Estás diciendo que estás bien? -Estoy bien, no hay nada.

Esta bien entonces.

Muchas gracias.

Por todo lo que has hecho.

Gracias a ti mi hijo está aquí.

Tu hijo.

Es lo más importante.

¿Verdad?

Güven.

Dijiste que te ibas.

¿Cuándo?

No me iré ahora, Neslihan.

Estoy aquí.

Todavía no puedo creerlo.

Fui yo quien hirió a Rüzgar.

¿Cuándo vino Çağla?

Querida, cierra este tema.

Y la próxima vez, antes de gritar que mataste a alguien, asegúrate de esto.

¿Bien?

Gracias a ti he envejecido 10 años.

Todo recayó sobre el tío Serhan.

Sí.

Cuando se trata de sus hijos, no se sienta a tomar café.

En el hospital, nadie hablará en ninguna parte de lo que le pasó a papá.

Ni siquiera pueden susurrar sobre eso.

Todos los televisores se apagarán. Si hay periódicos, serán eliminados todos.

-¿Algo no está claro? -Todo está claro, señor Alaz.

Excelente.

Pueden irse.

Çağla completó lo que dejaste por la mitad, ¿verdad?

Ahora puedes dormir tranquila. Se terminó.

Papá llegó a la final.

Tú respondiste mejor de lo que esperaba.

Normalmente eres el primero en hacer pedazos todo.

Quizás no me conozcas en absoluto.

Quizás ante tus ojos ya no hay un niño.

Se convirtió en adulto.

El hijo de su padre.

Estoy orgulloso.

¿Cómo está la situación?

Todo sigue su curso natural.

Está en prisión.

Pero tiene una petición. Quiere ver a su hijo.

Bien, entonces vámonos de inmediato.

Mamá, ¿quieres que le diga algo a papá?

Pero no tú.

Quiere ver al Sr. Yaman Ali.

Vamos…

…¡Déjenlo!

¡Están matando a un hombre! ¡Están matando a un hombre! ¡Están matando a un hombre!

¡Vamos!

¡Déjenme!

¡Déjenme!

¡Déjenme! ¡Déjenme!

Bienvenido, hermano.

Que Dios te salve.

Hermano, lo vimos en las noticias. Todo padre haría esto. Deja que tus manos no conozcan problemas.

-Gracias. -Que Dios te salve.

Bienvenido.

Bienvenido.

Mi nombre es Hasan.

Yo estoy a cargo aquí. Según tengo entendido, estamos hablando.

No pienses en lo reciente, eres un buen hombre.

Además, nadie resulta perjudicado por ello.

Cuando llega la fecha límite, así es como se emociona.

Dios no permitirá que nadie salga de aquí antes de tiempo. Esa es la historia.

-¡Déjenme! ¡Déjenme! -¡Abre la puerta!

¡Entra!

¡Abre la puerta!

¡Abran!

¡Serhan!

¡Abran!

Abran, abran.

Abran la puerta.

Abran.

¡Serhan Soysalan!

Hermano, si quieres un poco de té, te prepararé.

Gracias. En realidad, no me gusta mucho el té.

¿De qué lado está el baño? Sería bueno lavarme las manos y la cara.

De este lado, hermano.

¿Serhan Soysalan?

Tienes visitas.

Hermano Serhan.

Tienes visitas.

Voy.

Hermano, ¿qué le pasó a tu cara?

No hay nada.

Mi visión se oscureció y perdí el equilibrio.

¿Hay alguien más en el baño?

No, estaba solo. Ningún problema.

Podemos ir.

Vamos.

Papá, ¿qué te pasa en la cara?

No hay nada.

Aún verías a la persona de enfrente.

Soy una montaña sólida.

Sr. Serhan, si me dice...

Lo que sea necesario, comenzaré por este asunto.

Está bien, cálmate. Siéntate.

Puede haber tales casos.

Después de todo, estamos en prisión, no en un hotel. No vinimos de vacaciones.

No preguntes demasiado aquí. Encontraremos un lenguaje común.

Mírame.

Tu padre no se rindió mientras no estabas.

Y ahora no se rendirá.

No tengas miedo.

No le digas nada así a mamá. Que la mujer no vuelva a preocuparse.

Además, no recibiré visitas durante algún tiempo hasta que me recupere.

Tú me cubrirás.

Déjanos solos con mi hijo.

Por supuesto.

Mira, Yaman Ali.

Créeme, me siento muy incómodo por tener que iniciar esta conversación contigo.

Pero como puedes ver, estoy aquí.

Y parece que estaré aquí durante mucho tiempo.

Incluso si quisiera, no podría proteger a mi familia.

Me entiendes, ¿verdad?

Mis piernas y brazos están atados.

El cabeza de familia ahora eres tú.

Mamá, hermanos...

Confío en ti.

Tienes la responsabilidad de proteger a nuestra familia.

Es por eso que...

Tu debes...

debes mandar a ese hombre poco confiable de aquí.

Después de todo, podría haberme ido y tú te habrías deshecho de mí.

Gracias.

Lanzarse delante de una bala es un acto fuerte.

¿Pero por qué?

¿Cómo está su condición?

Todavía tiene ataques de llanto de vez en cuando.

Le dimos un sedante.

Gracias.

Çağla.

Belleza.

¿Puedes oírme?

No es tu culpa, Çağla.

No es tu culpa, hija.

Sólo intentabas protegerte.

No es tu culpa.

Si pasa algo, házmelo saber.

Te estoy esperando en el terraplén cerca del hospital.

Necesitamos hablar.

Yo...

Realmente no lo entiendo.

Mira, estaré cara a cara con este hombre, Está bien.

Iré y le diré: "No te quiero, no te necesito".

Mantente alejado de mi familia, le diré. ¿Pero por qué motivo?

¿Qué nos hizo este hombre, papá?

Hijo.

Papá, este hombre salvo a Umut.

Este hombre vino...

Y me tomó de las manos de Adil.

Este hombre saltó delante de una bala, papá.

Por mi culpa está herido.

Ahora me estás diciendo que este hombre es mi enemigo.

Gracias.

Conoceré a esta persona como mi propio enemigo.

Pero necesito saber qué te hizo a ti y a mi familia.

Mira hijo.

Esta persona no es lo que imaginas.

Es un showman.

Todo lo que hace, lo calcula.

Es suficiente que sepas esto.

No es suficiente, papá.

No se fue.

Si me pides que olvide a este hombre que ha hecho tanto bien... Debes decirme el motivo.

Ya que él es el enemigo de nuestra familia...

Ya que tengo la obligación de proteger a mi familia de este hombre...

