Original subtitles

My name is Biorno.

Ze Su is trying to forcibly push forward his own plan.

A three-horned Digelos…

Trigelos…

Look out!

Yuma, get in!

Trigelos was clearly targeting you.

I don't want to lose you.

I swear I'll get us away.

I don't want to lose anyone!

That's why… I'm going to keep running forward.

Look at what's happened to our city of Hoshimoto!

Yuma…

Arc?

Yuma, you're awake.

Where are we?

In the mirror?

Don't worry about that anymore.

For this is all a dream.

Just a dream.

What?

Hear me out.

Listen calmly.

I don't mean just this place.

The 16 years since K-Day…

Everything you've experienced over that time has been a dream.

A camping accident left seven-year-old Yuma buried under rocks and soil.

He dreamed this up in the blink of an eye.

I'm sorry. I don't understand.

I mean… I'm grown up.

I'm Yuma Hize. 23 years old.

That feeling on your skin is also just an illusion.

A young survivor of a kaiju disaster grows up and becomes a Giant of Light.

He fights kaiju to protect his hometown.

An extraterrestrial parasitic organism that feeds on calcium carbonate…

An ancient kaiju from 1,200 years ago…

A giant robot seeking resources…

None of that could actually happen in reality, could it?

And all in the small city of Hoshimoto.

But you said it's because of the Onyx.

The Onyx doesn't exist.

And obviously…

neither do I.

Huh?

I'll say it again.

The past sixteen years

have been a momentary dream created by your power of imagination to maintain

your strength to live.

The many incidents, encounters, and partings,

including those involving me, have all been an illusion.

And that illusion…

will soon no longer serve a purpose.

Am I…

dying?

The opposite.

The rescue team is nearby.

Your parents have already been rescued and are awaiting your return.

Dad…

Mom…

You've fought well.

This is goodbye, Yuma.

You no longer need me.

Could you at least smile…

and say, "Goodbye Arc"…

in our final moment?

But…

Thank you for imagining me.

Now…

say, "Goodbye Arc."

What's going on?

Yuma!

Yuma!

This is Ban. Have you picked up anything?

Nothing yet!

Nothing here, either!

I haven't found anything either, but I promise I will!

I see.

The rescue team's busy with the damage from Trigelos.

For now, let's try and find Yuma by ourselves!

Right!

By the way, the GDF just made a report.

They've detected a giant body of energy passing through the wormhole.

It hasn't had any effect on its surroundings so far.

But there's no telling what will happen, so everyone…

please be on guard.

Roger!

Roger!

Huh?

Hmm?

What's this?

Th-This sensation…

I think I recognize it!

Yuma!

Yuma!

Are you there?!

Yuma!

Answer me, Yuma!

Shu?

Shu!

I've found Yuma!

No! In the rubble!

Right! Please hurry!

Everyone's on their way!

Hang in there, Yuma!

Got it!

And I was so close…

Sweed?!

Yuma!

- Yuma! - Yuma!

This way!

Okay! Sit here!

Take it slow.

Are you okay?

Yeah.

- Hey! Don't overdo it! - Hold it!

The giant body of energy from the wormhole…

It must be that kaiju!

How inconsiderate.

Your friend was having such a happy dream.

Right, Yuma?

You!

YouPi?!

YouPi, get Yuma to safety!

I can't leave you all…

You're wounded! Go!

Are you okay, Yuma?

You're…

Mr. Biorno?

That's right.

Apologies to YouPi for using its electronic brain again.

Ze Su disrupted our communications,

but I still had something to tell you.

The light in your chest is from the Onyx.

But I thought the Onyx was gone.

No.

Arc disassembled the Onyx

and reconfigured it into a cube inside of himself in order to control it.

However, Ze Su realized he'd done so and used the gate

to begin sending pollutants in addition to the star Sonia's energy.

They've eaten away at your and Arc's body,

and the energy building up in the Onyx is rapidly reaching critical mass.

Is Ze Su doing that…

to force open the Onyx, or rather, the Earth-side gate?

Yes.

Did Arc… know about that?

Like yourself, he must've suffered without knowing why,

and yet still desperately tried to keep the Onyx under control.

I see.

Arc…

Arc doesn't even have enough strength left to speak to you.

Ze Su saw his chance and sent Sweed once again.

Along with…

the powerful, dream-controlling Guilebaku.

Dream-controlling?

Then that dream I had in the rubble…

… was Guilebaku's doing.

Be careful, Yuma.

If your heart drifts apart from Arc's,

the Onyx will fall out of control, and Earth will be incinerated in an instant.

Ze Su again…

Mr. Biorno?!

Ze Su's counterattack has put our plan at risk, too.

Please.

Protect Earth.

You're the only ones who can do it!

But in my condition…!

Unleash your…

imagination!

Mr. Biorno?

Mr. Biorno!

Huh?

Yuma! Hey, where are we?!

What am I doing here?!

I'm sorry, YouPi.

- There's a reason why… - Hm?

Whoa! Hey! Hang in there, Yuma!

Forgive me, Ze Su.

I am working with Guilebaku on our next move.

As you command.

Yuma…

Back there…

I watched as you ran toward Trigelos.

I deeply regret that.

No matter…

how strong your will may have been…

I should've forced you to stay.

To protect you.

My dear friend.

Shu.

Is this…

a dream?

No.

Where's Guilebaku?

You mean that kaiju?

Don't worry about that now.

Get some rest.

The kaiju that attacked us… The one Yuma called "Guilebaku"…

It's clearly headed straight for our office.

It must be after Yuma.

Could it have something to do with that light you saw in Yuma's chest?

I'm not certain.

But things are just like they were with Trigelos.

The light's concerning,

but that woman who appeared with Guilebaku…

The alien I failed to take down in the battle against Zadime.

It was clear that she knew Yuma.

- So much is a mystery. - Yeah…

This is…

It's just… It's just a theory, but…

Could it be…

Yuma is…

What we need to do now…

is protect him.

Just like…

he's protected us up until now.

Right!

Let's get out of here! Don't mention this to Yuma!

Roger!

Yuma, let's go…

Yuma!

Yuma!

It's dangerous! Come back!

Are you going to fight Guilebaku?!

You can't in your condition!

Yuma!

Don't go!

Yuma!

What's that?!

What's happening?!

Yuma…

Sweet dreams.

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

A decision must be made.

The price of the world I've dreamed of is parting with Arc.

But what's important isn't the past. It's the courage to build the future!

Next time on the final episode of ULTRAMAN ARC,

"Time to Run, Yuma!"

Unleash your imagination!