Original subtitles

"The Executors'

Can't you drive a bit faster?

Don't break the law but hurry. I'm late.

- Have a nice day. - Thanks, George.

- Good morning. - Good morning.

Hi, Ulisse! Hi, Pete.

Sorry I'm late, it's hell out there. They drive like maniacs.

Bring Pete, he'll shoot anyone who gets in the way.

Pete's not shooting anyone anymore. Right, Pete?

- What does he do? Bite their necks? - | send them flowers and chocolates.

Careful | don't send you some. What have you got for me?

| need your signature on some things. To shield you from taxes.

You're going to invest $240,000 to build a computer centre in Dallas.

- Which you'll lease to another company. - Is ita good deal?

What?

For $240,000 you can deduct $680,000 in taxes over the next five years.

- Then the money will start flowing in. - This is fantastic! Is it legal?

- Forget | asked. - You should read it first.

| trust you.

- What's this? - The new taxi drivers' contract.

- Are they satisfied? - They're furious.

Then you've done well.

Pete can always send them some flowers and chocolates.

And this is the lease for this building.

Are you crazy? It's mine!

You're leasing it to yourself. As an Office for Alliance, for the taxes.

- Do | need to explain? - No, | wouldn't understand a word.

Getting you to leave Sicily and study in England was the best thing | ever did.

You might be right. It's been useful, for both you and me.

Soon I'll be able to quit and live like a human being.

- You already tried five years ago. - But this time I'll do it, damn it!

No, don't worry about Pete, he'll follow me wherever | go.

He's had enough of this jungle too. Right, Pete?

Well, | hope that's true.

Stick with the chocolates.

Hurray! Hurray!

Thank you.

- Do you like it? Good morning. - Good morning.

Hurray!

- You know Francis is down there? - Yes, they said he might bless the cross.

If he had time.

- Why don't you go down and say hello? - Are you kidding?

He hasn't talked to me in years, as you know.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

- Hurry up. - What about them?

Someone will come. Let's go.

- Was it expensive? - Not really, a couple of thousand.

And in return | made the fishermen happy.

You'll be happy too, Salvatore.

My respects.

I'm an uncle!

Franco! I'm an uncle!

- My sister's just given birth! - Is it a girl with curly blonde hair?

It's a boy! Big and strong like me!

We're going to call him Ulysses!

It's the little things that make us happy.

Right?

- I'm always happy. - Sure, | knew it.

Pull, pull.

It must be worth at least a million dollars.

A million? We're rich!

- Is it good? - I'm seeing double already.

Captain. The priest's here.

- Is this yours, father? - Yes... | mean, no, sorry.

It arrived today from Sicily. A good luck gift for the fishermen.

As you know, almost all the fishermen here are Sicilian.

- Whose idea was it? - | don't know.

- It travelled 8000 miles, someone knows. - Yes, but it was an anonymous gift.

| was informed by letter. | can show you.

It's simply signed 'A friend’. Is it damaged?

No, the cross isn't damaged.

But I'm not so sure about the junkies in San Francisco.

- Who sent it? - Someone anonymous.

Yes? And they're still anonymous?

Someone sends us a precious ancient cross from Sicily and you don't investigate?

- I've heard some... - Rumours?

- Rumours coming from the fishermen? - Nothing precise.

Who?

Just some whispers, but nothing credible.

Maybe because you don't want to believe.

Indeed.

So what are these whispers?

Salvatore Francesco.

The light! You're so rude!

- If you don't like it, go home. - Imbecile!

What?

"Three massacred in cross heist" "Three gunmen hunted"

What the hell is this? I'll kill them!

Whoever it was!

I'll kill those sons of bitches!

Leave me alone and let me sleep!

- Who dared do this to me? - Don't ask me, Sal.

- Where's Pete? - He's sleeping.

He's still asleep? Wake him up, asshole!

God damn it! Will you stop shouting?

Shut up!

Who could that be at this hour?

- Take me to Francesco. - He's busy.

Who the hell is it?

Frank!

Frank, | had no idea.

You animal! You’re a dirty excuse for a human being!

You used the cross from our church, where we prayed, to do something so wicked!

You're a coward and a killer! You always were a killer!

- Let me explain. - You always were a killer.

- | swear to God! - Don't dirty His name with your lips.