Necesito saberlo, papá.

Porque sin conocer su culpa, no podré ir a castigarlo.

¿Qué hizo este hombre, papá?

¿Qué hizo esta persona para que lo odies?

¿Qué problema tiene esta persona?

Tu mamá.

El problema de este hombre es tu madre, hijo.

Lo siento, en medio de tantos problemas, te llamé aquí.

Al parecer esto es muy importante.

Importante.

Es importante para los dos.

Yaman Ali.

Nuestro...

...hijo.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué tontería?

¿De dónde has sacado esto?

-Las oí hablar a ti y a Şebnem, Neslihan. -Entonces, escuchaste mal.

No pienses en estupideces en tu cabeza.

-Yaman Ali no es tuyo... -Me hice una prueba de ADN, Neslihan.

Yaman Ali es mi hijo.

Tienen un pasado.

Todo está en el pasado.

Historia cerrada.

Tu madre nunca miró hacia atrás.

No habría mirado.

Pero este hombre encontró una oportunidad.

Por mí.

Yo lo traje.

Lo que pasó, pasó.

No podías saberlo, no lo sabías.

Pero ahora conoces sus intenciones.

Cada paso que dio, cada bondad que hizo fue para acercarse a tu madre.

De lo contrario, habría regresado con su familia hace mucho tiempo.

Está tratando de encontrar una oportunidad para destruir a nuestra familia, hijo.

Pero tu...

...no lo permitirás.

Neslihan.

No tienes derecho a regañarme, no estuviste aquí.

Un mes.

4 días.

Un mes y 4 días.

No tienes derecho a regañarme, no estuviste aquí.

Tu padre.

Papá.

¿Qué hizo papá?

¿Te asustó? ¿Te amenazó?

¿Esta es tu excusa?

Entonces no deberías haber tenido miedo, Güven.

Mostrarías coraje.

Protegerías nuestro amor.

Me dejaste un mensaje.

Tu padre me puso en coma.

Estaba en coma.

¿No me conociste en absoluto?

¡No sabes quién soy!

¿Tendría miedo?

¿Tendría miedo de las amenazas?

Ni siquiera sabía de este mensaje.

Cuando abrí los ojos, le pregunté.

Dije "Neslihan".

Tu padre me lanzó un periódico.

Estabas en la primera página.

La hija del respetado Eşref Soysalan, Neslihan Soysalan, se casó.

¿Con quién?

Con Serhan.

¿Por qué?

No lo supe.

Todavía no lo sé.

Tu padre me lo dijo.

Vete, mi hija no te ama lo suficiente como para cruzar el océano a nado.

Le diste la razón a tu padre.

Yo te seguiría hasta el fondo del infierno.

No quiero enojarme.

No me gusta este sentimiento.

Además, odio estar enojado contigo.

Entonces, por favor, dime la verdad una vez.

Dime esto...

Para que yo diga: "Sí, ella tiene razón".

Si yo fuera ella, también lo escondería.

Por favor.

Dame una razón.

Pensé que me habías abandonado, que te habías ido.

¿Eso es todo?

¿Es esta tu razón?

Quería abortar.

Pero no pude.

Quería que me quedara un pedazo de ti.

Tu...me escondiste a mi hijo.

¿Por qué?

Ésa es la cuestión, Neslihan.

Pensé que no querrías un hijo, ya que no me querías a mí.

Te fuiste después de enviar un mensaje.

Me habías abandonado.

Durante tantos años tuve un hijo, él llamó padre a Serhan.

Y sigue llamándolo así.

Mi hijo fue secuestrado hace muchos años y luego lo encontraron nuevamente.

Mi hijo.

Si mi hijo no me hubiera detenido en el camino...

Yo no habría sabido nunca nada de esto.

Era muy joven.

No sabía qué hacer.

Sabes qué hacer.

Definitivamente encontrarás alguna salida.

Sólo tu mamá no debería saberlo.

Ella pensará que no confiamos en ella y se enojará.

No es que no confíe en tu madre, sino en este hombre llamado Güven.

La reunión ha terminado.

Entonces, hemos agotado nuestro tiempo asignado.

Ven aquí.

No se toquen.

Es bueno que seas mi hijo. ¿me entiendes? Qué bueno.

Sin tocar, dije, levántate.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Siempre.

No le dirás nada, ¿verdad?

Le diré.

No puedes.

No puedes.

¿Por qué?

Estuvo alejado de nosotros durante años. Nos encontró, ahora tiene una familia.

No puedes pararte frente a él y decirle que Serhan no es su padre, sino tú.

¿Por qué?

¿Por qué no puedo?

¿Estamos viviendo cosas normales?

Su hermana mató a alguien.

Él lo enterró.

Serhan asumió la culpa.

-Su padre fue a prisión por ellos. -Su padre soy yo.

Está bien, está bien, eres tú.

Pero te lo ruego.

No transfieras tu odio hacia mí a tu hijo.

Te lo ruego.

Conociste a Ali.

Tú lo viste a él.

Camina sobre el extremo de la cuerda.

No molestes su camino.

No pido esto por mi propio bien, sino por el de mi hijo.

Por favor,

ahora no.

¿Cuándo?

No lo sé, pero ahora no.

No voy a ninguna parte.

Estoy aquí ahora.

Ahora estoy seguro de esto, Neslihan.

Ahora beberé tu té caliente.

Ahora hermano.

Buenas noticias, parece.

Las habrá.

Serán aún mejores.

Aquí tienes, hermano.

Gracias.

El té de prisión también es bueno.

Buen provecho, hermano.

¿Hola?

Hola doctor, necesitamos hablar.

¿Qué pasa?

¿Hay algo mal?

Algo pasó, hablemos.

¿Vendrás aquí o debería ir yo a verte?

Yo iré, ¿dónde estás?

Cerca de tu casa.

Yaman, tú...

Te estaba esperando.

Ven aquí.

Neslihan, este Güven dejará nuestras vidas sin hacer más estupideces.

No necesitas estar cerca de él.

¿Qué ha pasado? ¿Esto te molesta, papá?

Cuando salvó a Yaman Ali de las manos de Adil, dijo que era su hijo.

¿Qué tipo de espectáculo es este?

¿Qué estaba haciendo allí?

Cuando su padre asumió la culpa y fue a prisión... ¿Por qué diablos?

También sacrificó su vida por su hijo.

¿Qué?

No te atrevas.

Ali es el hijo de Güven, papá.

Ali es el hijo de Güven.

Y ya Güven lo sabe.

Puede recogerlo e irse.

¿Cómo interferirás?

Si quieres, lo golpearemos y lo dejaremos en coma.

