Original subtitles

We'll have to keep an eye on his condition.

Please continue his treatment. Thank you.

Yes, sir. Understood.

Is the GDF doing this?

I'm sorry I kept this from you all.

Arc…

Forgive me, Yuma.

I see.

Thank you very much.

Please call if anything changes.

Yes.

I appreciate it.

How's Yuma's condition?

They haven't found any external injuries or internal abnormalities, but…

he just won't wake up.

Rin, what's the Kitsunegamori Forest situation?

I've contacted the GDF, but all I get is "it's under investigation."

The internet's a game of whack-a-mole.

Look.

Is the GDF doing this?

Could you explain this, Mr. Ishido?

I'm sorry I kept this from you all.

This is top secret, but…

we've fought together as allies.

Sweed?!

Yuma Hize.

You're coming with me.

Stop trying so hard, Rution.

Come.

16 years ago…

the Global Defense Force detected a mysterious object that

suddenly appeared 1,000 kilometers from Earth.

Its characteristics were similar to those of a black hole.

Tensions were high across all the world's branches.

Then suddenly,

for some reason, the object rapidly contracted and fell to Earth.

The GDF gave it the codename "Onyx"

and scoured the globe for it.

But its electromagnetic emissions were peculiar in nature,

and until a new sensor had been developed,

we couldn't even narrow down its location to Japan.

And you've found it in Kitsunegamori Forest?

This object's form and the distortion of the space around it when it appeared…

They match our predictions perfectly.

This must be the Onyx.

Mr. Ishido! There's an alien here who's after the Onyx!

Mr. Ishido?!

Rin! Chief! YouPi!

They can't see us.

Stop resisting and just listen.

With the frequent appearances of kaiju in Hoshimoto City these past few years…

we've suspected that the Onyx is located somewhere in the city.

Obviously…

the appearance of Ultraman Arc

and the Monogelos and Digelos incidents were viewed as evidence.

And is that the real reason you were stationed here at this branch?

I was ordered not to reveal any secrets.

HQ didn't want this info spreading and causing panic.

That doesn't make sense.

Keeping residents informed is vital to their safety!

Normally, that's how things should be done.

However…

the Onyx is just too dangerous.

It holds tremendous energy.

The gravitational waves and high-energy particles it released upon impact

disrupted the geomagnetic field, awakening kaiju that had long been asleep.

So 16 years ago, K-Day was caused by the Onyx?

All departments of the GDF have reached that conclusion.

And that's not all.

Energy is constantly flowing through space and into the Onyx.

The Onyx is approaching capacity.

Electromagnetic emissions are increasing.

We believe it's why kaiju appearances in Hoshimoto City have risen in recent years.

Oh! Could it be…

Is the "new moon" that Givas was looking for the Onyx?!

We think so.

We have no idea how many other phenomena are related to the Onyx.

And one more thing…

There's more?!

Our analysis shows that the accumulated energy will reach Onyx's limit, causing…

an explosion.

Its destructive power will rival that of a supernova.

You mean…

it'll blow the Earth away?!

Tremble, tremble, tremble…

Do you see?

Rution merely bought some time.

Even if you stop the flow of the river, eventually the dam will overflow.

So the Earth can't be saved?

Obliteration is your fate…

be it sooner or later.

Hmm?

Hmm?

Stare…

What is it, YouPi?

Someone's here!

Stare…

This isn't the time to be playing around.

But someone's here! Right here!

- Sniff, sniff! Sniff, sniff! - What is this thing?!

That's it, YouPi!

- Let everyone know! - Something's here…

Yes, this is Ishido.

Yes.

What?

The GDF will collect the Onyx from above and take it to a research facility.

They can't even approach it!

There's nothing you all can do.

It's that kaiju again.

Oh!

What's your plan?!

I'm going to break the Onyx's seal using Zadime's power.

If you do that, you'll perish along with Earth!

I don't care.

Restoring the river's flow and saving the land upstream…

That's my purpose.

What's wrong? Aren't you going to transform?

Realizing that I'm here…

Rution revealed the past to you.

But he didn't mention Earth's fate.

Even if you defeated me, if you knew the Earth was doomed,

you'd fall into despair, distancing your hearts from each other.

And he'd lose the ability to fight.

I won't fall into despair!

Then go ahead and transform.

Nothing can stop us now.

Do it, Zadime!

Where are you going?

The GDF's Investigation Unit is heading to the scene by land.

I'm meeting up with them.

- We'll go with you! - No.

I can't take you with me.

You expect us to just stay still after hearing all that?

We've grown experienced with the area and collected lots of data

after years of working here.

That should be of some use!

And I'm here, too!

Okay! SKIP, move out!

Roger!

Our galaxy will be saved!

Arc…

Forgive me, Yuma.

Sweed was right.

I was hesitant to tell you the truth.

Why?

If you'd told me, I'm sure I'd…

I was afraid.

Afraid?

Yes.

That you'd fall into despair and wouldn't be able to fight, which would lead…

to the loss of this world.

These 16 years have been a journey…

in which I've learned about Earthlings through you.

Time to run, Yuma!

Their strength.

Run!

Be a person who…

Their kindness.

… protects everyone like the moon.

Their frailty.

From today, you'll be the hero protecting this city.

The more I learned, the more precious this planet became to me.

It was a strange feeling that went beyond my original mission.

And your imagination when thinking about the future…

That imagination gave my wounded body strength.

It gave me this form and the powers with which to fight.

It was all thanks to you,

Yuma.

Arc!

Nonsense!

He's no different from me!

He just doesn't want to lose you because it would put his mission in jeopardy.

Don't listen to him!

Yuma!

I wish to protect that which you do!

I don't have a surefire way to save the Earth.

But let's not give up!

Let's find the future together!

It's futile! Futile! Futile!

I need to apologize.

To be honest, for a moment there…

I thought it was all over.

Yuma…

But I'm not scared anymore.

Arc…

You and I are…

one and the same!

Oh no!

The Onyx is about to explode!

Arc!

Zadime, take care of the Onyx!

What's wrong, Arc?!

Huh? Oh!

Huh? Huh?!

Stare…

I knew it! There's someone there!

What?! There's no one there!

Huh?! I'll show you!

Snap!

Ah!

You're right!

So this is what's restraining Arc!

YouPi, give me a hand!

YouPi's on the job!

More to the right.

Six centimeters back to the left.

Two point five centimeters down.

Three more millimeters!

There! Fire!

So close!

Arc!

Unleash your imagination!

New armor?!

Rution!

Hooray! Hooray!

- The Onyx vanished, too?! - All right!

So the Earth is saved, right?!

That's Arc for you!

There are no readings.

Were we…

successful?

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

Mr. Nakamura transfers to a branch in the Kansai region whose AI robot

is a huge fan of Arc.

Let's review the mystery of the Onyx while unleashing our delusions!

Next time on Ultraman Arc,

"Special Recap Episode At SKIP Miyako City Branch"

Sir, please go easy on us.