Get down on your knees.

- Listen to me. - On your knees!

You'll never atone, not even if you pray to God for the rest of your days.

If you keep piling up sin after sin...

How can you expect God to forgive you?

| used to have hope for you, but not anymore.

Pray God has mercy on you.

- Were the eggs okay? - You're improving.

Wait, I'll get it.

- It might be important. - I'm sure it is.

Anna, when you graduate from law school

the first useful thing you'll learn is to avoid answering the phone.

- Want to do some work? - Why not?

To start with, you can put these contracts away, they're all signed.

And cancel all my appointments.

Tell them I've gone to Tijuana for the bullfights.

- They're horrible! - So is your cooking.

Hello? Who?

Charlie Hanson? He's on the track.

Yes, but | have a message from his grandmother.

What's the message?

Tell him she's been arrested for running a brothel, I'm her lawyer.

Just a moment.

- What is it? - A phone call.

Something terrible's happened to your grandmother.

Yes, | know, but it happened fifteen years ago, when she died.

How did | know? He says he's her lawyer.

Check the oil, honey.

Hello Ulisse?

Hold on, let me get this thing off.

Charlie.

- Yes? - What's wrong?

Hello, your highness! How are you?

| want you to come to San Francisco. There's a job for you.

- A good one? Not like Chicago? - Much better.

- Like Pittsburgh then? - This is going to be great.

- More than you've ever earned. - How much?

- 100,000. - Your highness, I'll see you in 24 hours.

And you in a couple of weeks.

But the race? The car? What are you doing?

You'd better tell them to go to Holland without me.

- What was my time? - It was fantastic! You're in 2nd place!

Not good enough. Bye.

The fat one who looks like a fire truck is Max Murdaugh, a curious individual.

His main interests are loan sharking, extortion, transporting stolen cars...

And the occasional murder.

Looks like a nice guy, and everyone needs a hobby.

Who's the black guy?

That's Jack Greenwood. He looks like a pimp

but he's really an accountant who graduated first in his class at Berkley.

His organisation controls all the slot machines.

Don't be fooled by the one who looks like Father Christmas.

He runs a numbers operation in the ghetto.

| don't think he deals drugs, but he's certainly not short of manpower.

All his runners who work the streets, for example.

- Have they already contacted you? - No, but they will.

Unless they decide to start shooting instead of talking.

- Things haven't changed here, right? - Exactly, put another coin in.

Whatever you want, your highness.

- Maybe later | can kiss your feet? - Kiss my ass.

We have a problem.

Our friend Salvatore thinks he's been betrayed.

Someone used his kind gesture to bring contraband into the country.

Without Salvatore knowing and without his permission, using our church.

This has brought dishonour to his family. He's particularly upset.

Because there are many ways to do things without taking advantage of a friend...

or a business partner.

Listen, if you think it was one of us, just say it.

I'm not accusing anyone. We need to work together.

Salvatore has asked for our help, nothing more.

And I've decided that he's entitled to it.

- If you want the heroin, look for it! - Damn it! | don't want the drugs!

| want the scum who did this to me.

And there's going to be a bloodbath if | don't find them.

No one can do this to Salvatore Francesco and our church!

It's not true! I'm sure you're behind this!

| didn’t bring the drugs!

- | Know you! - That’s exactly why...

One moment!

You see? There's one thing in our favour.

Whoever took the merchandise is suddenly very rich.

And it's no good to them sitting in a drawer, they'll have to sell it.

And that isn't easy.

- Give me another coin. - Sorry, | haven't got one.

You amateur.

Let's look for the money, then we'll find the drugs and the man.

- Ulisse, wait. - What is it?

What if Francesco was behind it? What if it's a set-up?

He could've planned the robbery to make it look like he's not dealing drugs.

This isn't just anyone, this is your uncle Francesco, he's capable of anything.

- I'll have to kill him. - | don't think he'll like that.

What if he finds out you're the man from the organisation before you unmask him?

Then he'll kill me. And you, dear.

And me? Why me?

What the hell have | got to do with you Mafiosi from Sicily?

They'll kill me! How will they explain that to the authorities?

This is the last time | answer your call.

| apologise. I'm sorry if | offended any of you.

We know you're very upset.

And we've all agreed to help you.

