Original subtitles

Mr. Ishido will be returning to the Space Science Division.

- Huh?! - Huh?!

The readings from the Onyx ceased,

and I kept monitoring things for ten days, but I didn't detect any abnormalities.

They'll continue investigating, but it's no longer deemed urgent.

But whether it's really over… remains uncertain.

My departure won't be for a little while.

Until then, let's continue working together.

No body? That's like a ghost.

The GDF won't make it.

We've got this!

Goodbye, Mr. Ishido.

Good morning!

Good morning.

Is something wrong?

It's nothing.

You're early.

After you finish today, you'll be…

I'm leaving the coffee maker for everyone to enjoy.

Will you continue investigating the Onyx at the Space Science Division?

I don't know.

You don't know what your next assignment will be?

No.

Not until I get my orders.

Even if I'm part of a team,

to maintain confidentiality, I won't work closely with them.

Being a special investigator sounds hard.

Why did you join the Space Science Division?

Why the sudden questions?

Uh, well… we've never really had this kind of a talk.

And this is your last day with us, so…

How about you? Why did you join SKIP?

And not the GDF?

I thought that dealing with kaiju once they've appeared wasn't enough.

That I could maybe save more people by researching kaiju as well.

How about you, Mr. Ishido?

Whoa.

Chief?

I'm not late, am I?

It's an emergency. Get over here now.

He said to rush over.

We received this from the police. The person filming reported the incident.

These people were discovered this morning at Sorajima Campground.

They were all terrified of something and disoriented.

They've been hospitalized, but nothing out of the ordinary has been found.

So the cause is unknown.

YouPi here! I've arrived at Sorajima Campground!

I couldn't detect any poisons or pathogens in the air.

We can't rule out a kaiju.

Yuma, go investigate with YouPi.

Rin, analyze recent data on earthquakes, the weather, and other things.

Roger!

I'll go, too.

Oh… but this is your last…

My assignment is to work with the Hoshimoto Branch until today.

And it could be a space creature, so you should have someone

from the Space Science Division with you.

- No readings on the kaiju detector. - Hmm…

- I don't have anything, either. - Hmm…

And I don't see anything.

Hmm?

Hm?

Whoa!

Are you okay?!

Sir? Sir!

Are you okay?!

This video…

- He must be the one who reported this. - What was he doing here?

- It looks like "curiosity killed the cat." - Hmm…

Oh!

Boiled tofu! It's boiled tofu!

Boiled tofu?

YouPi, look after him.

Roger! YouPi's on the job!

- No! No! - Come along, now.

No! No boiled tofu!

I'm YouPi, not boiled tofu.

What's wrong with him?

No readings here!

But there's definitely something strange happening!

A kaiju!

Look out!

Goodbye, Mr. Ishido.

Thanks for everything.

Take care.

- Take care. - Bye-bye.

Thanks for everything.

- Take care. - Goodbye, Mr. Ishido.

Goodbye, Mr. Ishido.

- Thanks for everything. - Take care.

- Goodbye, Mr. Ishido. - Bye-bye!

- Thanks for everything. - Take care.

Mr. Ishido!

What's wrong?! Mr. Ishido!

Go!

Get out of here!

Don't be ridiculous! I can't leave you behind!

What's going on?

What is this?

For now… let's report this to the office.

Yes?

I see.

Please let us know if you find anything else.

Right. Excuse me.

That was the hospital.

The campground victims have

damage extending from the optic nerves to the amygdala.

The amygdala is involved in reactions of disgust and fear.

You were right, Mr. Ishido.

That kaiju appears to make its targets hallucinate things they fear.

It was translucent, right? Not completely transparent like Neronga.

Yes.

You didn't notice it until it was behind you?

We didn't hear it or sense its presence. It came out of nowhere.

And the kaiju detector didn't pick up anything.

I didn't see anything either.

You said your Elemagun's blasts went through it, right?

- It was like it had no body. - That's why we made it through unharmed.

The Soniter had an effect.

So it can see and hear.

No body? That's like a ghost.

It might not be a creature from Earth.

In space, there are energy life forms without bodies.

If that's the case, how do we deal with it?

You two said that its attacks also went through you.

We should be able to prevent further damage if we avoid its light.

That gives us time to figure out…

Yes, this is the SKI—

What?!

Understood. Excuse me.

I guess there's no time.

Where did it come from?!

A mole that shows illusions… It's Mogusion!

That's definitely it. It's the kaiju we encountered.

But…

It's not translucent! It gained a body!

You-bot, gather data. We'll focus on evacuating residents.

- Roger! - Roger!

Wait a minute!

That kaiju's light is dangerous.

We should protect our eyes.

Our eyes?

Are you okay?! Try to calm down!

Are you okay?!

So it immobilizes targets with that light to feed on them!

I'm not fooling around! The light is dangerous!

Stop playing around!

Don't look at the light!

No brainwaves… No pulse… No vital signs at all!

It's not showing up on thermography… and its mass is zero!

What is this?! So it's really a ghost?!

- Our attacks still pass through it?! - Doesn't it have a physical form now?!

Close your eyes!

Are you okay?! Hang in there!

Chief! Miss Natsume! Are you okay?!

Somehow… we survived.

I thought we were dead!

Arc is protecting us! This is our chance to evacuate everyone!

The GDF won't make it. We have no choice but to act without them.

Or rather…

We've got this!

Right?!

This is where we show our resolve!

- We have to do it! - Yeah!

Hurry! That way! Run!

Arc?!

All right! We'll take care of this, then!

Encounter a demon, slice a demon.

Encounter a ghost, slice a ghost.

Taste my Demon Slicing Meteor Sword!

An alien?

What's that sound?!

Their attacks are working!

Oh! There you are!

You forgot this!

Good work, guys!

Um, have you seen my sunglasses?

Huh?!

Those were pretty expensive.

- Honestly! - You lost them?

Oh! Mr. Ishido!

Have you seen my sunglasses?!

Um, I can't find them!

You really haven't seen them?

No, I haven't. Did you check your bag?

Yeah, but they're not in there.

YouPi!

Can you look for them with some sort of particle scanner?

That's not why I have that!

YouPi, thank you.

Here!

Good morning!

Why aren't you back at the Space Science Division?

My superior's allowing me to continue my assignment at the Hoshimoto Branch.

A mysterious kaiju and an alien…

Yesterday's case hasn't been solved.

I can't leave Hoshimoto City like this.

Really?!

Thank goodness!

You asked why I work at the Space Science Division.

I never gave an answer.

I used to believe that aliens were dangerous.

But…

Now I share your opinion.

Mine?

Caution is necessary.

However…

I'd like to know more about them.

So that I can protect more people.

Mr. Ishido…

Call me Shu, Yuma.

Huh?

I've actually been jealous that everyone calls each other by their first names.

Understood, Shu.

So Shu, what did you see when you were hit with that kaiju's light?

That's a secret.

- A secret? - I have found thee.

My name is Zangill.

I must speak with thee.

This Earth is in danger.

It's being targeted by Hellnarak.

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

We meet Mr. Zangill, the Space Samurai.

We join forces with him to take on an extra-dimensional threat.

His sword rings out in the battle against the attacking ghost kaiju army!

Next time on Ultraman Arc,

"Demon Slicing Meteor Sword"

Time to run, Yuma!