Quizás así no lo permitamos, ¿qué dices?

No tomaste esto en cuenta, ¿verdad?

Calculaste todo,

pero no tomaste esto en cuenta.

Tu nieto, que durante tantos años fue considerado desaparecido, y por quien lloraste...

Él es el hijo de Güven, papá.

No, no podrías hacer eso.

Neslihan, hija.

Has vivido con semejante mentira durante tantos años...

Fue doloroso, sí, muy difícil.

Cada vez que miro a Serhan, me atormenta la conciencia.

Incluso cuando me separaron de mi hijo, pensé que era un castigo. Quizás fue así. Pero respondí por mi culpa.

Yo...

Respondí por todo y sigo respondiendo.

Pero tú nunca responderás.

No, no, no es lo mismo.

¿No es lo mismo?

Arruinaste mi vida.

Arruinaste mi vida, papá.

Nos amábamos.

¿Qué querías de nosotros? ¿Por qué hiciste eso?

Quería llevarte.

No a otra ciudad, no a otro país, sino a otro continente. Él te llevaría.

Entonces tu madre murió.

Caner tampoco estaba allí.

Sólo tú estabas allí.

De esa gran familia, sólo tú estabas a mi lado. No podría perderte a ti también.

Pero ahora he perdido de nuevo.

Perdí la fe, la esperanza en ti.

Para mí esto es lo más difícil.

Neslihan.

Tu marido está en prisión para salvar a sus hijos.

Y todavía piensa que Yaman Ali es su hijo.

Nunca te olvides de esto.

Nunca lo olvidé.

He estado cargando con esta carga durante mucho tiempo.

Y me acostumbré a cargarlo.

Pero a ti te resultará muy difícil.

¿Cómo entraste?

Parece que lo está olvidando, doctor.

Yo vine de la calle.

¿Quieres asustarme?

También lo olvidas, parece que yo también vengo del mismo lugar.

Nos pelearemos.

Dime, ¿cuál es tu problema?

Nuevamente, ¿en qué situaciones desagradables te metiste?

¿Qué ha pasado?

Esto es lo que pasó.

¿Qué es esto ahora?

¿Qué debo entender de esto?

Habla con franqueza.

Descubrí su pasado, doctor.

Esta casa...

¿Cuál es el motivo de su decepción? Lo sé, doctor.

Y viniste a preguntarme esto, ¿verdad?

-Nuestro pasado con tu madre... -Doctor.

Mira, trato de no prestar atención al pasado.

Intento respetar.

Pero no me obligues, ¿de acuerdo?

Me has hecho mucho bien.

No puedo negarlo.

Gracias.

Pero está mal estar cerca de nosotros. Debes irte.

¿Qué intentas hacer aquí, niño?

Aléjate, te digo, doctor.

Aléjate de mí,

de mi familia,

de mi madre.

No podré preguntarte sobre tu pasado.

Pero puedo preguntar por el futuro.

Cuando se trata de mi familia, sabes muy bien lo que puedo hacer, doctor.

¿Vamos a comer algo?

¿Tienes hambre?

Había algo preparado en el frigorífico.

¿O pedimos algo?

Rüya, querida mía,

todo se acabó.

Se acabó.

Gracias a Dios que Çağla hizo esto y nos libramos de esta situación.

No tengo un padre que asuma la culpa.

Habría estado en prisión toda mi vida.

No me enfadaré, digo, no me enfadaré.

¿Cómo te acordaste de papá otra vez, Rüya?

Mamá, si me encarcelaran ni siquiera me reconocería.

Si muero, no lo conoceré.

El tío Serhan también es papá, el mío también es papá, ¿cuál es mi culpa?

No es tu culpa, Rüya.

Desafortunadamente, Rüya, la paternidad no es como la maternidad.

La maternidad es un motivo interno, una manifestación natural, cariño.

Pero la paternidad... es una cuestión de la persona misma, ¿puedo explicarlo claramente?

Piensa que está muerto.

Muerto.

Comieron halva y lo enterraron.

Eso creo.

Pero él no murió.

Ahora está cuidando a otros niños.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

También se convirtió en marido de otras mujeres.

¿Debería sentarme y llorar contigo también?

Respetate un poco.

Quien no nos quiera, ya no los queremos.

Adiós, buen viaje.

Todo se ha ido.

Una vez, ni siquiera me llamó ni me preguntó cómo estaba.

Me construí una nueva vida maravillosa.

A él no le importas.

Olvídate ya de este hombre. Olvídalo porque este hombre no te merece, hija.

Me preocupa. Estoy interesada. Sólo quiero hacerle una pregunta.

¿Cuál?

Pregúntame. Pregunta. Sé lo que te responderá.

Pregunta, de verdad. Imagina que soy tu padre. Pregunta. Tengo las respuestas.

¿Qué puedes preguntar?

¿Por qué no me llamó en absoluto?

Porque en ese accidente casi te mata.

No tiene el coraje de presentarse ante ti.

¿No estaba en absoluto interesado en cómo estaba su hija?

Si estuviera interesado, no se habría construido una nueva vida.

¿Qué le hice? ¡¿Qué he hecho?! ¡¿Por qué nos odia tanto?!

Porque ambas le recordamos lo inútil y patético que es.

Por eso ni siquiera se dio vuelta cuando se fue.

Sí. Esto es lo que tu padre puede responderte.

Ni más ni menos.

¿Bien? ¿Estás satisfecha?

Pero aquí hace frío. Se congelará.

Déjeme darle una manta.

De lo contrario tendrá frío.

Gracias Feride.

¿Está bien? ¿Necesita algo?

No.

¿Ves este árbol, Feride?

Estos árboles viven mucho tiempo.

Lo planté el día que nació Neslihan.

Creció con mi hija y mi familia.

¿Cómo dicen?

Un árbol no puede vivir sin hojas.

Pero yo quería que mi hija nunca fuera a ningún lado, que siempre estuviera allí...

Quería que ella me diera fuerza y poder.

Recuerdo cómo le dio vida a este árbol en el nacimiento de Neslihan.

El árbol ha crecido, ha echado raíces...

¿Pero Neslihan?

Neslihan dijo que se iría.

Neslihan dijo que se iría con el Dr. Güven y eso es todo.

Estaba en una situación desesperada, Feride.

Le di vida a la idea más loca que se me pasó por la cabeza.

Pensé que lo olvidarían rápidamente, son jóvenes.

Pero resulta que había un gran problema que no vi.

Así como no podemos ver las raíces de este árbol.

No sabemos qué heridas y problemas tiene.

El problema de mi hija también estaba dentro de ella.

Ella no me dijo nada durante años.