In any way possible.

We're also agreed that when we find the person who betrayed Salvatore Francesco...

we'll be united in their destruction.

And if it really is Salvatore Francesco?

Even if it is our friend Salvatore.

It's for me!

Hello? It's for me.

Yes, | understand. Okay.

Okay, bye.

You waiting for a call?

Yes, we're waiting.

We've been waiting a while and | thought that was it.

Must be important. Want a drink? It's on the house.

- Thank you. - Thanks.

- Got something to sell? - Yes, maybe.

What's wrong with you? Shit for brains!

- | want to get back to Sicily. - Meanwhile, we're starving to death.

If the money's coming, | can give you a hand.

How?

| Know a guy who lends money. 7% all included.

- 7% a month? - A week.

If we get that call, it's just a matter of hours.

Meanwhile we're living like peasants with a million in our hands.

Shut up, you idiot! | make the decisions.

‘Mediator, call at your earliest convenience, Dad'

Good.

- Don Giuseppe. - Ah, Ulisse.

- We have some problems to resolve. - | know, I've read the papers.

Good, good.

Even a respectable old man should watch what he says on the phone.

You must find the scum responsible for this before...

Is something wrong?

No, just a bit of arthritis.

It's the least of my worries at my age.

So, you know the problem. How much do you want?

- 10% of the value. - It's worth a lot...

- Then 10% of a lot. - It's worth over a million dollars.

Then you have to give us the merchandise.

- I've no intention of dealing drugs. - | understand, sorry | asked.

| just want you to fix this family problem.

You'll get the usual deposit in your Swiss account.

But there's something | need to tell you. Francesco is weak.

Last time he tried to rebel, it was only out of respect for you that he wasn't...

- | remember it well. - Not anymore though.

| won't forgive him a second time, got that?

Okay.

- Did you get the job? - We've got the job.

Anna, book me a ticket on the first flight to Rome and Sicily.

Sicily fantastic! I'm already packed, let's go!

You can unpack. Take me to the airport.

- What the hell's got into you? - | want you to drive around the city.

Looking for new faces with new money, or drugs.

Ideally both. And no women.

Please, your highness, | had no idea you were so fond of me.

- You've never told me. - It was love at first sight.

- We'll take your car. - Okay.

We've got the finest girls! They dance, sing, and then they strip as well!

Francis’ new girl. Not bad.

Look at that, they sacked blondie and he's already made new friends.

Things didn't go well for John.

Who's that?

Hello, mother.

A dear friend of mine told me you know a good travel agency.

It's not easy finding one around here.

Come on, mother, you've got to help me.

This friend said, if you really need to go on a trip, go see mother.

- I'm in a real bad way. - Look in your pocket and see how bad.

No, | really am sick.

But all I've got is $10 in my pocket.

- How about 20? - For $20...

You can have one from section A or one from section B.

$50 for a special twosome.

A twosome for $50?

Mother. You've persuaded me, give it to me.

I'm $10 short and I'll have to borrow it from someone.

Unless you give me credit and let me go on a trip to dream land.

- Thanks for trusting me. - You'll find me here tomorrow.

Hello.

- Ulisse, please. - He's gone away for a few days.

- Where can | find him? - | don't know, Tijuana, | think.

For the bullfights.

Bullfights? What the hell are you talking about?

This is Salvatore Francesco. | need to find him.

Sorry, don't ask me.

Every good Sicilian comes back home eventually.

Being only half Sicilian, I've taken quite a while to come back.

As you can see, nothing's changed.

Apart from this empty space. The church feels naked without the cross.

For $50,000 and a new school I'd go to America naked!

Sorry, but there's nothing more | can tell you.

It doesn't matter. I'm just glad to be back.

This is much more than a house, it's a haven.

For you, for his eminence, for Salvatore, and all Sicilian immigrants in America.

But it's still a house.

I'd like to speak to the mayor.

Thanks.

After you.

- Just a moment. - Thanks.

Yes? Yes?

Mayor Rocca, I'm very glad to find you in your office.

- | need you. - I'm very busy, but tell me?

| was born right here many years ago.

And I've never forgotten that the people here need help.

Yes, a lot of help.

Thinking about this, I'd like to leave a donation with you

for any urgent public works.

In exchange for a small request.

