Original subtitles

My name is Zangill.

I must speak with thee.

This Earth is in danger.

- You're that alien from before! - We have no time to casually converse.

Hellnarak is coming.

Hellnarak?

Indeed. Danger approacheth this Earth.

No!

An ominous omen off to the northeast!

I don't see anything.

It is a light not visible to thine eyes.

Time is of the essence!

He's vanished!

No, he didn't vanish.

He's stuck over there.

He's stuck?!

Protecting the tranquility and harmony of this planet…

That is thy destiny.

Who is this kitchen knife-looking person?

- It's the alien from the other day, right? - Yeah.

Wouldn't it be best to contact the GDF, Shu?

We can question him first.

Huh? Since when do you call him "Shu" and not "Mr. Ishido"?

Actually…

Forgive me. I was energizing myself.

I have no time to lie here unconscious.

Where am I?

This is a branch of an organization called SKIP.

I'm the branch chief, Hiroshi Ban.

My name is Shu Ishido.

I'm Yuma Hize.

I'm Rin Natsume.

And I'm YouPi!

My name is Zangill.

I am a samurai who wanders the universe.

My deepest apologies for the intrusion.

Now if you'll excuse me…

Stop. You need more rest.

I have not the time for that!

When the ominous light appears in the sky, disaster soon follows.

I must make haste!

Ominous light?

Apparently it can't be seen by the human eye.

The time I have left…

Is that the blissful aroma of coffee I smell?

You mean this?

This is some coffee I made.

Here you go.

This sweet fragrance… The beans must be of a special kind from the south.

Can you tell?

I dry roast high-quality Indonesian coffee beans at home.

What a truly magnificent brew.

I suspect thou must be a barista of great fame, Sir Shu.

As you too must be, to recognize this flavor…

I steam the beans for exactly 25 seconds with water at 92.7 degrees Celsius.

Wonderful, is it not?

I've never heard you laugh like that, Sir Shu.

Seriously? Your coffee is always so bitter, Sir Shu.

Please drop the "Sir."

My coffee is only for those with a mature palate.

Yes, I'm immature, thank you very much!

- Rin… - Hey.

So…

where did you come from?

A world different than this one.

A shadow world where unruly souls wander.

A shadow world?

Indeed.

It is the border between this world and the next.

Lurking there is what could be called the Infernal Dark Shogun.

Its name is Hellnarak.

Hellnarak sealeth the soul and remaining consciousness of kaiju into eggs

and sendeth them here through a dimensional rift.

When the eggs of these ghost kaiju hatch,

they pass through a dark path at a dark time,

manifesting in this world and bringing ruin.

So you're saying that Mogusion hatched from one of those eggs?

And other kaiju that break the laws of physics will appear one after another?

The kaiju are confused by the impulses from when they were alive.

In thy terms, one would call them evil spirits.

Or perhaps, demons.

Demons?

My mission is to strike down demons from other dimensions!

I have vowed on this Meteor Sword to do so.

That's… the sound from before!

We analyzed your battle.

When you ring your sword, the kaiju seem to become unstable.

Those that should not exist in this world constantly feel dimensional friction.

This sound disrupts the border between the ethereal and corporeal,

upon which the kaiju become susceptible to my Meteor Sword's edge.

YouPi, record that sound. Analyze the sound wave.

Roger! YouPi's on the job!

Beep… Beep… Beep… Beginning analysis!

The Dark Shogun seeketh to build its forces

and will eventually pass the dimensional rift to enter this world.

It seeketh to establish its kaiju shogunate here.

It all sounds like a historical drama.

I like historical dramas.

So when will this Dark Shogun come?

It approacheth from just beyond the dimensional veil.

But there is a hero who fights with all his might to bar its way.

Who's that?

Like thyself, it is an Ultra—

- Rin, get a towel! - Right away!

What a waste!

Oh… I see…

Thou hast need of a secret identity.

Sir Gento wast the same.

Who's Gento?

It matters not.

Fear not.

I can read the room no matter what planet I find myself on.

I highly doubt that.

Would you care for another?

Kind sir, I thank thee.

I will indulge.

Well then…

To a tasty cup.

Mr. Zangill.

Are there Ultras in other dimensions as well?

Imagination has infinite possibilities.

There are as many universes as possibilities… and as many Ultras.

I observed thy swordplay, and thy blade is still rigid.

And conflicted.

To slice that not of this world…

one must slice from the heart.

Slice from the heart?

How to describe life…? It is like a giant circle.

The death of one life is passed on to another.

Entrust thy heart to the tide of life…

and slice in a fluid motion.

I call this the Demon Slicing Meteor Sword.

It is Hellnarak who disrupts that great harmony of life.

Are you okay?!

It is nothing. Pay it no mind.

Hear me well.

Protecting the tranquility and harmony of this planet…

That is thy destiny.

Facing beings beyond dimensions… That is what an Ultra does, is it not?

This is You-bot. I've arrived on the scene.

You-bot, do a muon particle scan of the topology and geology.

Roger! You-bot's on the job!

The weather around those campgrounds has been unstable.

There's been a strange low-pressure area over the past two weeks.

If there's a dimensional rift nearby, air will be constantly flowing into it.

That would explain the low pressure.

And the light Zangill mentioned should be coming from there.

If the rift becomes active, it will create magnetic interference,

causing plasma phenomena in the air.

Isn't that right, Sir Shu?

Please drop the "Sir!"

A light! I see a light!

The elementary particle scan shows a fault right below there.

An unknown active fault right there? We didn't see it in the geological survey.

That could be the dimensional rift.

Yes? This is the SKIP Kaiju Hotline.

A kaiju appearance?! Two at once?!

Yes. I understand. Thank you.

Gedos and Taganular.

They are ghost kaiju under Hellnarak's control.

Gedos has gills and fins.

Going by kaiju biology, it must be an aquatic creature.

As for Taganular, it appears to be a terrestrial arthropod.

If Gedos is heading for the sea, then where is Taganular moving towards?

North-northwest is…

Could it be after the energy fusion plant?!

It's seeking food as it did when it was alive!

If it destroys the energy plant, the damage will be catastrophic!

We can't deal with both of them at the same time!

I shall deal with Taganular.

Thou must pursue Gedos.

Mr. Zangill!

There is something I have yet to tell thee.

The truth is…

I am also one of the souls from the shadow world who reincarnated

upon being resurrected by Hellnarak.

What?!

But I was not consumed by the darkness.

I am and shall always be a space samurai.

I do not bend to the Dark Shogun's will!

Thusly, unlike the ghost kaiju, I am not supplied with dark energy.

There is little strength…

remaining inside of me.

Which means you're heading out to die!

And yet, go I must.

Such is the way of the samurai.

No effect.

I've analyzed the sound wave from Zangill's sword!

I'll send the amplified and enhanced data to your Soniters.

Here we go. How about this?!

Like distant tuning forks resonating, the sound wave from Zangill's sword

seems to be affecting the kaiju.

Got it. I'll do what I can here.

- A focused attack may make it materialize. - Let's try it!

YouPi, come join us!

We're coming for you, ghost kaiju!

Fire!

It worked!

It's coming this way!

Encounter a demon, slice a demon.

Encounter a ghost, slice a ghost.

Taste my Demon Slicing Meteor Sword!

The invasion hath begun.

The way of a warrior is to find one's end.

This sound…!

Thank you for your help.

Give my regards to the other staff members.

Excuse me.

Sir Hiroshi…

No!

To slice that not of this world…

one must slice from the heart.

Well done.

Thou hast mastered the Demon Slicing Meteor Sword.

I was but a lonely samurai wandering the universe.

But I am lonely no more.

I have a friend beyond this dimension.

And someone I can entrust my Meteor Sword to.

Thou art the one.

Mr. Zangill…

I have wandered many planets…

and struck down many lost souls.

It appears my journey…

is at its end.

Soon the Dark Shogun will come.

Thou must protect this world together.

Oh?

A final cup of coffee.

Well then.

To a tasty cup.

Indeed…

coffee is…

delicious.

Farewell.

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

Ghost kaiju keep appearing from the dimensional rift.

Faced with this unending battle, Shu comes up with a new plan.

But it requires Arc's help.

Uh… What am I supposed to do?!

Next time on Ultraman Arc,

"Arc Cooperation Request"

Time to run, Yuma!