Ella no me dijo lo que tenía en mente.

Soy Doctor, mi hija es Doctor.

Pero, lamentablemente, esta herida no se puede sanar.

No se puede curar, Feride.

Que Dios me perdone.

Cesur. No te atrevas a enojarte.

Todo está bajo control, ¿bueno?

Debemos unirnos.

Ya es suficiente, niña.

¿Crees que no me entiendo a mí mismo?

Y no estamos hablando de mi padre.

¡Asi!

Hola.

Vinimos a ver a Çağla.

Lamentablemente, no pueden entrar.

No somos extraños, hermano. Somos sus amigos.

El Sr. Alaz dio una orden clara.

Dijo que no los dejara entrar especialmente a ustedes.

¿Qué?

¿Cómo es esto? ¿Dijo eso? ¿Está seguro?

Sí.

Protege a su hermana de nosotros.

Como quería protegerla, tenía que protegerla de ese amigo.

Así, ¡sólo la protegimos y la apreciamos!

¡Ya estoy realmente ofendido!

¿No merecemos que nos traten con dignidad?

¡Es una pena, de verdad!

Estoy escuchando.

¡¿Qué tipo de persona eres?!

¡¿Estamos limpiando los desechos de tu hermana y no nos permites verla?!

Ahora no es el momento, Asi.

Alaz está fuera de cobertura de la red.

¡Hola! ¡Hola!

¡No dormirás esta noche hasta que te tragues estas palabras!

¡Vamos a ver!

Soy el padre más afortunado del mundo.

¿Qué ha pasado?

¿Viste a Serhan y recuerdas todo?

¿Cómo mirarás a tu hija a los ojos ahora?

Arruinaste todo.

No fuiste marido ni padre.

No funcionó.

Rüya te odia.

Alcohólico y asesino.

Casi matas a tu hija.

Pobre tipo.

Asesino.

Rüya te odia.

Ni siquiera podrías convertirte en un marido infiel.

¡Abre la puerta!

¿Qué dice tu amado padre?

¿O te nombró como el nuevo cabeza de familia?

Alaz, déjame en paz, no estoy bien.

Estoy realmente interesado, hijo.

¿Qué dijo el? ¿Te dio las llaves de la ciudad? ¿Qué hizo él?

¿Qué quieres de mí?

Entre tantos problemas y preocupaciones, ¿soy el único que te preocupa?

Estabas fingiendo ser alguien.

Ahora estás completamente loco.

El nuevo jefe de familia.

Nos confiaron a ti, ¿eh?

Exactamente.

Papá los confió a mí.

¿Estás en contra?

Me dijo que te golpeara en la cara si Alaz me desobedece. ¡Incluso puedo olvidarme de la promesa que le hice a mi madre!

¿Alguna objeción?

Hijo, escucha.

No mereces nada, ¿sabes?

Desde que crucé el umbral de esta casa, he intentado comprenderte.

¡Estoy tratando de ser un hermano para ti!

¡¿Qué hiciste?!

¡¿Qué has hecho para ser mi hermano?!

¡Dilo!

¡Alaz!

¡Arruinaste todo! ¡Arruinaste todo! ¡¿Qué más has hecho?!

Alaz, no lo hagas.

¡Deja de fingir que hiciste algo por esta familia y por mí personalmente!

¡Me quitaste todo! ¡¿Qué más has hecho?!

¡Renuncié a la chica que amo por ti!

Sólo para que no te enojes, ¿sabes?

¡No fingí que no me importaba Rüya, que no pudieras admitirlo!

¡Le di la espalda a Rüya!

¡Renuncié a Rüya! ¡¿Tú me entiendes?!

¿Es por eso por lo que rompiste conmigo?

¿O sea, por culpa de Alaz?

¡Habla!

¡Habla Yaman!

¡Habla! ¡Respóndanme!

¿Alaz me ama?

¿Esto es cierto?

¿Por qué no sé sobre esto?

Por supuesto, no podías ofender a tu hermano.

Por eso decidiste renunciar a mí, ¿verdad?

¡¿Por qué no sé nada sobre esto, Yaman?!

El efecto sorpresa, ¿no? Decidieron todo entre ustedes y cerraron el tema.

No importa lo que siento o pienso, ¿verdad?

¡Rüya!

¿Quién soy?

¡¿Quién soy?! ¡¿Algo que puedan darse el uno al otro?!

¡He estado sufriendo durante tantos días!

¡¿Me pregunto qué pasó?!

¿Te ofendí en algo? ¿He cometido un error? ¡Quizás entendí mal algo! ¡He estado sufriendo durante tantos días, Yaman!

¿Y tú?

¡¿Ustedes?!

Bueno, está bien.

Deja que sea como ustedes quieran.

Arréglenlo todo entre ustedes, ¿de acuerdo?

Te olvidaré y listo.

Mi padre me abandonó y se fue.

¿Me afectará tu partida, Yabani?

¡Ambos manténganse alejados de mí!

No sé si esto los consolará o no...

Pero ninguno de ustedes dos sabe amar ni ser amado.

¡¿Quién soy?! ¡¿Algo que puedan darse el uno al otro?!

¡He estado sufriendo durante tantos días!

¡¿Me pregunto qué pasó?!

¿Te ofendí en algo? ¿He cometido un error? Quizás entendí mal algo.

¿Y tú?

Arreglarán todo entre ustedes, ¿de acuerdo?

No es un problema.

Te olvidaré y listo.

Mi padre me abandonó y se fue.

¿Me afectará tu partida, Yabani?

Neslihan.

¿Hola, doctor? ¿No estuvimos de acuerdo contigo?

Deberías haberme dicho si pasó algo.

Si tuviera algo que decirte, te llamaría, chico.

Mamá no está.

A partir de ahora, si quieres decir algo, llámame.

Ahora has cruzado la línea, chico.

Este…

Estaba a punto de salir, decidí verte.

Bien.

Espera, espera. ¿Adónde vas? Ven aquí, ven aquí. Vamos, entra.

Entra, siéntate.

¿Cómo está papá?

¿Qué dijo él?

¿Por qué quería verte?

No es nada…

Nada importante.

Quería verme para decirme que cuidara bien de mi madre, mis hermanos y todo eso.

Eso es todo.

Hablé con un abogado y me dijo que no hay permiso para reuniones.

¿Por qué no puedo verlo?

No entendí esto.

Mamá.

Ayer uno, hoy dos.

No te preocupes.

Todo está muy bien con papá.

Escucha.

Realmente vi que todo estaba bien con papá.

No había ni una gota de arrepentimiento en él, era como un león.

Él era muy fuerte.

Estoy orgulloso de mi padre, ¿sabes?

Estoy a tu lado, mamá.

Saldremos de esto juntos.

No dejaré que nadie nos haga daño.

¿Dónde está Yaman?

-¿Qué estás haciendo? -¡Todo traspasó los límites de la razón!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás olvidando aquí?

No sé quién le dijo qué a este tipo.

¡Pero él está seguro de que te estoy persiguiendo!

¡Entendió todo mal!

-¿Qué entendió mal? -¡No lo sé, pero entendió todo mal!

¡Tenemos que decirle la verdad a este chico!

Güven, por favor cálmate. Tú y yo hablamos y tomamos una decisión.

Ahora no.

¡¿Y cuándo?! ¡Mi propio hijo me trata como a un pervertido! ¿Cuándo?

-¡No lo sé! Pero no ahora. -¿Qué está sucediendo?

¿Qué están haciendo?

Tú también lo sabías, ¿verdad?

¿Qué?

Que soy el padre de Yaman.

Güven, ¿puedes quedarte callado?

Por favor vete.

-Por favor, ¿puedes irte? -¡No me iré!

¡No me voy a ninguna parte, me quedo aquí!

¿Por qué nos comportamos de esta manera?

Te lo explicaré más tarde, ¿puedes irte?

Güven, te lo ruego, por favor vete.

¡No me iré, estaré aquí y no iré a ninguna parte!

-Doctor, ¿cuántas veces debo advertirte? -¡No, Yaman!

¡Yaman, detente!

-Por favor no lo hagas. -¡Niño!

No sé qué tipo de tonterías hay en tu cabeza.

Pero puedo salvarte de esta tontería con una frase.

Güven.

¿La digo?

¡Güven!

Tengo una respuesta para cada pregunta que tengas.

Pero primero, ¡cálmate y no seas tan estúpido!

-¡No me hagas enojar! -¡Déjalo!

¡Déjalo!

¡Cuando te calmes, ven a mí y hablamos!

¡Mataré a este hombre, mamá!

¿Nesli?

¿Qué acaba de pasar aquí, me lo dirás?

Él escuchó cuando estaba hablando contigo.

Se enteró de todo.

Se hizo una prueba de paternidad.

Estás bromeando.

Si quieres arreglar algo como esto, no funcionará.

Cariño mío.

Oh Dios, en medio de todo lo que pasó...

¿Qué hará Güven? ¿Tomará de la mano a un chico adulto y lo llevará al parque?

Pero…

Muestra abiertamente sus sentimientos hacia ti.

Creo que Yaman se dio cuenta de esto.

Por supuesto, al chico no le gustó.

¿Qué debo hacer, Şebnem?

¿Qué tengo que hacer?

No podré contener a Yaman, él se parará frente a él.

Y entonces Güven se lo dirá.

Cuando Yaman se entere de todo, ¿cómo le explicaré esto?

¿Qué pasa si se lleva a mi hijo y se va?

¿Qué le diré a Serhan? ¿Qué les diré a los niños?

Serhan ya está en prisión, no podrá hacer nada.

¿Qué?

¿Sé lo que estoy diciendo?

No estás viviendo una vida normal, cariño.

Siempre hay algunas aventuras.

Esto es cierto.

¿Qué estoy haciendo?

¿A dónde hemos llegado?

Finalmente.

Lo juro, si no hubieras hablado, habría llamado a una ambulancia.

Desde aquí es directo a la sala de psiquiatría.

¿Por qué viniste aquí por mí?

Podrías haberte perdido.

Ya estoy perdida.

¿Qué tipo de lugar es este? ¿A dónde hemos llegado?

Juro que no tengo ni idea.

Muy estúpido.

Rüya, ¿qué pasó? ¿Por qué estás llorando?

Canta con mucha emoción, pero...

Vamos entonces, ¿qué valemos?

Vamos.

¿No responde?

No.

¿Tú llamaste? ¿Pudiste probar?

Soy tan inteligente que no he probado esto ahora.

Resulta que yo soy estúpido, gracias.

Te encanta hacerte la víctima, ¿no?

No puedo complacerte, eso es obvio.

Merecería la pena.

¿Qué?

¿Tu amor?

No.

Si costara nuestra hermandad, sería suficiente, hermano.

Resulta que el señor Alaz está enamorado de mí.

Mira este.

¿Yo lo sabía?

No.

Lo que pienso, lo que siento, no tiene sentido.

¿Estuve de acuerdo, me negué?

Su hermano está enamorado de mí, ya ves.

¿Qué podía hacer?

¡Mira esta generosidad, este sacrificio!

¿A quién sacrificó?

A mí.

¿Importan mis sentimientos?

Por supuesto que no. Déjalo en paz, Así.

¿Quién es Rüya?

No, ¿quiénes se creen que son?

¿Creen que el mundo gira en torno a los hombres?

Bien, entonces que nos alineen junto a la ventana.

Elige cualquiera y comprala.

Qué mundo tan maravilloso.

Lo juro.

Esta chica es hermosa, ¿debería comprarte una?

No, no, espera, lo tengo.

Toma a esta chica y vete, hermano. Yo tengo.

Felicidades.

¿Quiénes somos?

¿Somos artículos de regalo? ¿Decoración? ¿Juguete? ¿Somos mesas o sillas?

¿Somos como este vaso, Asi?

En silencio. En silencio.

¿Está todo bien, señoras?

Señoras.

Es un hombre.

Después de todo, es un hombre.

¿No es así, hermano?

Un hombre real.

Damas y caballeros.

Conózcanlo.

Esto es un hombre.

Un hombre real.

Gracias.

Gracias, sí.

¡Vete!

¿Qué está sucediendo?

Está bien hermano, por favor vete. Métete en tus asuntos.

Rüya, ¿qué estás haciendo? Siéntate.

¿Hombre?

Un hombre real.

¿Quién salió de ti?

¿Por qué no bebes?

Yo a Yaman...

¿Qué Yaman?

Vamos…

…Entonces brindemos por Yaman.

Por Yaman y su capacidad de ser hermano.

Sra. Çağla, ¿adónde va?

¿Qué te importa?

Entre, llamaré a su madre, Sra. Çağla.

Déjame en paz.

Sra. Çağla, no puede salir, por favor.

¡Déjame ir! Estoy sin aliento, tomaré un poco de aire.

No puede salir, Sra. Çağla. Está prohibido.

No puedo respirar, digo, ¿no lo entiendes?

Déjame ir, saldré.

Está bien, Sra. Çağla, entre, llamaré a su mamá ahora.

Déjame salir de esta habitación, ya es suficiente.