Just a moment, please.

I'll do anything to help a fellow citizen.

- It's my pleasure. - Thanks, you're very understanding.

Get me the names of anyone who left the village last month and their destination.

It's a rather unusual request.

The donation is alSo unusual.

Do you intend making your donation now?

No, after | get the list.

For various reasons...

we have to keep our lips sealed about the list and the donation.

Understood?

Sir, this is the fish for you!

It looks the same as all the others.

- No, it's special, | caught it. - It looks the same as the others.

No, it's really fresh. It's just for you.

Okay, then this is the fish for me.

Thanks.

This is serious. | almost got killed.

What's been happening here?

You won't believe me but I've been all over this place, | haven't stopped.

The other night on Broadway a sweet old lady sold me this.

- Have you gone mad? - Milk powder.

- The drugs are still hidden. - Looks like it.

Hi!

- Want to see the menu? - You bet | do!

- How are Martha and the kids? - Who the hell's Martha?

- I'd like to know too! - Don't listen to him.

The list of names | got in Sicily. We can eliminate any women and children.

We want three men who left Sicily on the same day.

Whoever sent it wouldn't have let it travel without an armed guard.

They travelled with it. They hijacked it.

And I'll bet my life they still have it.

So the three who work here are Fano, Fortunato and Nicoletta.

Can you describe them?

Yes, one of them is heavyset, old, with a moustache.

The others are young. One of them's tall, the other one's short.

And they drive a big car.

- How long have they worked here? - A couple of weeks.

- Are they still here? - Yes, but not always.

Just two days a week. Thursdays and Saturdays.

Thanks, it's very kind of you to help me.

Ah, thanks Charlie.

Modestly speaking, it was a great idea borrowing the money to buy this car.

Great idea of yours.

When | have to risk my ass for some son of a bitch who never calls.

- | want to travel first class. - Meanwhile no one's calling.

At some point we'll have to pay back the loan.

They have to prove we got the money, and we never signed anything.

Now | see why it's so easy to get rich in America.

They'll call us, we'll deliver the merchandise, collect the money

dump the car, and go back to Sicily. The loan sharks can't find us there.

- Let's go shoot some pool. - Good idea.

- Hi, honey, want a drink? - No, thanks, | want to speak to Angela.

She's over there. What a pity.

My love! Welcome to the kingdom of pain and pleasure!

- Angela, you're delightful. - Want to discuss your libido?

Save that kind of talk for your lawyer when they arrest you.

Right now | just want a drink and to talk to you.

Okay.

Two bourbons. Let's talk.

I'm looking for some men.

Probably three men, who are suddenly waving around lots of money.

- New money. - You need money?

I'll give you everything | have.

You're very kind, but I'm looking for a new face with money falling from the sky.

Interested in a guy with an Italian accent who's just arrived?

Perhaps.

I've got one like that, only he travels on borrowed cash.

Even the loan sharks are looking for him, armed with steel bars.

- I'd like to join the party. - When did you see him?

Two nights ago, he was dishing out $100 bills like they were nothing.

- You know what he liked to do? - No, I'm not interested in that.

| just want to Know where | can find him, or what's left of him.

- Try the alleyways. - You really are very funny.

The most beautiful girls in America! Come on in!

The most beautiful girls, nude on stage!

Topless and full nudity!

Hi, Charlie, how's it going?

- Still here, huh? - Yeah, pretty much.

The most beautiful girls in America! Come on in!

- Hi, Charlie, how are you? - You've lost weight.

- ls Chico around? - Sure, he's over there.

Thanks. See you round.

- How's it going, beautiful? - Hi, Charlie.

- She dresses real well. - Sure, and it's all leather.

- How are you, my friend? - Hi, Chico.

- How's it going? - You know me, | don't need much.

- | need a favour. - Whatever you want.

Heard anything about these guys on your recent trips around the world?

Bolognesi, Forbigini, Fano, Nicoletta, Fortunato.

Listen, you know I've always liked you, but don't ask me for any information.

! wouldn't normally ask but | really need a hand.

If you know something, spit it out.

I'll give you everything I've got. You want my clothes? My woman?

But I'm done being an informant.

You didn't say that when you were in trouble and | had to screw that broad

so she wouldn't press charges. Believe me, it was quite a sacrifice.

Sure, do what you want.

But if you still want to call yourself my friend and change your mind...

Or I'll soread the word that you're a thief and a fence.

Okay, but all | can tell you is which bar they hang out in.

Your friends who lent you that money are looking for you.

What can | do?

Sell the merchandise and split before it's too late.

What's going on?

- Shut up and don't worry. - Need a hand?

We need to talk.

Leave this one to me. What do you want?

| caught the son of a bitch!

You borrow money you pay it back! We'll give you 48 hours!

Got that? You've got 48 hours!

Oh god!

Son of a bitch.

Pull, pull him up.

Let's put him like this.

- Yes? - Hello Master.

Sorry to disturb, but there are some interesting developments.

Yes?

| checked three names on the list: Fano, Nicoletta and Fortunato.

They worked down at the port for about two weeks.

- Go on. - They were broke when they started.

Now they're driving around in a fancy car.

They got the money from a loan shark. I've got the same three.

Then it's them. Listen...

One of those loan sharks just taught Nicoletta a lesson.

- | think they'll talk now. - No, there's no need.

Let the others do our work.

Let's ask the old man to take all the drugs off the street.

Ulisse you know, you're a real genius!

Whoever said otherwise?

Okay.

Orders from the old man, to be carried out immediately.

Go and find all our men. Every last one.

Tell them to take all the drugs off the street.

All the hard drugs and all the weed. Everything.

- The city will explode. - Let it explode.

It isn't a smart move. The boss really is crazy.

The merchandise could be anywhere. Cincinnati, Cleveland, New Orleans...

Chicago. Who knows?

No, if that were the case we'd know by now.

The old man said he wants everything off the streets.

Okay.

But who tells the old man what to do?

Why don't you ask him?

- | like this bar. - It's a dive.

The cleaner's always drunk.

- So why keep them? - She's my wife.

You try firing her.

I'm glad | met you, | was waiting for a friend and they let me down.

It's the first time it's happened.

But why? What about tonight?

Not tonight.

Give me a cigarette.

If they still haven't called then we really are fried.

What is it?

- Any news? - No.

- Any calls? - The usual suckers.

| really need another $10,000 Any ideas?

Rob a bank, and steal 10,000 for me as well so | can go to Florida.

All because of this phone call!

You said you set up a deal worth a million dollars and you can't raise $10,000?

Why don't you call?

You've just arrived.

You work for five days and think you can buy a $15,000 car on credit!

Bastard!

- Why don't we sell it? - They'll kill us if we touch it.

- No, they'll try to make contact. - Then we'll know who they are.

- Why don't we sell the damned car? - You think that's easy?

- You never know, someone might buy it. - We don't know anyone here.

You can't just sell a car like that to anyone.

Goodbye, honey.

- We might find someone. - Forget about it.

- We need cash. - We'll find something.

Excuse me, gentlemen.

| don't want to disturb you.

A friend of mine is looking for a used car at a good price.

Nice! It's tough as well.

| bet she flies like an arrow.

- It must cost at least 15 or 20,000? - We can come to an agreement.

My uncle runs an agency and he gave it to me real cheap.

- | can let you have it for even less! - How much?

- No less than 8000. - No, I'm not spending 8000.

- 5000. - Let's try to reach an agreement.

- Why do you want to sell it? - We're going to the Philippines.

- We're all going to the Philippines. - I've got an idea.

I'll take it, but first | want a test drive.

- What's the point? It's brand new! - What do | care if it's brand new?

| have to try it. No test drive, no sale.

I'll take him for a test drive. Give us five minutes.

Great! Now let's see.

This is the brake, right? And that's the accelerator, right?

- You sure you know how to drive? - Yes, of course!

Just drive around the block, but take it slowly.

Be careful. Calmly.

Don't worry, watch this. That isn't how you start the engine.

Neat!

No, don't say a word.

- Here we go! Ready? - Ready.

Come on, baby, I'm going to take you for a spin that's out of this world!

- Look out! - Don't be scared.

Yes, this really is something! A kid could drive it!

Power steering, power brakes! What's that?

Do | need it?

| forgot to ask, are you insured?

Wait! I'll show you a shortcut!

- Over there! - Stop, you asshole!

You know what | like about this car? It's different, what year is it?

Let me test the brakes.

That was my fault. | confused the throttle for the brake.

- These things happen. - | can't take it anymore!

- Let me out! - Haven't you noticed?

Uphill, downhill, bends, hairpin bends...

You know what? I'll test the brakes.

Is that how you brake?

Look at what you've done! You're ruining this car!

You need to be more careful or | won't buy it.

Asshole!

God damn it! Who do you think you are?

| had right of way! Look at my car!

Look at mine!

What are you doing?

| was thinking, it's a good thing you came.

But your friends might be worried, so let's get back.

Let me out!

Sorry!

Sorry! I'll reverse and leave!

Are you crazy?

This car makes a strange sound!

The drivers | hate most are the ones who park on bends.

Watch how | avoid them.

No, it's not bad, but | don't like the colour.

Maybe some other time.

What's wrong?

I'm so sorry. I'm mortified.

There's a destructive streak in your subconscious.

It's part of the job.

There's only one place they can go now.

Be careful, you're walking around with a million dollars of powder.

| know.

There's a parcel for John Howard. John T. Howard.

Sign here, please.

Turn around, the road's blocked.

- Damn it! - Hurry up! Turn around!

Come and eat, it's getting cold.

No, I'm not hungry.

What's wrong? Taxes again?

- No, nothing. - Something's bothering you.

Sal!

- Forget about those animals out there. - What the hell are you talking about?

Call Ulisse if you're in trouble. He's smart, he's your nephew.

| still don't know if | can trust that son of a bitch.

He loves you. You're his family.

| only know one family.

- Well? - There's nothing left on the streets.

No, I'm not talking about that. | just want one man.

And the moment we find him, we'll kill him!

Me and Pete. Right, Pete?

- Like old times. - Just like old times.

Like old times.

| was sure it was you.

| think it's time we came to an agreement.

We'll sit down here together. We'll have breakfast.

And we'll discuss this like honourable men!

- | lost him. - Great!

- He just collected the parcel. - Let's hope he hasn't delivered it.

But there's a more serious problem, they killed Continenza, the boss of bosses.

Christ! Then we won't get paid.

- Have you ever done anything for free? - No, never.

Consider it an exciting new experience. Move it, we're going to Sausalito.

Why Sausalito?

Because there's a man down there who's considered the best in the business.

- Which business? - What were we talking about?

- Who pays. - Who kills.

Hi, Giulio. How are you?

Good.

Want to bet you're done before you touch the revolver?

You need something?

Thanks very much.

- Can he swim? - He can shoot, | guarantee you that.

They pay him $100,000 for every hit.

He's taking quite a while to come back up.

- Pull him up. - Don't make me go back down there.

- Charlie, pull him up. - Have you ever seen 'Jaws'?

- Charlie, please pull him up. - You said you wanted to drown him.

No, first we'll ask questions, then we'll drown him.

Pull him up!

- Help! - My friend says you should drown.

| say you're worth saving. It depends on you.

- Who paid you to take out Continenza? - | had nothing to do with Continenza!

Drown him.

- He's not moving anymore. - Maybe we should let him up.

Alright.

| turned down the job.

| didn't want to know.

If they want a war, I'm staying out of it, I'm neutral.

- Who wanted to hire you? - | don't know, just a voice on the phone.

- Who? - | don't know!

- Drown him. - No! Please!

It was Francesco.

Don't shoot! It's me!

Sorry.

He's fast! What kind of engine is that?

I've got him now. I'll try to spin him out.

Damn it!

- Get back on the road! - What do you think I'm trying to do?

We've almost caught up again.

You won't make it!

We've got company.

Think of something!

Why didn't you think about that before?

A piece of advice, Charlie.

Next time you go shopping get an amphibious vehicle.

Very funny. You didn't lose anything in the water?

Yes, my faith in your driving.

Well thanks very much! You're a real friend.

Talking of friendship, if you consider Francesco one of your friends

| hate to see your enemies.

Maybe you didn't hear what Giulio said. His last word was Francesco.

- You believed him? - You really don't believe anyone.

- | don't. - This is the time to take out Francesco.

- Not yet. - What are you waiting for?

Charlie, this is a family matter, and we'll deal with it the right way!

Fuck you and the family! I'm here for the money!

