Original subtitles

- Oh! - Whoa!

That's sunny again!

Heads 11 times in a row.

- The chances of that are only 1 in 2,048! - Whoa!

- That's amazing! - Who needs a weather prediction?

It's clearly gonna be sunny for a while.

Let's go for 12 in a row!

Hup!

- Oh! - And it's…

Whoa!

You two!

Oh, wow! Does this mean we'll have a sun shower?

Maybe!

The great light that resides within you.

Vanished?

I'd like you to relinquish that power.

Chief, did you get the damage to the car taken care of?

Damage?

From when I hurt my arm.

Right. When the last kaiju appeared.

What about it?

I washed the car, but there wasn't any damage.

Hmm…

When was that?

Around the end of last month, I think.

Hmm…

So it's been that long since a kaiju's appeared…

You're right.

The hotline hasn't rung at all recently.

I suppose no kaiju appearing is a good thing.

Whew, I'm exhausted!

Rin, good job washing the car!

Thanks.

- You must be tired. - Yeah.

Here! I'll rub your shoulders!

Here we go!

You're good, YouPi.

- Really? - Yeah.

Thanks! Your shoulders are really tight.

You think we might get disbanded at this rate?

No way that can happen!

I don't have anything else I want to do.

Well I do.

What is it?

I've been looking into starting a cafe after I retire.

That's news to me!

You should try my cheesecake. You'll be hooked for sure.

That's unexpected. I thought you hated coffee.

Did I ever say that?

My umbrella…

- Umbrella? - Has anyone seen it?

I thought I'd left it here the last time it rained.

That was a while ago, wasn't it?

It's been sunny for a while now.

I'm loving this weather.

Rain is so dreary.

And humidity ruins coffee beans.

It was my favorite one…

- Ma'am! - Oh, Yuma!

Sorry to stop by so late.

I lost my umbrella.

"Umbrella"?

Yeah.

Do you have any?

"Umbrella"…

"Umbrella"?

Yeah.

Hold on a minute.

"Umbrella"…?

Good morning.

Yuma!

Aren't you going in?

Well, it's just…

SKIP's disappeared.

"Space for rent"?

And the phone's not working.

- Shu, there's something… - You two…

Could you come with me?

I was walking by and…

That's… the chief, isn't it?

What's going on?

We've got a morning menu.

The cheesecake is delicious.

Chief, you've got to listen to us!

I don't know why you're calling me "Chief."

You really don't remember SKIP?

"SLIP"?

Never heard of it.

It's SKIP!

Let's come back later.

We need to find YouPi.

Are you folks looking for YouPi?

You know YouPi?!

Of course I do.

Here.

My YouPi.

So the branch disappeared, and nobody knows about SKIP.

It's like it was just suddenly erased from existence.

You know…

I went around trying to buy an umbrella yesterday.

I asked the employees, but nobody understood me.

They weren't selling any?

It was more like… they didn't know what an umbrella was.

That's bizarre.

Can either of you remember the last time it rained?

Actually…

I also can't remember.

It's quicker to look it up.

What's wrong?

It won't auto-complete for me.

Every word related to rain is gone.

Let me see that.

Actually…

Since yesterday I just can't recall…

the name of the kaiju that wounded me.

So it's not just me.

This is just a theory, but…

Much like the rain, kaiju may be disappearing from existence.

What? That's crazy.

If my arm and the car…

and the sudden disappearance of SKIP are all related… What do you think?

I don't know who's doing this.

But…

I believe only an invader from outer space…

could cause an inconceivable phenomenon like this.

Ask the GDF.

Ishido of the Space Science Division here.

A strange phenomenon is occurring.

Yes. I'll explain there.

I'll be back.

One day…

I realized this place had become a vacant lot.

I can't remember what building used to be here.

It's like…

I'm just too tired to remember.

It was a small school for painting.

What?

I went there for a bit back in the day.

One day,

my teacher gave me a chalk set.

A good one with eight colors.

I really wanted to use it right away.

So my teacher…

said I could draw on the fence.

I drew until the sun went down.

Before I knew it, my hands were caked in chalk.

What did you draw?

I've forgotten.

It rained…

right after I finished.

Everything was washed away.

I never knew that.

Still…

at least you can remember the rain.

Yeah!

Rin?

Shu, Rin vanished!

Vanished?

Right after I saw a man in a white mask!

I turned around and…

What was she like the last time you two talked?

She seemed… a bit down.

She said she was tired from thinking.

Then that confirms it.

We're under attack by an enemy.

And a very powerful one at that.

We can't allow ourselves to stop thinking.

To fight a great enemy, we have to use our imaginations.

How was the GDF?

About that…

I just can't remember how to get there.

Either the GDF is gone…

or my memory's gone…

Or perhaps… both are gone.

I'll be right there! Stay where you are!

Don't worry. Fortunately, I remember the way back.

Let's meet at the cafe in 30 minutes.

We can work out a plan to…

Shu?

Shu!

Hey! Hold it!

Do you know… where Rin went?

Yuma Hize.

Do you know what lies beneath your feet?

A river runs below there.

Or rather, it used to run below there.

They put a concrete lid on it and turned it into a culvert.

Hardly anyone knows about the river anymore.

And eventually, when it's completely lost from people's memories,

the river itself will disappear.

Just like the rain is disappearing.

Who are you?!

I'm just a man dreaming of paradise.

For the longest time, I've researched paradise in human history.

How fear and suffering can be erased from society.

And I found the answer in an artifact I unearthed.

Something that used to be above ground.

A piece of paradise.

Observe. You should be able to see it now.

I call it "the Pillar."

How long has that been there?!

Care to take a closer look?

The Pillar's only visible to those who know of its existence.

This Pillar can absorb anxieties of the heart like fear and suffering.

So, like the people of ancient times did,

I decided to use it to erase anxieties one by one…

in order to create a perfect paradise.

As you're well aware, our greatest anxiety as humans…

are kaiju.

By erasing everything related to the kaiju, including memories,

I will eventually be able to erase the very fact that the kaiju existed.

Is that why SKIP disappeared?

But that's where I've encountered an obstacle.

It's you.

Or to be more precise, the great light that resides within you.

How do you know…?

I have no interest in revealing who you really are.

For some reason, Ultraman Arc is immune to the effects of the Pillar.

The bond between you two is just that strong.

And your imagination is what makes that possible.

Your imagination is powerful.

More powerful than you know.

That's why I'd like you to relinquish that power.

Arc's existence is an obstacle to erasing the kaiju.

I can't do that!

Yes you can.

Just surrender yourself.

Like I relinquished my name and face.

The time to finish my work is near.

Soon I will become part of the Pillar.

Thank you for waiting.

I've brought your coffee beans.

- Could you take them to the back? - Okay.

Huh?!

You still haven't finished?

I'm sorry.

Don't worry about it. I need you to go shopping.

Yes, sir.

Thank you very much.

- See you next time. - See you.

Did something good happen?

Yes.

It's time to finish my work.

Yuma.

Your arm… It's wounded again.

It would seem so.

I feel like… I've been having a dream.

Me too.

A sun shower.

- Looks like your prediction came true. - Yeah!

Even rain can be good sometimes.

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

Mysterious damage eats away at me.

A warning from a distant galaxy. A galactic beast appears again.

An ominous light shines in my chest.

As disaster strikes everywhere, I make my decision.

Next time on Ultraman Arc,

"Calamity Thrice"

Time to run, Yuma!