Original subtitles

Arc disappeared!

Look out!

Thank you very…

Shu?!

According to calculations, the rift should close in 10 minutes and 28 seconds.

The operation… was a success.

Yeah.

But… Arc…

Ultraman?!

He's an ally who fights alongside us.

I want to answer their wishes!

Is this city called "Hoshi-Moto"?

Yes, that's right.

The Type 23 Special Tactical Armored Kaiju, Earth Garon.

It's a counter-kaiju robot used by SKaRD, the Special Kaiju Reaction Detachment.

Two days ago, that kaiju Hellnarak began its attack.

And five hours ago, a dimensional rift suddenly appeared in the sky.

Five hours ago?!

Are you okay?!

- I'm Rin Natsume from the Rescue Team. - I'm Shu Ishido from Kaiju Research.

Thank goodness.

No injuries. Civilians should follow instructions and evacuate immediately.

Uh…

I can't allow that.

He's assisting us.

He's currently gathering data on Hellnarak.

Rin!

Captain!

We've got four wounded civilians! We need your help!

Yes, sir!

Thank you for your help.

Just don't do anything rash, you two.

- Same goes for you. - Right.

Thank you very much!

Why did you cover for me like that?

You came from beyond the rift, right?

After diving into the dimensional rift,

Hellnarak was pushed back here by some power.

At the same time, a high-energy body fell from the sky.

And where it landed… I found you.

It seems like time passes differently between my world and yours.

The rift formed in my world a few weeks ago.

I heard about this side from Mr. Zangill.

So he made it safely to your world! Where is Mr. Zangill now?

I see.

The dimensional rift is closing.

Is your side doing that?

Yes.

Good. Now we can contain Hellnarak here.

Are you okay?! Hang in there!

This way!

This way! Are you okay?!

Here. Sit right here.

- Rin! - Right!

So this world existed beyond the dimensional rift…

with people living their lives.

I never would've imagined.

You're safe now.

Did your people know about us?

Is that why you're trying to prevent Hellnarak from going to our world?

We can't push a threat onto another world for the sake of our own peace.

Ultraman?!

That's Ultraman Blazar. He's an ally who fights alongside us.

The kaiju's power is immense.

Even if it went to a different world, there's no guarantee we would be safe.

We're just trying with all our might to do what we believe is best.

Blazar!

I've got to go!

Thank you very much!

Ah…

Um, do you like coffee, too?

No. I'm more of a tea person.

Thank you very much!

Shu!

I made it!

Where's the high-energy body that fell?

Take your time.

Hey, you! Where are you going?!

It's dangerous! Come back!

Please!

I want to answer their wishes!

Another Ultraman?!

Yes!

If they can destroy that egg-creating organ…!

Bazanga?!

There he is! Hold on a minute!

That young man who was just with you…

Oh!

Uh…

Um… Can I help you?

It's okay.

That guy…

He went back to where he belongs.

Where am I?

I'm back.

Eggs!

Hellnarak!

- Well then, let's go. - Okay.

Right.

Yuma!

Thank goodness. Um…

Where were you?!

Huh?

Four days and not a word from you! Where were you?!

Four days?

We were…

We were all so worried!

I'm very sorry.

We can talk later.

We should get moving.

Moving? What's going on?

Four days ago, right before the dimensional rift closed…

Hellnarak came through.

And…

Using Hoshimoto as its base, it's laying more eggs.

The residents were all evacuated,

and we stayed behind to continue collecting data.

We don't even have power.

We've been ordered to pull out.

We're off to Hinaoka's Emergency Response HQ.

Tomorrow… the GDF will launch a general offensive.

It'll be their…

biggest attack to date.

The GDF's willing…

to sacrifice the city to defeat Hellnarak.

That's not…!

It has an organ in its body that's creating the eggs!

That's Hellnarak's weak spot!

Yuma, how'd you know that?

Well…

We've managed to figure that out.

But…

we don't have a viable method of attack.

Then the general offensive…?

Solidify the eggs with ultrasonic waves and then strike.

Even if Hellnarak survives, they can keep more kaiju from hatching.

- But what about Hoshimoto?! - Yuma.

Calm down.

We'll continue collecting data.

And analyzing it.

But…

there's nothing else we can do here.

Maybe I can't beat it alone.

But…

The energy within the eggs is increasing.

They may hatch sooner than expected.

The attack begins at 1400 hours. They aren't ready yet.

But the kaiju could hatch before then!

- Yuma?! - Yuma?

Leave the eggs to us!

We won't just sit around and have Arc do everything!

Let's work together, Arc!

That Ultraman must still be fighting…

beyond that sky.

Hooray! Arc won!

Hooray, hooray!

The eggs!

What could it mean?

He did it.

Thank you very much.

Yuma!

Yuma!

Yuma!

- Yuma! - Yuma!

You disappeared, so we figured you'd be here.

- Stop running off like that! - I'm sorry!

- That's all you've got to say?! - Yeah!

- We were worried! - I'm sorry for the trouble.

- Come on… - Where did you go?

Uh, the restroom.

Again?!

Shouldn't you see a doctor?

- YouPi, check inside Yuma's stomach. - Roger!

- Wait! I'm all better now! Rin! - Yuma, don't run away!

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

In an occupation experience program,

the chief's daughter chooses TV reporting rather than SKIP.

The chief seems kind of sad.

Gomess, the ancient kaiju, suddenly appears.

What?! Citronella acid isn't working?!

Next time on Ultraman Arc,

"What is Passed Down"

Time to run, Yuma!