Original subtitles

Magna !

Asta ! Luck !

Tu l’as étalé alors que Yami et moi, on a dû s’y mettre à deux.

T’assures grave, Magna !

Tu me prends pour qui ?

Sous-estime pas tes aînés !

T’es un vrai bonhomme ! Tu déchires !

Magna !

J’ai hâte qu’on se frite un de ces quatre.

Cette fois, je te battrai, Luck !

Je suis un plébéien,

et c’est ma force qui m’a propulsé au poste de capitaine.

Je n’ai rien à envier aux nobles ni à la royauté.

J’ai été parmi les premiers à recruter des roturiers.

Mais quand Yami a recruté ce gueux,

je me suis dit qu’il poussait le bouchon.

Bordel de merde !

J’ai assisté à un sacré spectacle !

Le pouvoir démoniaque de la Triade sombre à 100 %

frôle celui d’un démon du plus haut niveau.

Pourtant, il y est arrivé.

Je ne me l’explique pas, mais c’est une bonne surprise.

Quoi qu’il en soit…

Les démons affluent de plus en plus nombreux.

Quel splendide spectacle !

Dante a été vaincu…

Je suis curieux de savoir quelle magie a permis ça.

La défaite d’un des membres de la Triade a dû ralentir les Qliphoth.

Mais sans vaincre les deux autres,

on ne parviendra pas à les arrêter complètement.

Le peu qu’il me reste ne vous guérira pas complètement,

mais mangez ces gâteaux régénérants.

C’est parti ! Je vais sauver Yami sur ma lancée !

Non, c’est moi !

Mon œil ! C’est moi !

Leur magie est trop puissante pour que je nous téléporte près d’eux.

On y va à pied !

C’est impossible que je sois vaincu

par un type pareil !

J’en attendais pas moins d’un membre de la Triade sombre.

C’est que tu récupères ton mana à une vitesse folle, dis…

Mais ta précieuse magie charnelle échappe à ton contrôle et s’emballe.

La ferme !

Je suis immortel !

Je vais vous tuer ! Je vais tous vous écraser !

Personne ne me vaincra !

Arrête de radoter, mon vieux.

C’est pas que je déteste les gars coriaces,

mais ne gâche pas sa victoire !

PAGE 176 LA SAINTE VALKYRIE

Mes roses bleues brident ses malédictions, mais sa magie de sang reste redoutable.

En plus de ça…

À nous deux, on est plus fortes, pas vrai ?

Hein, ma petite Lolopechka chérie ?

Je savais

que tu ferais des ravages si tu sortais le grand jeu.

Ça fait un bien fou de se déchaîner, pas vrai ?

Lolopechka !

Magie picturale. Le titan souterrain !

Vas-y, ma petite Lolopechka !

Sa puissance était déjà extraordinaire,

et la malédiction la renforce encore !

Votre Majesté Lolopechka !

Je connais la douleur et la frustration de ne plus contrôler son corps.

Je lèverai cette malédiction à tout prix !

Pourquoi aucun de vous ne s’amuse à se battre ?

C’est pour ça que vous allez perdre !

Charlotte !

Je suis venue comme promis, Vanika !

Votre Majesté !

T’as bien progressé, ma petite Noelle ?

Moi, je suis devenue plus forte ! Tu vas pouvoir suivre le rythme ?

Tu as osé faire ça à Lolopechka.

Rassure-toi, Vanika.

Je te…

Nous te vaincrons quoi qu’il en coûte !

Je le savais.

Ondine accompagnait Lolopechka… Comment se fait-il qu’elle…

Noelle…

avant même la magie ultime, il y a un pouvoir

que tu dois maîtriser.

De quoi parles-tu ?

Je me trompe ?

Ondine ! Tu es indemne ?

Comment as-tu fait ?

Sa magie de malédiction m’a affaiblie,

et le contrat qui me liait à Lolopechka a été rompu temporairement.

Pour reprendre des forces et accumuler du mana, j’ai trouvé refuge

dans le grimoire d’une autre personne compatible.

C’est le tien que j’ai choisi, Noelle.

Tu es apte à accueillir l’esprit de l’eau.

Vanika laisse le démon suprême Megicula

se manifester à travers la moitié de son corps.