Un incendio.

¡Estamos en llamas! Fuego. Fuego.

Corre, corre, corre.

Fuego. Fuego, corre.

Fuego. ¡Estamos en llamas! Corre, corre, corre.

Bella, vamos, te estoy secuestrando.

¿Hermano?

Cálmate.

No tengas miedo, echaré un vistazo ahora.

No vayas a ningún lado.

Umut, vienes aquí para ver a Ece. Quédate aquí por un tiempo.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo? ¿Qué es ese sonido?

Falsa alarma, profesora.

Bueno, entonces detenla.

-Mamá, ¿qué está pasando? -Niños, vayan a Ece, no tengan miedo.

Çağla.

¿Çağla?

Çağla no está.

-¡Çağla! -¿Dónde?

Cuando escuché la alarma...

Qué has hecho. Sal de aquí.

No está sucia.

Está limpia, de verdad.

La compró Yaman hace poco, gracias a él.

Y no es algo cualquiera, es de marca.

No seas tonto.

Está bien, si no me crees.

Cesur, si me vas a tapar, tápame ya. Tengo frío.

Ahhh ¿Es así?

Lo siento, me perdí en mis pensamientos.

Es adecuado.

Gracias.

Eres bueno, ¿no?

Respondeme.

O sea...

No sé qué decir.

No puedo decir que sea realmente bueno, también tengo mis defectos.

Así que si me preguntas si soy bueno...

No, no lo soy.

Pero si preguntas si soy malo... Definitivamente no.

Pero soy mala.

Çağla, ni siquiera eres la última persona que puede reconocer a una mala o a una buena.

Fuiste y te enamoraste de Rüzgar.

Gracias.

Bueno, esto sucede, por supuesto. Después de todo...

Este es el corazón, todo lo perdonarás.

¿Deberíamos tomar un poco de té?

Té.

Hará un poco más de calor.

¿Quieres?

Espera, buscaré el té y vendré.

Tuve la oportunidad de ser una buena persona.

¿Por qué me enamoré de Yaman?

¿Por qué todo el mundo me pregunta esto?

Yo tampoco entiendo.

Mi lista es bastante larga, Rüya.

¿Quieres escuchar?

Quiero, estoy escuchando.

¿Dónde empezar?

Te ama muy bellamente.

Te hace sentir segura.

Aunque el mundo arda y se convierta en cenizas, a mí no me pasará nada.

Yaman está cerca.

¿Sabes cómo?

Camina como un león delante de todos.

Pero a tu lado se convierte en gato.

No te dañará.

Él es real.

Real.

No finge la risa.

No finge enojo.

No juega al amor.

Amo mucho a Yaman.

Lo sé.

Lo sé.

Es el héroe de las niñas que crecieron sin padre.

¿Por qué te abandonó?

No lo sé.

¿Cómo no sabes esto?

¿No preguntaste? No sabes dónde está, ¿no has hablado?

Hay una dirección donde vivía antes de casarse con mi madre.

¿Pero sigue ahí...?

No lo sé.

No tuve el coraje de ir allí.

La cuenta.

¿Nos levantamos?

Por supuesto, ¿por qué sentarse? Yo no pregunto por mi padre porque no sé quién es. ¿Qué sucede contigo?

¿Por qué te culpas por todo?

Deja que él piense, no tú.

Paga y levántate.

No tengo billetera.

Estás bromeando.

Espera.

Vengan aquí.

¡Corre, corre, corre!

Deténganlas.

El hospital trabaja para los Soysalan.

Ya sea un hijo o una hija. Sus problemas no han terminado.

Construyeron un hospital para ellos mismos.

Estaba muy enojado con el Sr. Serhan.

Por el bien de su hija, se convirtió en un asesino.

Su vida ha terminado.

Es por sus hijos.

Se convirtieron en un verdadero problema para sus padres.

Papá.

¿Mi papá se entregó?

¿Hay algo?

No.

¿La encontraron?

No, no la encuentran por ningún lado, mamá.

-¿Dónde está esta niña? -Profesora Neslihan.

Su hija Çağla está en la terraza. Está en el borde, parece que quiere saltar.

¿Qué estás diciendo?

Alaz.

¿Qué está sucediendo?

Çağla.

No vengas, quédate.

Çağla, por favor, ¿qué estás haciendo?

Bájate de ahí, por favor.

No vengas, dijo, no vengas.

Bueno, no voy a ir, está bien.

¡Bien, bien!

Çağla.

No se acerquen.

-Çağla, está bien. -No se acerquen.

¿Qué estás haciendo, mi belleza?

De acuerdo, cariño.

Nadie vendrá. No vengas.

¿Debería ir?

Papá se entregó a la policía. Por mí.

No es tu culpa.

No por tu culpa.

Por favor, Çağla.

Çağla, baja.

Por favor.

No por tu culpa, Çağla.

Por mí. Fui yo quien mató a Rüzgar. Madre. Yo lo maté.

Yo maté. No mi papá. No te escuché. No escuché a ninguno de ustedes. Que es mi culpa.

Çağla, por favor.

Ven aquí, por favor, hija. ¡Çağla!

¡No lo hagas!

¿Qué vas a hacer?

¿Saltarás?

¿Eso?

¿Y a quién castigarás?

¿A ti o a nosotros?

Çağla. Bella, escúchame.

¿Por qué papá hizo esto?

¿Por qué hizo esto? ¿Por qué se sacrificó? ¿Para que tú también mueras?

Çağla, por favor.

Por favor, Çağla.

Por favor, hija. Vamos. Vamos a casa. Voy hacia ti. Çağla, no te atrevas. ¡Çağla!

Mira.

Te lo juro, si no tomas su mano, saltaré detrás de ti.

Me enseñaste a ser un gemelo para ti.

Nacimos juntos, moriremos juntos.

¿Me entiendes?

No puedo vivir así.

-Çağla. -No puedo vivir así...

-¡Çağla, no lo hagas! Çağla... -¡Toma ya a esta mujer de la mano!

¿No entiendes lo afortunada que eres?

¡Si tan sólo nos amaras un poquito tanto como nosotros te amamos!

¿Cómo viviré así?

¡¿Cómo voy a respirar, mamá?!

Si no tienes suficiente aliento, lo compartiré contigo.

Vamos, mi belleza. Vamos.

¿Aquí? ¿Estás segura?

Vamos, entonces.

¿Qué mal podría pasar?

Vamos.

Te estoy escuchando.

Hola.

Soy Rüya. Hija de Metin Arkan.

¿Puedo hablar con papá?

Parece que tienes la dirección equivocada.

Mi vida, ¿qué está pasando?

Mi papá solía vivir aquí.

Pensé que tal vez él estaba aquí...

¿Metin Arkan dijiste?

Sí.

Le compré esta casa a tu padre hace muchos años.

He oído que está en la cárcel, pero...

Has vuelto a tus viejas costumbres.

Hermano, no soy tu abogado, soy tu amigo.

Deja de hacerte esto a ti mismo.

Esta vez no puedes. ¿Está bien hermano?

Esta vez no puedes.

No debes arruinar nada.

Te liberarás e irás con tu hija.

No es tu culpa lo que pasó.

¿Qué quieres, Şebnem?

Dejé en claro que no quiero visitas.

Te acomoda. Creo que deberías recibir golpes más seguido.

Ojalá pudieras hacer más deportes cuando estés libre.

De verdad, no perdiste el tiempo, ¿verdad?

Dormimos siempre que era posible.

Di lo que quieras y luego vete.

¿Por qué? Creo que tienes mucho tiempo aquí.

Quizás no tengo tiempo para dedicarte.

Bien...

En ese caso, te felicito.

Güven se enteró de que Yaman era su hijo.

Pronto le contará a Yaman sobre esto.

Probablemente no irá a ningún otro lado.

Él hará que todos se olviden de ti y se convertirá en un padre para tus hijos.

Yo diría que tú eras el padre de su hijo, pero no fue así.

La vida es tan impredecible, ¿verdad?

Te hace pagar por lo que hiciste.

Te pudrirás aquí.

Al final perderás a tu amada esposa.

Parece que me has confundido con Metin.

Nunca dejaré a mi esposa.

Dejó un poco. Nos vemos en libertad, mi amor.

Metin, ¿me entiendes hermano?

Metin, ¿me entiendes? ¡Hermano!

¡¿A quién le digo, hermano?!

Metin, ¿estás ahí?

Metin, ¿a quién le cuento? ¡Metin!

Ahora eres la cabeza de la familia.

Te encomiendo a tus hermanos, y a tu madre.

Debes cuidar de nuestra familia.

¿Abuelo?

Vamos hijo, ven.

¿Abuelo?

¿Has oído las noticias?

Tu amigo hizo sonar la alarma.

Y luego sacó a Çağla.

Çağla estaba aburrida, hermano. Quería que ella tomara un poco de aire fresco.

Escucha, muchacho.

Hasta el día de hoy, atribuía todo a tu edad, al hecho de que son amigos de Yaman... Perdoné mucho.

Pero debes poder parar.

Çağla casi muere por tu culpa.

La próxima vez deberás informarnos sobre todo lo que concierne a nuestra familia.

Nada de actuaciones de aficionados, ¿de acuerdo?

Está bien, abuelo. Eso es suficiente.

Dije lo que quería. Vamos, esto es todo.

¿Qué debemos hacer cuando uno de sus nietos llega a nuestra casa con un cuchillo?

¿Deberíamos llamarlo primero?

Sí hija, deberías llamarnos.

¡Porque somos su familia!

Yaman Ali. Despide a tus amigos.

¡No hay manera de que podamos complacerlos!

Conoces la condición de la chica.

¿Por qué la sacaste a la terraza?

Hijo, ella dijo que no podía respirar. Quería que ella tomara un poco de aire fresco. Pensé en ella.

Entonces me lo habrías dicho.

Soy su hermano, lo arreglaré.

El chico hizo una buena acción.

Que no lo haga, Asi.

Hablas arriba como si hubieras hecho un buen trabajo.

Verás, ella vino con un cuchillo y tú la protegiste.

¿Por qué estás defendiendo?

¿Por qué no me lo dijeron?

¿Por qué no ayudamos?

¿Nosotros?

¿Ustedes quiénes son, Yaman?

¿Quiénes somos nosotros?

Su familia, Así.

Ellos son familia y nosotros somos amigos.

Dejemos esto claro.

Conozcamos nuestros límites.

No digo esto porque me ofenda.

Ya hemos superado esto.

¿Por qué?

¿No puede una persona tener dos familias?

Entonces no puede ser, amigo.

Volveremos a casa tan pronto como Umut mejore.

Puedes venir a nosotros cuando quieras.

Ésta también es tu casa, ¿sabes? No necesito hablar de eso.

Nosotros te bendecimos y tú nos bendices.

Todo está terminado.

Vamos, vámonos, Cesur.

Hola. ¿Umut?

Te escucho, mi león.

Sí, sí, estamos juntos. Como siempre.

Siempre estaremos juntos.

¿Hermano Yaman? Ven al hospital ahora.

Esto es muy urgente. Te estoy esperando, hermano, ¿de acuerdo?

¡Tengo una sorpresa muy importante para ti, hermano!

Tómalo con calma. Sí.

Ahora en la otra pierna.

Sí.

¡Mírame, mírame!

¡Moriré por quien te creó!

¡La gloria sea para Dios!

Mi guapo.

Es suficiente por hoy.

Un poco de paciencia y trabajo bastarán.

Hijo, ten cuidado.

Bien hecho.

Que Dios esté complacido.

¡Mi guapo!

¡Mi León! ¡Bien hecho!

¡Lo hiciste!

Me darán el alta pronto. Eso es lo que dijeron.

Qué tan bien. Vámonos a casa inmediatamente.

¿Y yo? ¿Qué me va a pasar?

¿Me dejarán sola cuando Umut se vaya?

¿Para qué estamos, niña?

Ahora depende de ti mejorar. ¿No es así, Umut?

Sí.

No me iré hasta que estés curada.

No te dejaré aquí sola.

Hermano Yaman, si tan sólo el hermano Güven no se fuera.

Verá cómo mejoro y puedo caminar.

Me prometió un partido. ¿No es así, hermano?

No se ha ido, sigue aquí.

¿La amas?

Me encanta un poco.

Hola doctor.

Estoy calmado.

En media hora.

En el establecimiento del tío Hayrı.

Gracias.

Ven.

Ven, Metin, ven.

Levantaste los oídos de todos.

Te arruinarás otra vez, estás decidido.

Chico, mira.

Eres una buena persona.

Sal, constrúyete una vida normal.

Entonces me ayudarás.

¿Qué debo hacer, muchacho?

¿Debería encerrarte hasta que te liberen?

Me siento inquieto en la celda; Me estresan constantemente.

Ya estoy estresado.

Envíame a otra celda hasta que me liberen.

Dicen que es mejor allí.

¿Quieres sentarte ahí en silencio?

Yo también estoy cansado de mí mismo, jefe.

Debo cerrar este cuaderno.

Bienvenido, hijo Yaman.

¿Tiene algún deseo?

Hay perca fresca.

Gracias hermano Hayrı.

Gracias.

No tengo mucho tiempo. Beberé agua y correré.

Umut empezó a caminar.

Bien.

Eso es lo que queríamos, ¿no?

Ahora está claro por qué te calmaste.

Y eso también, por supuesto.

Pero…

Escuche, doctor.

Eres una persona real.

Bonito, agradable.

Pero mi familia también es muy importante para mí.

Después de 15 años, me reuní con mi familia.

Entonces vine y vi...

Que no todo es tan sencillo.

Mi llegada se convirtió en un problema para Alaz.

Papá…

El hecho de que fuera a prisión empeoró todo.

Doctor, me estoy desgarrando para mantener unida a esta familia.

Asi y Cesur se sienten ofendidos conmigo.

Yo cuido a la familia.

Tienen razón, ¿sabes?

Sí.

Yo los protejo.

¿No es para eso la familia?

Yo…

Porque Alaz está enamorado...

Renuncié a Rüya.

¿Tú entiendes?

Renunciaste al amor muy fácilmente.

Yo lo entiendo.

Si es por el bien de la familia...

Si.

Tú también tienes una familia.

Haz lo mismo, ¿no, doctor?

Bueno.

¿Y si lo que sacrifico es más que amor?

Doctor.

No quiero que seamos enemigos.

Por favor, no dejes que llegue a esto.

Sabes…

Eres la última persona con la que me gustaría estar en desacuerdo en esta vida.

Pero si tengo que...

Si me obligas...

Tomaré este camino, doctor.

Moriré por mi familia.

Y matarás.

Déjalo.

Déjalo. Encontré una familia, por favor déjame conservarla.

Bendíceme, ¿bueno?

Niño.

Como no somos enemigos...

No puedes levantarte así de la mesa.

Eres un buen chico.

Gracias.

Que tenga un buen viaje, doctor.

Oh hijo.

Las palabras “extrañar” y “morir” difieren entre sí... Sólo un par de letras.

Hola.

Hijo.

Yaman Ali.

¿Papá?

¿Estás bien, papá?

Sí, estoy bien, hijo.

¿Ustedes cómo están?

¿Qué ha pasado? Tu voz es extraña.

Todo está bien.

Estamos bien, no te preocupes.

Trajimos a Çağla a casa.

Todo está bien con mamá también.

No hemos discutido con Alaz en las últimas 12 horas, no te preocupes.

Bien hecho.

Papá.

¿Quieres algo?

No hijo. Sólo quiero que estén vivos y bien.

No te has olvidado de nuestra conversación, ¿verdad?

No te preocupes, papá.

El médico ya no podrá ver a nadie de nuestra familia...

Tampoco acercarse a mamá.

Él se va.

Mi hijo.

Mientras existas, tu padre no puede morir en este mundo.

Bien hecho, hijo. Nos vemos.

Serhan Soysalan, ha llegado su abogado.

¿Estás seguro de que no le pasará nada a mi hija?

¿Es esto realmente defensa propia?

No te preocupes, en cualquier caso.

Estoy bastante seguro.

Su hija no será arrestada.

Entonces…

Basta de aventuras aquí.

Sr. Serhan.

Llamé a todos los laboratorios, como me pidió.

Hay una prueba de paternidad para el Sr. Güven.

Entiendo.

Está bien, puedes irte.

No te daré ni siquiera a mi hijo.

La pelea es una pelea así.

¿Qué dices?

¿Cuántos años serán?

La Sra. Çağla no será arrestada por esto.

Esto es evidentemente en defensa propia.

Y el hecho de que enterraron el cadáver...

¿Cambiará algo?

No.

Como dije.

Después de una autodefensa tan obvia...

Incluso si la Sra. Çağla dice que ella lo hizo y lo enterró...

Ella no será encarcelada.

Ella se salvó a ella y a su amiga.

Además, este tipo arregló un aborto sin el permiso de su hija.

Y antes de eso atentó contra su vida.

La policía sabe sobre esto.

Imposible.

No habrá arresto.

¿Podemos salvar tanto a Çağla como a Yaman Ali, dices?

Esta conversación quedará entre nosotros.

No le contarás a nadie sobre esto.

¿Puedo hablar durante 2 minutos con mi cliente?

Por supuesto.

Me permite.

Sr. Serhan.

Le expliqué todo, ¿por qué hizo esto?

Necesito pasar por esto, abogado.

Cuando te lo pida envía el vídeo de Çağla a la fiscalía.

Espera noticias mías.

Mire.

Realmente no lo entiendo.

Estoy tratando de ganar una pelea.

Estoy tratando de mantener unida a mi familia.

¿Lo entiendes?

Haz lo que digo.

Y no le cuentes a nadie sobre esto.

Especialmente al Sr. Eşref.

Y además...

En la primera oportunidad, envía a mi hijo a verme.

No necesito a nadie excepto a Yaman Ali.

Sólo quiero verlo a él.

Hermano Serhan, quieren verte.

Voy.

Papá, ¿qué te pasa en la cara?

Puedes sacarme.

Envía el vídeo a la fiscalía.

Está bien, Sr. Serhan.

¿Güven?

¿Qué hay? ¿Adónde vas?

A donde se supone que debo estar.

Con mi familia.

Realmente me decepcionaste mucho.

Juro que yo también quedé muy decepcionado.

Pero creo que mi caso ni siquiera se acerca al tuyo.

Pero lo superarás, no te preocupes.

Con tu permiso.

Un minuto.

¿De verdad te vas, vas a dejar a tu hijo?

También en manos del diablo.

¿Qué significa?

Serhan.

Fue él quien le llenó la cabeza a Yaman.

Es un verdadero demonio.

Créeme, si le dejas a tu hijo a este hombre...

Terminará en prisión o en un cementerio.

Pero, por supuesto, depende de ti.

Hola.

Hola adelante.

Quiero ver a Metin Arkan.

Soy su hija.

Quiero ver a mi padre.

Lo siento mucho, señora, pero el tiempo de reunión ha llegado a su fin.

¿Qué está haciendo él aquí?

¿Por qué vino aquí?

Bienvenido hermano Metin.

El té está fresco.

Tráiganlo chicos.

Que esté oscuro.

¿Estás bien hermano?

Estoy bien, hermano.

Estoy bien.

Y estaré aún mejor.

Entre, Sr. Serhan. Déjame presentarte.

Serhan Soysalan, este es el hermano de Metin.

Hasta que respondas por esto...

Era imposible cerrar este cuaderno.

Ahora soy libre.

Serhan Soysalan.

Hermano Metin.

¿Es él?