- There's a million dollars at stake! - Take a hike!

- What does it look like I'm doing? - I've had enough of your complaining!

It will be a pleasure, your highness! A real pleasure!

You're a lunatic, Ulisse!

Next time you need a driver, call a taxi!

You called for a car, sir.

- Nice! | assume it's amphibious? - Of course! Only the best for you, sir.

Francesco?

Maybe.

Ulisse! How long has it been?

Quite a while.

- Is this business or personal? - Francesco.

Come.

Is he sending his lawyer now, like he does in court?

He didn't send me.

| came to ask for your help to clarify some things.

Have a seat.

I'm very close to Francesco. We're blood relatives, after all.

He's my mother's brother.

| knew | could trust Francesco, and that he'd always protect me.

He gave me an education.

He loved me like the father | never had.

You must stay away from him and stop him contaminating you with his corruption.

- Why? - Because he's a wicked being.

And a murderer.

And most of all, he isn't your friend.

He isn't my friend? That's impossible.

He was already a murderer by the age of sixteen.

At sixteen?

But we were always together. I'd know, wouldn't I?

Or | don't remember?

Go home.

What's wrong? Didn't like the sermon?

- | understand everything now. - Perfect, Sherlock Holmes!

It was the butler, because he was wearing green socks on the night of the murder.

I'd give my right arm for it to be so simple.

- Bad news? - Indeed.

Let's go. We have urgent things to do.

Look out!

Thanks, boss.

One down. Two to go.

Let's hope it's not us.

Have you sold the car?

He's there!

Keep calm.

Don't get excited. We're here.

- Where the hell are they shooting from? - Over there.

Cover me!

Where did he disappear?

You go that way!

You go first. I'll cover you.

You're finished, you bastard. Now start talking.

| didn't see anything, | don't know anything.

- What the hell's he saying? - He's lost his tongue.

Start talking if you want to live.

- | swear | don't know anything! - Then | have no choice.

- | don't know anything! - | want their name! Who's paying you?

All | can tell you...

Just as he was about to talk.

The box! At least we've got the merchandise.

We'll sell it for a million on the street. We'll split it and go on a nice vacation.

Charlie!

Let's get back to work.

Excuse me, honey!

Mind telling me where | can find the milk powder?

Aisle 4, past the sugar, Taminealmemialswicelelm

Pasteurized, powdered, dehydrated, and skimmed.

Add water and stir, tastes like shit.

Thanks.

Stop!

The workout has slowed you down.

- What do you want? - | don't want anything, you do.

I've got the parcel, and the stuff is still inside.

- It's for sale. - | don't know what you're talking about.

The parcel. You and those other assholes will buy it.

- How much do you want? - One million in cash.

It's worth three or four million on the street but this isn't our turf.

- We'll settle for a million. - No one's got a million.

Then find it. By tonight.

I'll tell you where.

You bring the money and you'll get the parcel.

I'm here. Come and get it.

Gentlemen, please!

| don't know anything about all of this, | swear!

I've got nothing to do with this!

Someone | don't know, | didn't see his face, he told us to come here!

I'm begging you!

It's the truth!

No please!

Have you finished praying?

| didn't come here to pray.

You've got to stop Ulisse.

| can't stop him. Like | couldn't stop you.

- Does he know everything? - Yes, he knows.

Why did you use the cross? It was your gift.

No one would have thought that | could be so stupid, or so smart.

- You just wanted another million dollars? - No, it wasn't about the drugs.

| wanted Continenza.

And his man in the organisation.

Now you've had them, but they have you.

Farewell, Frank.

Farewell, Sal.

It's all very quiet. Almost too much.

- Leave this to me, Charlie. - What do you mean?

- Face to face. - Face to face?

It's a family matter.

My regards to the family. See you around, | hope.

Why did you make me stop here?

- We've arrived. - What the hell's got into you?

- | want to retire. - Retire?

I've always wanted to live up in the air.

Just imagine the view up there.

Living among the clouds.

White seagulls for your neighbours.

And every now and then a sparrow pops in for dinner.

A sparrow pops in for dinner? What are you doing?

Stop! Help me stop it.

What's wrong? It was only milk powder.

You know what they say? It's no use crying over spilt powdered milk.

Subtitles © Chain Production Rights Holding Company 2026