Original subtitles

La chance réside dans la quatrième feuille du trèfle.

Tandis que la cinquième feuille est le refuge du démon.

Dans le royaume de Clover, où tout est régi par la magie,

vit Asta, le seul garçon dépourvu de pouvoirs magiques.

Afin de devenir Empereur-Mage, il redouble sans cesse d’efforts.

Et ce qu’il finit par obtenir,

c’est le pouvoir de l’anti-magie, celui d’annuler tous les sorts.

De son côté, la Triade sombre, investie du pouvoir des démons des enfers

a envahi le royaume de Spade

et entrepris d’envahir les autres pays.

Au terme d’un combat acharné,

Asta et ses amis vinrent à bout de Dante,

mais Yami et Vangeance, tous deux capitaines de compagnie,

ainsi que la reine Lolopechka, furent enlevés.

Pour les récupérer,

Asta tente d’acquérir le véritable pouvoir de son démon.

La contre-attaque du royaume de Clover est sur le point de commencer.

ROYAUME DE SPADE

Mon frère va s’en sortir, hein…

Morris ?

J’étais responsable des recherches sur les artefacts magiques

du royaume de Diamond.

Il se remettra sur pied sans aucun problème !

Il reviendra encore plus fort !

J’ai conçu les Candelo pour accumuler le mana nécessaire à l’avènement.

J’aimerais qu’on me fasse davantage confiance.

J’ai Diamond à mes trousses à cause de ce traître de Mars,

mais cet endroit pique ma curiosité !

Je vous suis très reconnaissant.

Oh oui,

j’ai vraiment hâte d’affronter à nouveau ce morveux.

Les autres préparatifs sont en ordre ?

Tout se déroule à merveille.

N’est-ce pas, mon cher Lotus ?

Bien sûr.

Ça sent les ennuis

à plein nez, tout ça…

CHÂTEAU DE CLOVER

Le Qliphoth relie les enfers,

où vivent les démons, à notre monde.

Pour le faire émerger, il leur fallait Yami et Vangeance.

Dans trois jours, la porte des enfers s’ouvrira.

Nous récupérerons Yami et Vangeance avant,

et nous anéantirons l’arbre des Qliphoth.

Maintenant, c’est à notre tour d’attaquer.

Être impuissant dans un moment pareil, alors que je suis l’Empereur-Mage…

Tu es quelqu’un de droit.

Hélas, les gens droits ne sont pas forcément récompensés.

À mon tour de jouer !

Tu dois devenir plus fort…

pour ne pas perdre contre le mal irrationnel.

Union démoniaque : mode Canis.

C’est maintenant que commence ton véritable entraînement.

Vous deux,

essayez donc de me vaincre !

L’OUVERTURE DES HOSTILITÉS

Asta, pour devenir plus fort, tu vas devoir t’unir à ce démon.

Tu n’as pas d’autre choix que d’exploiter pleinement l’anti-magie.

Une queue ?

Hein ? Liebe a disparu !

Par ici, mon vieux !

Il est devenu tout riquiqui !

Apparemment, c’est ce qui arrive quand je te prête mon pouvoir.

Lors d’un pacte avec un démon,

le contrôle revient entièrement à celui qui asservit.

Autrement dit, à l’humain.

C’est la raison pour laquelle j’utilise facilement l’union.

Là, tu n’es pas en train de t’unir à lui.

Le pouvoir du démon ne fait que s’écouler en toi.

Liebe m’avait déjà dit un truc du genre.

Comment je fais pour utiliser ton vrai pouvoir ?

J’en sais rien, moi.

J’essayais juste de m’emparer de ton corps pour me battre.

C’est la première fois que je sors du grimoire.

C’est pour ça que t’as pu me vaincre.

T’es à côté de la plaque, en fait ! Et toi qui te la jouais !

C’est toi qui as passé ce pacte à la noix, alors démerde-toi !

Moi non plus, j’y pige que dalle !

Comme je le pensais,

tu vas devoir tout découvrir en combattant !

En m’unifiant à mes démons,

je peux conférer leurs propriétés à ma magie des ombres.

L’une des capacités de Gimodelo…

c’est la meute !

Ils possèdent tous le même ki que le vice-capitaine Nacht !

Tant que tu ne m’auras pas vaincu, ces ombres ne disparaîtront pas.

Il s’est fondu parmi eux. Je sais même pas où il se trouve.

Ça signifie que Nacht a passé un pacte avec quatre démons ?

Il a donc échappé à la mort autant de fois ?

Depuis que j’ai passé le pacte avec Liebe, nos liens sont plus forts.

Je dois pouvoir en tirer davantage de puissance !

Tu as passé un pacte d’égal à égal avec ton démon.

Comme tu ne l’as pas asservi, il est normal

que tu ne puisses pas l’utiliser à fond.

