Original subtitles

Oh man, I'm late.

Good morning, Yuma.

Toast? Rice?

No time for that.

Hey.

You can't work on an empty stomach.

I'll buy something on the way.

Oh?

… and GDF Japan officially decided to remove the Monohorn,

which has been preserved in Hoshimoto.

There was a remark that 16 years of research

and investigation since K-Day have achieved some results, but the delayed…

After what happened to us,

the fact that we're leading a normal life now…

is like a miracle.

Right, Yuma?

A miracle?

A miracle.

I wish it were true.

Yuma?

I know.

This is a dream that Guilebaku is showing me, right?

That's right.

But if you wish it, this dream can become a reality.

Hope exists only in the past.

Give up on saving Earth and live in your dream!

Honestly, I envy you lower beings.

Your simplicity can sometimes make your imagination a reality.

Our intellect prevents us from taking such leaps.

If we had that power,

our dreams may have been able to save our galaxy from ruin.

Sweed!

Now…

accept your lowly happiness.

If…

If… I choose this dream…

and this world becomes a reality…

what happens to those around me?

Shu… Rin…

The chief, YouPi, and Grandma…

What happens to the people I've shared a life with?!

If this dream becomes reality, reality up to now becomes a dream.

Nothing more, nothing less.

Are you okay?

Yuma.

You don't have to struggle anymore. You've worked hard enough.

That's right.

To make your dream a reality…

"Goodbye, Arc"…

Just say those words.

That's all it takes

for us to be together forever.

Come on.

"Goodbye."

"Arc."

Dad! Mom!

Yuma!

Dad?

Don't worry, Yuma.

Are you okay?

Yeah, I'm fine. I was so scared!

It must've been hard for you.

You're strong.

I'm proud of you.

Dad…

Yuma.

I'm…

I'm not strong!

These 16 years,

I haven't gone a day without pain in my heart!

But I just kept running forward!

It was the only…

It was the only way to forget the pain inside!

It's all right.

It's all right now.

Say it with me.

"Goodbye."

Goodbye…

"Arc."

Ar—

Dad?!

Yuma!

Time to run, Yuma!

Run!

Time to run!

Yuma!

Vroom!

There's no doubt.

Guilebaku's emitting high frequency electromagnetic waves from this organ.

If we destroy it, the barrier disappears.

It's finished.

It's a patchwork job, so it might be really uncomfortable.

Thank you.

No. It feels fine.

Well done.

Here. The Onyxium particle sample.

Who knew we'd be using the analysis sample for this?

The sample's small,

but it'll amplify this thing for some explosive power.

Be careful.

I've got this.

Arc, or rather…

Yuma's fighting out there! We have to help!

- Right! - Okay!

Vroom!

Go straight a bit.

Then take the next left.

Roger that.

Hang in there, Yuma!

Vroom!

Wake up!

Yuma!

Holy moly!

The barrier's down! Attack!

Okay!

- Good job, You-bot! - Good job, Pi-body!

Can you hear me, Yuma?

Arc! You can talk?!

We're inside a dream.

Imagination changes everything.

And it can even change reality.

Sweed said that, too.

No. I don't mean turning back time.

It can make the future.

In my battle with Zadime,

I used the Onyx for our side and obtained a new power.

With your imagination, we should be able to gain a power greater than that.

Arc…

Unleash your imagination!

What's that?

Shu, let's get out of here!

What's happening?

It's like a dream!

Whoa!

Yeah!

You're so stubborn.

But…

no matter how much you resist, you can't win.

With the Onyx gone, I, myself, shall become the Ze Su Gate.

Now watch as the world you fought to protect is destroyed!

How dare you!

Rution…!

You're really going?

Yes.

It's your choice.

But…

Leaving everyone is hard.

You're all my dear friends…

No…

You're my family.

But…

I have another family member here.

He saved me

and protected this planet.

Now it's my turn.

You always do that.

You run off without telling us anything.

It's not fair.

Rin…

That's right!

Family should stick together!

Y-YouPi, don't cry.

Oh, I know.

When I return to Earth, I'll call the Kaiju Hotline.

You'll call?

Really?

Yeah.

I promise.

Is that okay, Chief?

It's against the rules, but…

I'll allow it.

I guess you're…

going to keep running forward.

There's no limit to how far you can run if you have a dear friend.

That's something you've taught me.

Could you hold on to this for me?

Thank you…

Yuma.

Thank you…

Ultraman Arc.

Shu…

It's been three months since Ultraman Arc disappeared.

The number of kaiju disasters in Hoshimoto has fallen,

and global appearances of kaiju have decreased to pre-K-Day levels.

At the Kaiju Specialist Meeting held the other day,

we heard the opinion, "Hope is in view. We must work hand in hand. "

You're really going back to the GDF?

Yes.

I received official orders from HQ.

I'll be leaving within the week.

It'll be even more quiet here.

Aww…

Who saw the sky last night?

- Huh? - The sky?

Out in the west, did you notice the beautiful twinkling lights?

It was brief, but I'm sure that it was a sign from Yuma.

I just know it.

You're right. It could be him!

- Yeah! - Right?

It's gotta be him!

Don't hesitate Dive! Dream! Power!

Run together towards the future

Be just the way you are Gimme-gimme-fly!

Unleash the arc

Jump'n to the sky

In the corner of a folder Photos left from who knows when

Smiles that were almost forgotten Spirits high and passionate

High, far, strong

Overcome and connect faster

The trailblazing light is resurrected

Don't hesitate Dive! Dream! Power!

Run together towards the future

On a journey to protect your happiness The energy sparkles

Don't let go Catch! Dream! Wonder!

We can be side by side My heart, your heart

Be just the way you are Gimme-gimme-love!

Unleash the arc

Jump'n to the sky