Le niveau arcane n’est pas le seul moyen d’en venir à bout.

Seul l’hôte d’un esprit élémentaire peut atteindre

cet échelon qui permet d’anéantir les démons.

L’échelon sacré.

Pas vrai, Ondine ?

On ne sera donc plus obligés de compter sur Asta et les autres.

Pourquoi ne pas avoir aussi entraîné le capitaine Fuegoleon et Yuno ?

Et surtout, avec son mana colossal, Lolopechka

aurait dû pouvoir atteindre l’échelon sacré.

Jadis,

je suis entrée en communion avec la première reine de Heart

et je me suis liée à elle.

Depuis, je me suis attachée aux habitants de Heart

et j’ai protégé leur royaume à ses côtés.

Puis, bien des années plus tard,

j’ai rencontré Lolopechka.

Dès son plus jeune âge, elle possédait un mana colossal

et toutes les qualités d’une future reine.

Mais surtout, elle n’était pas comme les autres reines.

Lolopechka n’a jamais pu apprendre le moindre sort d’attaque.

Elle ne créait que des pantins en armure, spectaculaires mais inoffensifs.

Elle ne pouvait donc ni accéder à l’échelon sacré ni vaincre les démons.

La reine est beaucoup trop gentille.

Ne pas pouvoir apprendre un sort d’attaque,

c’est indigne d’une reine.

Ne dis pas ça, Lolopechka.

Je suis fière que tu sois si gentille.

Vraiment, Ondine ?

Je n’ai parlé de l’échelon sacré à personne.

C’était un choix égoïste de ma part.

Même avec l’apparition d’hôtes démoniaques à Spade

et même si Vanika s’en prenait à elle,

je voulais à tout prix tenir Lolopechka loin des combats.

Je voulais qu’elle reste dans son cocon.

Ondine…

Mais finalement, Lolopechka a été maudite et enlevée.

J’ai eu tort de faire ça.

C’est vrai.

Tu as peut-être eu tort

de garder l’échelon sacré secret,

mais tu l’as fait par bonté, non ?

Être gentil, tenir aux autres,

ça ne peut pas être une erreur !

Noelle…

On n’est peut-être pas les meilleures amies,

mais on a exactement le même objectif.

Allie-toi à moi pour vaincre Vanika et sauver Lolopechka !

Pourtant, je ne fais que lui montrer comment prendre du plaisir.

Lolopechka aussi doit forcément s’amuser comme une folle en ce moment !

Je me trompe, ma Lolopechka chérie ?

Allez, allez ! Attaquez, vous aussi !

Vous allez prendre du plaisir, tous les deux !

Quelle chance !

Ça suffit, maintenant.

Allez, jouons ensemble, Noelle !

Je pense plutôt

que c’est toi…

la coupable !

Pas question que ça se termine trop vite !

Vous avez intérêt à me divertir !

C’est bon, tais-toi, maintenant.

Qu’une idiote comme toi fasse ce qu’elle veut en riant

pendant que des gens bien souffrent et pleurent…

je ne peux pas le supporter !

Spirit dive !

Sainte Valkyrie dress !

Je vais

t’anéantir !

Ce frisson !

Magie de sang. La horde des bêtes écarlates !

Elle a balayé mes bêtes rouges…

Son apparence et sa puissance sont méconnaissables, depuis Heart.

Trop bien !

C’est ce que j’attendais !

Même si les roses bleues de Charlotte affaiblissent ses malédictions,

Noelle m’impressionne !

On n’a pas de temps à perdre !

Bats-la en moins d’une minute, Noelle !

Pas besoin ! Je réglerai ça en trente secondes !

Oui ! Je prends mon pied !

C’est génial, ma petite Noelle !

Ce frisson… C’est comme cette fois-là.

C’était peu après être devenue l’hôte de Megicula.

Je voulais me défouler et tester le pouvoir de mon démon.

Une femme considérée comme la plus forte à l’époque

se reposait à l’abri des regards.

J’ai quitté Spade en douce pour aller m’amuser avec elle.

Toi et mes pouvoirs démoniaques, vous êtes trop bien !

Continue à me divertir,

ma petite Acier.

C’est parti !

Noelle ! Nozel !

La ferme ! Venez pas nous emmerder.

Et si je vous tuais en premier ?

Ces gamins sont à toi ?

Pourquoi t’as fait des petits ?

C’est crevant et encombrant.

Une femme aussi forte que toi n’a pas besoin de ça !

Je vais t’apprendre ce qu’il y a de plus fort au monde.

C’est une mère

qui protège ses enfants !

Magie de malédiction !

À ce moment-là, j’étais mortellement blessée.

J’ai fui sur ordre de Megicula.

Je m’en souviens, maintenant.

Allez, encore ! J’en veux encore plus !

Magie de sang. La bête écarlate !

Reprenons où on en était !

Le rugissement du dragon marin !

Tu t’es crue tout permis, mais maintenant,

paie le prix !

Quel plaisir, ma petite Noelle !

Ma petite Noelle !

Oh oui, vas-y, continue, Noelle !

J’en veux toujours plus !

C’est génial, Noelle chérie !

Tu as perdu, Vanika !

J’ai tellement pris mon pied.

C’est quoi, ce sentiment ?

Serait-ce

ce qu’on appelle l’amitié ?

Cette fois, Noelle, c’est à moi de te rattraper !

Ce serait pas ça, être rivales ?

À qui deviendra la plus forte…

Alors là, pas du tout.

Tu crois que l’affaire est réglée parce que tu es satisfaite ?

C’en est fini de toi, Vanika !

Décidément…

tu es vraiment un drôle de numéro, Vanika.

Cependant, je ne peux pas laisser faire ça.

Je reconnais ce mana !

Lucifer et les autres n’y ont vu que du feu.

Et les âmes de trois puissantes magiciennes

sont désormais réunies ici.

Tout est prêt pour mon avènement.

Ce pouvoir maléfique…

C’est impossible.

Mais je suis sûre qu’il s’agit…

de Megicula en personne !

J’ai fini par m’attacher à Vanika, depuis le temps que je l’accompagne.

Mais si Vanika et Lolopechka meurent,

je pourrai me manifester complètement.

Lolopechka !

Avant ça, je vais la laisser se défouler un peu.

Si vous mourez tous, personne ne sera seul.

N’est-ce pas,

humains ?

Megicula,

que fais-tu ici ?

Seule la première porte de l’outre-monde est ouverte !

C’est un plan de secours.

Mon premier choix

a toujours été de recourir à mon sort « féminincantation maléfique ».

Ce sort nécessite des sacrifices qui prennent du temps.

Je n’ai pas compté mes efforts.

D’abord, la princesse de Clover, Acier Silva.

En la tuant, j’ai réussi à me manifester à moitié dans le corps de Vanika.

Mère !

Ensuite, Vanika, une prodige ayant pactisé avec un démon suprême.

Comme elle est à l’agonie,

j’ai pu me manifester sous une forme incomplète.

Et enfin, Lolopechka, la reine du royaume de Heart.

Si Vanika et Lolopechka meurent,

je me manifesterai pleinement dans ce monde.

Magie de l’eau démoniaque. L’hydre de Darkneros !

Son mana est devenu maléfique.

Qu’as-tu fait à Lolopechka ?

J’ai légèrement retouché sa malédiction pour la transformer en démone.

Je voulais lui offrir de beaux souvenirs avant sa mort.

Te fous pas de moi !

Je vais te battre sur-le-champ !

Elle a dissipé ma magie ?

Magie de malédiction. Monde décrépit.

Ma magie est désormais

bien plus rapide et puissante que tout à l’heure.

Tu ne feras pas ce que tu veux plus longtemps !

Tu es la première à réussir à contrer ma malédiction.

C’était fascinant, reine des ronces.

Je dois protéger Charlotte à tout prix !

Magie de malédiction. L’esclave déchaînée.

La splendide magie de Noelle m’a inspiré !

Magie picturale.

Le crépuscule du Valhalla !

Magie de foudre véritable. Nadaras do astrauza !

Ne pas pouvoir apprendre un sort d’attaque,

c’est indigne d’une reine.

Je me suis juré

de devenir le mage offensif le plus puissant du royaume de Heart !

Pour anéantir tous nos ennemis…

à votre…

place…

À votre…

Les amis !

Le spirit dive s’est rompu !

Vous avez…

perdu.

Traduction : Chopparic Adaptation : DW512ZC

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx