Original subtitles

I want to meet the Dream Bird.

Let this world be destroyed!

Hey! Quit it!

Why are you…?! Honestly!

What?

Come on!

I want to become a science fiction writer and inspire children to dream!

Yeah, well, uh-huh…

I can't go visit my parent's place.

I can't even go home to my own apartment.

What? A boyfriend?

Of course I don't.

I know. I'm doing okay.

Talk to you later.

Okay.

Good morning!

Ah! Good work!

Boss…

"Exciting Lunch Special," "Outdoor Makeup," and "Dangerous Shoulder Pain"…

Why are these three articles due the same day?

We're doing all of them.

Minor subcontractors like us have to fight with quantity.

How about we hit Ginza for some sushi later?

I'll see you then.

Aoi, hold down the fort, will you?

Hmph.

A magazine editor?

You're doing writing work, right?

That's one step closer to your dream.

I can't come up with a good idea.

Have you got any good kaiju stories?

What?

Nah.

I know you're not allowed to talk about your work.

But please! Even something minor would…

Oh dear!

"The Dream Bird"?

What's that?

I heard it in a dream I had.

You'll forget the stuff you dreamt unless you write it down right after waking up.

I had a great idea in that dream…

Where did I write it down?

Lately I've been wondering if I'm on the right track.

My dreams haven't been very fantastical at all.

I only dream about work.

Come on out, you idea of mine!

Where are you?

Here?

I wish a great story would fall into my lap.

Huh?

Here it is.

You've gotta be kidding me!

Hm?

Nothing.

Huh?

What?

I have traveled far across space in order to grant your wish.

Tell me your wish.

This is a dream.

It must be.

Ah!

You can hear me, can't you?

You are a fountain of possibilities.

You shouldn't be in a place like this, buried in paperwork.

Tell me a wish that only you could make.

I want to meet the Dream Bird.

Whoa!

Hold on.

This ugly thing's the Dream Bird?!

Hey, that tickles! Cut it out!

I see. You must be Dori.

Dreamy Dori.

Adorable!

Be good and stay here.

Hmm…

What?

It'd be better if they were the same person?

You're right.

A strange, unexplained signal?

It's been on my mind for a long time, and I finally located it.

It's emanating from somewhere within a two-kilometer radius of here.

It's been on and off the past few months, but has become more frequent.

Kitagawa Town…

What is it, Rin?

That's where Aoi's office is.

There haven't been any reports of damage, but let's look into it just in case.

Good morning.

Oh, you've already finished transcribing the interview?

Ah, yes.

I also sent the layout to the designer.

Very good, very good. Well done, Aoi.

Huh? Did you that strange sound?

M-Maybe it's a mouse. Or maybe…

a civet?

It's a 50-year-old building after all.

Huh? What was that?

My stomach. My stomach gurgled.

Well, we're off to our meeting.

Be safe.

What?! You love the twist?!

Thank you very much!

Oh, oh really?! That's wonderful!

Thank you very much for calling.

The editorial staff all love it.

It's all thanks to you, Dori!

Today's pretty warm, too, Dori.

Having fun?

Want some?

Here. Chomp.

Yummy?

I'll have some, too.

Oh, hi Rin. What's up?

Has anything strange happened around you recently?

No… Nothing's happened.

I haven't heard talk about anything, either.

You always laugh and talk like that when you're hiding something.

No, that's not true! It's not!

I'm working right now, so I gotta go.

Bye.

Oof.

Honestly, Dori eats so much.

I'm back.

You got huge!

This is bad…

This is very bad!

Dori, hold it!

- Dori… - Good morning.

I'm changing! I'm naked! Wait a minute!

- Dori… - What's going on?!

Dori.

Hup!

Sorry about that.

- What's going on? - Hm?

- Huh? What was that? - What was what?

Are you okay, Aoi?

- Huh? Hm? - Huh?

Hm?

Are you worn out or something?

No. I'm perfectly okay.

Wait. Perfectly okay?

- Are you sure? - I was just changing.

That's right! This is laundry, too!

I gotta go wash this!

Look!

It's my silhouette in sweat!

K-Kaiju!

Boss! Boss!

Yes? This is the SKIP Kaiju Hotline.

What?

A kaiju in the public park?

Don't take pictures! Please!

Dori's frightened! Please stop!

I'm sorry, Dori! I said stop it! I'm begging you!

Don't take pictures!

Excuse me! Excuse me!

Aoi?!

What's with that kaiju?

This is my friend.

The bird of my dreams.

It's dangerous! Get back!

Dori hasn't done anything wrong!

Dori made my wishes come true.

Dori's my Dream Bird!

Aoi, get a grip!

Wishes shouldn't be granted by others. You work hard to make them come true.

Oh, shut up!

You can say that because you're pretty and good at your job!

Everyone talks about having dreams,

but in this world, what chance do they have of coming true?!

Dori here…

is my only hope.

Global Defense Force coming through! Everyone, stand back!

Stand back!

Don't!

Stop! You'll hit Aoi!

No!

Dori!

Dori!

Dori! Hold on!

Dori…

Dori, don't go.

I did the best I could do.

I did my stupid job every day.

I read about friends getting married.

I listened to my parents' nagging.

And yet you all try to take everything from me!

Then let this world…

… be destroyed!

Destroy it all, King of Mons!

Aoi, run!

- Straight ahead! - Stay calm!

Over there! There's a child!

This way!

Go on ahead!

You're okay now! Let's go!

Ah! Thank you very much!

- Be careful and get to safety! - Okay!

I want to become a science fiction writer and inspire children to dream!

I…

What have I done?

I was wrong!

Help!

Somebody help Ultraman!

Givas.

"Givas"?

It means "friend."

Givas!

Who are you?

I am the pinnacle of material civilization.

A being that grants all wishes.

A being that grants all wishes?

I should never have existed.

For greed has no limits.

Many who had their wishes granted fell to ruin.

And I could do nothing but watch.

That voice…

I think it sounds… like you.

I get it.

The red sphere isn't a friend at all.

The red sphere is me.

Now I would like you to hear my wish.

Your wish?

Please end my journey.

Will I be able to see Dori again?

Let it all be a dream and a lost memory.

Red sphere…

Disappear.

Oof.

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

Have you seen my umbrella?

Umbrella?

When was that?

I tried to remember what building used to be there, but I was too tired.

Is it because of my memory?

Who are you?!

Just a man dreaming of paradise.

Next time on Ultraman Arc,

"The Man in the White Mask"

Time to run, Yuma.