C’est toi qui as choisi cette voie…

alors essaie de me vaincre avec ce pouvoir !

Compris.

Je vais exploser mes limites ici et maintenant.

La pourfendeuse !

Ton nom sera « le katana pourfendeur de démons » !

Allons chercher le capitaine Yami ensemble !

C’est le moment de dépasser nos limites !

Je déteste cette réplique.

Merci de m’avoir accompagné

durant cet entraînement,

Langris, ancien vice-capitaine.

« Ancien », c’était superflu.

Tu es toujours aussi désagréable, à ce que je vois.

Je ne t’arrive pas à la cheville.

Au fait, où est passé ton esprit élémentaire casse-pieds.

Pour le moment, Belle ne veut pas sortir de mon grimoire.

Franchement, ça en devient frustrant.

Être capable de faire ça, sans même utiliser le pouvoir de la sylphide…

Vous avez encore perdu.

Le vice-capitaine Nacht est vachement balèze !

Je vois pas comment je pourrais l’emporter !

Et pire encore, il se bat sans doute pas à fond.

C’est donc ça, le pouvoir de l’union démoniaque !

Pourquoi Liebe et moi, on y arrive pas ?

Il a pourtant subi la même blessure que moi quand j’étais en mode black.

C’est trop bon !

Et ça permet de récupérer et de se soigner !

Ce sont des sucreries magiques de la résistance de Spade ?

Faudra les remercier, à l’occasion.

J’ai eu une révélation en mangeant ! Aide-moi, Liebe !

Dans ces moments-là,

il a une chance sur dix de nous sortir un coup de génie.

On a fusionné !

C’était aussi neuf chances sur dix qu’il se plante.

C’est pas le moment de faire le con, gros bêta !

Mais je fais pas l’idiot !

On ne fera plus qu’un, si on se bat comme ça !

T’en as pas marre de toujours jouer les enfants sages ?

Et toi, tu n’en as pas assez de n’en faire qu’à ta tête ?

Crétin ! Pourquoi je me lasserais d’être libre ?

Si c’était aussi simple, on galérerait pas autant !

Quoi ? Je te porte, alors te plains pas !

C’est bientôt l’heure du rassemblement.

Ça fait déjà deux jours ? J’avais pas remarqué. Ça craint !

Tant pis.

Si vous n’y arrivez pas,

alors mourez ici !

Liebe !

Mana zone. Terrain de chasse de la geôle ténébreuse.

C’est l’obscurité totale !

Avec ça…

je n’arrive à percevoir ni son ki ni sa présence !

Impossible d’éviter ses attaques !

Quel dommage ! Tu avais du potentiel, pourtant.

La mort qui rôde dans des ténèbres impénétrables,

voilà la véritable peur !

Fait chier !

Pourquoi ? Alors qu’on est acculés à ce point…

… Asta et moi devrions partager le même désir de devenir plus forts.

Pourquoi on y arrive pas, alors ?

Pourquoi on arrive pas à fusionner ?

Pour sauver le capitaine Yami !

Pour venger Licita !

Je ne peux pas mourir ici !

Et je ne peux pas le laisser mourir non plus !

Il a délibérément évité de me toucher de plein fouet.

Il ne l’a même pas touché, mais mon bras n’est plus uni au démon.

Ce n’est pas tout.

Il a dissipé ma magie intangible ainsi que ma mana zone.

Lorsqu’il déploie

l’anti-magie à pleine puissance, il est vraiment

imbattable.

Je m’avoue vaincu.

Génial ! Magnons-nous d’y aller !

Pas question.

Pourquoi ça ? Liebe et moi, on a réussi à unir nos forces !

Pendant un très court instant.

Vous êtes encore loin d’avoir maîtrisé la fusion démoniaque.

Tu es le mieux placé pour le savoir. Je me trompe ?

Il a raison. Mais on est si près du but !

Si vous vous rendez en terre ennemie maintenant, vous ne ferez pas long feu.

Mais je…

Je t’observais grâce à ma magie,

toi, la recrue du Taureau noir.

Tu es né sans la moindre magie et tu es habité par un démon malgré toi.

Tu as été ballotté par un destin cruel.

Malgré tout…

tu es resté quelqu’un de droit.

Je t’ai dit que tu ne serais pas récompensé pour autant,

mais tu sais,

j’aimerais que les gens justes le soient.

Vice-capitaine Nacht…

Je vais laisser Gimodelo.

On se débrouillera jusqu’à ton arrivée…

alors parfais ton entraînement…

et viens nous retrouver.

Oui !

Je vais y passer, s’il me touche avec ça !

Vous êtes démoniaque, maître Nacht !

On compte sur toi, Gimodelo !

Ils ont l’air vachement motivés !

Bien !

Allons-y !

Vous êtes bien au rendez-vous. Prêts ?

