Original subtitles

It's been a while.

This is a nice place. It reminds me of my hometown.

I still haven't settled in much.

Really?

You seem to be enjoying it here

from all I've heard.

Something important must be going on if you're here, Mr. Nibuya.

Our analysis of the green beam that Givas emitted is complete.

It had detected the high-energy body in Hoshimoto City and was searching for it.

That is certain.

Have we located it?

It's in Kitsunegamori Forest, east of the city.

Somewhere in there.

It's a large forest, but this is a huge step forward for us.

Code name Onyx…

It's really in this city.

- What's wrong? - Someone's here!

There you are, Rution.

Arc?!

I will tell you everything.

The Monohorn's emitting something?

That's right.

High-frequency waves.

The monitoring system's numbers match closely with those

of the Digelos incident.

A resonance event.

There aren't any reports of kaiju yet, but we need to be on guard.

Yuma and YouPi, check things out at Mt. Shishio.

- Right! - Rin, continue analyzing the data.

I'll report this to the authorities and discuss our response.

Roger!

Okay!

Have you all heard about the Monohorn?!

We're heading there now.

Good. Let's hurry.

- Right! - Right!

Wait! If Mr. Ishido's going, you can stay here, YouPi.

I have other jobs for you.

Bummer!

Thanks, YouPi!

We're counting on you, YouPi.

Oh man!

Grr!

You seem busy recently.

Ah, if you're talking about earlier, I stepped out to buy coffee beans.

Oh, I see. I thought something had happened.

What's wrong?

An anomaly's been detected at the Monohorn, so I'm heading back to SKIP.

As you're aware,

we've suspected that the Monohorn is related to the Onyx for some time.

From these continual incidents, it seems…

something's going on.

Stay on guard.

Yes, sir.

Let's go.

Are you okay, Yuma?

What do you mean?

According to records, you had a traumatic experience on this mountain.

Mission or not, this must be hard.

Don't worry about it.

I've asked the same of everyone at SKIP.

You're very strong, Yuma.

No. It's nothing like that.

There you are, Rution.

Did you hear something?

No. Not a thing.

Am I hearing things?

You've found a good hiding place.

What's wrong?

Someone's here!

Mr. Ishido?! Mr. Ishido!

This place…

I came here with Grandma as a kid.

Arc?!

It's been a long time, Yuma.

It's the same…

as when we first talked.

Yes.

Mr. Ishido?

He is…

asleep on the other side.

Why did you bring me here?

Someone pursued me here to Earth.

And now that being is after you, too.

Step inside.

I will tell you everything.

Yuma.

Meeting directly like this drastically drains our energy.

We have few chances left.

Come.

In a galaxy far from Earth…

there's a cluster of planets with advanced civilizations.

One of those planets is my home.

My name in that galaxy is Rution.

Rution?

Yes. That's right.

The planets maintained harmony, but an incident occurred.

The star Sonia,

which serves as our Sun, suddenly began to expand.

Left alone, it would have incinerated every planet.

The planets' leaders brainstormed how to prevent annihilation.

Eventually, a leader by the name of Ze Su

advocated the use of his own creation, the Ze Su Gate.

The Ze Su Gate?

It's an artificial wormhole.

Consisting of an entrance and exits,

it could absorb Sonia's excess energy and discharge it into a different galaxy.

But…

there was a problem with one of the predicted discharge points.

Earth!

Shu Ishido.

Special investigator for the Global Defense Force's Space Science Division.

Oh?

You and I seek the same thing.

Hm?

So you beings call it the "Onyx."

Nine kilometers east of here, in Kitsunegamori Forest…

That's all?

You're useless.

If the energy is discharged, Earth will be incinerated in an instant.

We can't sacrifice a planet, even if it's foreign to us.

So our leaders tried to stop Ze Su.

But Ze Su forcibly executed the plan.

Our leaders sent me to save Earth.

Upon learning of this, Ze Su sent a being after me.

Using all the power I had,

I sealed the Ze Su Gate right before its discharge.

But…

Dad! Mom!

Time to run, Yuma!

Run!

In that instant, I fused with you.

And I have been with you ever since.

It took me so long to appear before you because I needed time to recover my power.

So you really did save me.

Back then… nobody believed me.

I couldn't save your parents.

I regret that to this day.

For the past 16 years,

not a day's gone by that I haven't thought about it.

Time to run, Yuma!

Run!

Time to run, Yuma…

Can I ask you something?

You sealed the Ze Su Gate and saved Earth.

But… what will happen to your home?

I mean, the energy has no place to discharge, right?

That's…

Sonia will continue to expand,

and before long, it will incinerate all the planets.

That's the voice I heard on the mountain!

That's Sweed, a devotee of Ze Su.

It's too soon to give up!

Even now, my friends are searching for a new solution!

I know their wisdom will save our galaxy!

It's futile.

You and your friends' actions only delay the inevitable.

The Ze Su Gate is our only salvation.

But we cannot sacrifice Earth!

Nonsense!

Arc?!

She intends to break the seal!

I read Monogelos' memories. You dropped the seal right before impact.

You know where it is, don't you?

Arc!

There it is.

Arc!

And now it's over!

Arc!

Hang in there, Arc!

You've used up all your power, Rution.

Zadime!

Arc?!

Yuma?

Yuma!

Yuma!

Yuma! Yuma!

Mr. Nibuya?

This is Ishido.

This is an emergency! Check the video I just sent you!

It shouldn't be taken for granted

The fact that I'm here Is because you were, too

What's the name of that constellation?

I think it's Orion

I looked up at the same sky I always do

I miss the casual conversations we had

I hope you feel the same

Even if we're hurt at times

We have something to protect

If you're the sun

I'll be the moon

Even when it's cloudy And you can't see them

Just knowing they're there Can make us kinder

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

La la la la la la La la la la la la

La la la la la La la la la la la

The seal surfaces from underground.

Mr. Ishido reveals the threat to Earth.

Sweed's plot stops me from transforming, and in my despair, Arc speaks to me.

He tells me…

Next time on Ultraman Arc,

"The Wandering Future"

Time to run, Yuma!