Original subtitles

Yuma?

You're here early.

There's a report I was supposed to hand in yesterday.

I see.

Huh?

Is something wrong?

No…

It's nothing.

To empathize with others. You taught me to do that.

As the human that Rution has chosen, there is something you must hear.

A resident called it in.

Huh?! Isn't this…?

Yeah.

It's just like the Digelos incident.

The Space Science Division has seen the heat haze, too.

The top brass aren't ruling out a connection with the Onyx.

What? But I thought the threat of the Onyx was gone.

No.

The Onyx is beyond our understanding.

It would be dangerous to jump to conclusions.

So that's the Space Science Division's judgment, at least.

All we can do here is theorize.

Actually seeing it in person is the first step of our job.

You're right. Let's head to the scene.

- Yuma, get ready. - Right.

- Yuma?! - What's wrong?!

I'm just a little dizzy.

Are you okay?

Oh, but I'm perfectly fine!

Are you sure?

- What? - Huh?

You were acting strange this morning.

Perhaps you're not feeling well.

Uh, well…

But, you know…

I'm fine.

I'll get ready.

This might sound harsh,

but if you're gonna faint on scene, it'd be better if you didn't come.

She's right.

That's a professional judgment. Go home.

But…

another kaiju like Digelos might appear, right?

And the Onyx may be connected to this.

Then I can't just lie around!

All right.

I won't force you to go home.

Wait here for further instructions.

- But that's… - That's an order.

Understood.

It can't be helped.

Focus on getting better.

Yeah.

I know.

So the Earth can't be saved?

Obliteration is your fate.

And now it's over!

I was afraid.

That you'd fall into despair and wouldn't be able to fight.

Yes? This is the SKIP Kaiju Hot—

YouPi?

What's wrong?

You must be Yuma Hize.

What?

Sorry YouPi, but I'm not in the mood for pranks.

I am one who shares Rution's…

or rather, Ultraman Arc's objective.

Who…

Who are you?!

My name is Biorno.

I am borrowing this electronic brain in order to speak to you.

Arc…

You're telling the truth.

We've learned about you through Rution.

I see.

Uh… But more importantly, why have you suddenly…?

As the human that Rution has chosen, and a representative of the Earthlings,

there is something you must hear.

I'm getting the same readings that I got with Digelos.

This is bad.

It's not doing anything now, but we don't know what could happen or when.

Right.

We should evacuate the residents.

I'll request deployment of the GDF.

You all found a way to save your universe?

That's right.

Or rather, we found something promising, to be precise.

The star Sonia continues to expand.

We've finally found something that may be able to stop it.

Then that means Earth is no longer in danger, right?!

Thank goodness!

Mr. Biorno?

There's one more thing you should know.

Huh?

Ze Su is trying to forcibly push forward his own plan.

He's doing what?!

Our plan to stop the star Sonia's expansion still has many uncertainties.

Ze Su doesn't want to cling to

an uncertain plan, so he's trying to open the Ze Su Gate and sacrifice Earth.

Wait, but…

I thought the Onyx was gone!

"The Onyx "… So that's what the Ze Su Gate is called on Earth.

Unfortunately, that which you all call the Onyx has not yet…

Mr. Biorno?

The Onyx…

still… you…

- Don't panic! - There's the bus!

Please stay calm and evacuate!

- Please evacuate calmly! - The bus is just ahead!

The bus is that way!

- Please evacuate calmly. - At this pace…

Please hold your children's hands tightly!

The bus is that way! Stay calm!

No way… So it is another Digelos…!

Mr. Biorno?

Mr. Biorno?!

Ze Su…

The next kaiju…

Be careful.

It's powerful…

The next… kaiju?

… line. Have you noticed anything—

Huh? They hung up.

Was it a wrong number?

Hey, Yuma…

Huh?

Yuma?

Huh?

A three-horned Digelos…

Trigelos…

Please stay calm! Stay calm!

It's no good! They're panicking!

We need help! Let's work with the police!

Right!

It's not moving?

What's it planning to do?

- Hold on, Yuma! - I have to go!

What are you talking about?!

What?!

Yuma…

What's that?

The Onyx exists inside you.

No way…

Could it be…?

Look out!

What's happening?

This way!

Yuma, get in!

Trigelos was clearly targeting you.

And…

that light in your chest…

Could you explain?

I'm sorry.

It's just…

I see.

Then I won't ask further.

"If we're a team, you should have nothing to hide."

That's what I might have said before.

To empathize with others…

You taught me to do that.

You've rubbed off on me.

I don't want to lose you.

I swear I'll get us away.

If I want to protect everyone's future, then I have to keep running forward.

That's why I joined SKIP.

There's just so much that I can't do on my own, though.

But my friends…

Because you and everyone at SKIP have been with me…

I've been able to keep going.

Stop the car.

What?

Yuma!

I feel the same way!

I don't want to lose anyone!

That's why…

I'm going to keep running forward.

Why is Trigelos able to deal with Arc's attacks perfectly?!

It's like it exists to defeat Arc.

That's impossible!

What is that?!

It appears the enemy has data on his armor as well.

How can you be so calm?!

Calm?! Me?!

Did he do it?!

At this rate… At this rate Arc's gonna die!

We can't let him die!

That gun won't do anything!

I know that!

But what am I supposed to do?!

Just stand by and watch as he's killed?!

I can't do that!

I feel the same way.

But…

There's no point in throwing away your life!

But…

The GDF!

What?

I guess they share the same sentiment.

Look out!

No!

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

The many strange events that have befallen Hoshimoto City.

A powerful enemy from space.

Mr. Nakamura cheers on SKIP from overseas as it faces its greatest threat yet.

Next time on Ultraman Arc,

"Special Recap Episode To Everyone at SKIP Hoshimoto city Branch"

Sir, take it away.