Où est passé Asta ?

Il a besoin d’un peu plus de temps.

De toute façon, on ne compte pas sur lui.

Ah bon ? Asta ne vient pas ?

Bah, tant pis.

Et puis, je sens qu’on va voir quelque chose de génial !

Je vais pouvoir expérimenter l’artefact que j’ai élaboré

à partir du corps d’Asta !

Ces tenues sont sans risque ? C’est cette folle qui les a conçues.

Sally est quelqu’un d’un peu excentrique,

mais c’est la meilleure pour les artefacts.

Rassurez-vous !

T’en mêle pas parce que c’est un artefact magique, Maxa !

Regarde-moi ça, Rades !

Cette cape a la capacité de dissimuler le mana !

Comme Sally nous l’a expliqué, c’est le résultat de ses recherches…

Boucle-la !

Ah là là…

Pourquoi je dois participer à cette mission infernale

avec cette brochette de tarés ?

Je me la suis coulée douce pendant six mois, sauf que…

Tu vas montrer toute l’étendue de ton pouvoir

aux capitaines de compagnies, Sekke !

Fwaha !

Je ne savais pas que notre destination, c’était l’enfer !

Je sais pas ce que tu fous ici,

mais il va falloir sortir le grand jeu !

Sacrifie-toi pour les gens de bien.

Asta arrivera vraiment à temps ?

Il viendra sans faute.

Mais j’en aurai fini avec eux avant son arrivée.

C’est moi qui m’en chargerai !

Ni lui ni toi.

Magie des ombres. Le corridor des ombres.

Nous nous en chargerons.

Tiens ?

On dirait que la résistance

pointe le bout de son nez !

Écoutez-moi bien, la Triade sombre !

Il y a dix-sept ans, vous avez assassiné notre roi Loyce

et de nombreux compagnons !

Depuis, vous commettez des atrocités envers notre peuple !

Jamais nous ne pourrons vous le pardonner !

Nous savons très bien

que même au prix de nos vies, nous ne pourrons pas vous vaincre.

Et pourtant…

Nous, le peuple de Spade,

ne reconnaissons aucun d’entre vous

comme notre souverain !

Bien. Que chacun suive le plan.

Ça veut dire que vous vous étiez infiltré à Spade

et que vous avez contacté la résistance après mon départ ?

C’est ça.

Je ne comptais pas me mêler de vos affaires,

mais en voyant vos capacités, j’ai pensé

qu’il valait mieux unir nos forces.

Lors de la réunion, j’ai voulu jauger ta détermination.

Navré d’avoir feint l’ignorance.

Je le crois pas…

Je compte sur vous,

messire Nacht et les plus puissants mages de Clover !

Et sur vous aussi, Votre Altesse Yuno !

Nous remplirons notre rôle de diversion au péril de nos vies !

C’est quoi, cette secousse ?

Mais c’est…

le démon légendaire des temps anciens ?

Face à un pouvoir écrasant,

les convictions, la ténacité… tout cela est dénué de sens.

Depuis que des rats s’étaient infiltrés au château,

je pensais que la résistance

tenterait quelque chose pendant l’avènement des Qliphoth.

De là à ce qu’ils se montrent aussi ouvertement…

J’avais l’intention de les anéantir

avec les citadins à l’aide du démon géant.

Vous ne représentez pas le peuple de Spade.

Seuls nous, les puissants, sommes ses représentants.

Nous allons commencer l’avènement des Qliphoth.

Quel est ce bruit ? Je ressens un mana colossal.

Les gens dehors s’en sortiront ?

Tout ira bien.

Vous avez bien montré les crocs !

Issue de la famille royale de Clover,

Mereoleona Vermillion va vous prêter main-forte !

Le rituel de l’avènement est un cercle magique

qui repose sur quatre mécanismes.

L’un deux, au centre, est l’endroit où l’avènement aura lieu.

Les trois autres sont occupés par les déclencheurs, la Triade sombre.

Nous les vaincrons tous

pour rendre le rituel inopérant.

Ainsi, nous empêcherons l’avènement des Qliphoth et l’ouverture de la porte.

Détruire directement l’arbre des Qliphoth est une autre option,

mais rien n’assure que cela fonctionnerait.

Si on le détruisait de force et que Yami et Vangeance mouraient,

vous ne me le pardonneriez pas.

Ils se trouvent chacun à l’un des trois points du cercle.

Nous nous diviserons en trois groupes pour les détruire.

Même si on mène une diversion dehors,

vous risquez de croiser les sombres disciples.

Des intrus !

Dans ce cas, l’un d’entre vous servira d’appât en faisant du grabuge.

Dans la mesure du possible,

attaquez la Triade à plusieurs pour les éliminer.

C’en est fini de vous, Triade sombre !

Traduction : Chopparic Adaptation : DW512ZC

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx