Original subtitles

Back there, I saw Givas…

For a moment, I sensed something in Givas, like a will of its own.

If it does have a will of its own, maybe we can communicate with it.

The GDF disagrees.

Judging from the objective evidence, Givas is a weapon built for invasion.

In the end…

you really are just a GDF guy.

Does this planet have my enemy?

I am here to be your enemy.

Yuma.

Oh!

Mr. Numata!

I believe Yuma is still inside Givas!

Yuma, can you hear me?

That second meaning of "Givas "…

Your Givas!

Why are you here today?

I wanted to thank you properly someday.

It's thanks to you and Mr. Ishido that I was able to return to the inn.

I heard about…

that argument you had with Mr. Ishido.

I was impulsive and acted on emotion.

Just like back then.

You trusted me from the very beginning, despite how I am.

Maybe being impulsive is a good thing.

I know you'll be able to protect Givas.

I may be too late.

"Does this planet have my enemy?"

"I am here to be your enemy."

What's that?

It's Givas' message.

I don't know how to protect Givas when things are spelled out so clearly.

Please let me help you.

Actually, Mr. Ishido came to me yesterday.

Huh?

Then that call yesterday…?

Also…

He told me not to tell you this, but…

It was Mr. Ishido who told me that you'd be here.

Really?!

Yes.

Please come with me.

I'm gonna apologize to everyone and try convincing them again!

- Sorry I'm… - Once more.

- Let's reanalyze row three and onward. - The Space Division should have old data.

- I've input the parameters! - Oh, YouPi, could you analyze this next?

Ancient language data?

Yeah. Find their…

They didn't need convincing, did they?

- Rin, I'm sending data to you, too. - Roger that.

Sorry I'm late!

I thought these may be useful.

Thank you for bringing these! What a huge help!

- Mr. Ishido, I'm so sorry I— - Yuma.

Let's focus on finishing the translation.

Right!

Givas…

Givas…

Planet Meguma?

Yes.

It's where Givas was created.

It's in the same galaxy as my home planet.

I hear the technology of the Alien Meguma is very advanced,

and they traveled through space in giant ships.

So there's something alive in Givas?

I'd assume that's likely.

So the will that I sensed back there…

It's ready!

My mushroom soup is indeed ready.

Not that! The translation device!

- This should decipher the remaining parts. - Yeah!

Planet Meguma is heading toward ruin.

The Giving Moon is gone.

We require a new moon.

What's this "new moon"?

Something important to the Alien Meguma, I guess.

They may be using that green beam to search for it.

And one more thing.

I analyzed the structure of Givas' body.

There's a concentration of what you'd call nerves in humans.

In other words, a cockpit…

The Alien Meguma is there!

This is a huge step forward!

Hello? This is SKIP's Hoshimoto branch.

I see.

Yes. I'll tell them.

That was the GDF.

They've decided to annihilate Givas.

The operation… begins today at 6 p.m.

So we only have three hours left?!

No! We're just making progress!

We don't have to give up just yet!

If an Alien Meguma is on board, we can talk to it in person!

Even so, we don't know if it'll be willing to talk.

I saw it protect that girl back there.

I believe we can understand each other!

I don't know if it has a will of its own.

But…

I believe in you.

Very well.

But… no unnecessary risks.

Right!

Yuma.

I can't help but feel that Givas is seeking help.

You're the only one who can help it.

Please… do what you can!

Givas…

I'm Investigator Ishido of the Space Science Division. Can you come with me?

- There's something suspicious over there. - Roger.

- Section, move forward! - Roger!

Givas…

Givas…

Givas…

Givas…

Are you okay?!

I'm fine!

I'm halfway there!

There's only an hour left. Try to hurry.

Are… you… enemy?

Who are you?!

Can you understand me?!

I heard that your planet is in trouble!

But…

we can't help unless we know more about you!

Begone! Givas!

I'm not here to fight you!

What's a "new moon"?!

Let's find a solution together!

Begone! Givas!

You're not an invader!

You protected that girl back there, didn't you?!

That's why I'm here to talk!

No…

That's impossible.

Then…

who's been talking?

Oka-Gubila has appeared!

I believe Yuma is still inside Givas!

Givas!

Friend…

Friend, can you hear me?

By the time you hear this,

I will be gone.

If you are a kind friend, I beseech you…

Please hear my words.

Planet Meguma boasted an advanced civilization.

The energy from the Holy Moon Mujari

made society flourish and guided us along the correct path.

- Be on alert! - Roger!

Head towards the scene! Go!

But eventually Mujari lost its power,

and we no longer knew which path we should follow.

That's why I set out on a journey to find a second Mujari

with a vehicle that could withstand even the harshest of conditions.

We spent what felt like an eternity together.

And after centuries without any results,

I learned that Meguma had perished.

Our journey no longer had a purpose.

But at the same time,

we had become the only two survivors of Meguma's ruin in the universe.

So I decided to continue our journey

in order to leave some trace that we'd lived.

But just as the end had come for Mujari, the time for my end drew near.

I do not fear death, but I do fear for the friend I leave behind.

If he learns of my death, I believe he will stop living

and choose to float through the darkness of space as my coffin.

That's why I chose to hide my death.

I hoped that eventually

he would find a kind friend who would show him the path he should follow in my stead.

So I ordered him to say,

"Does this planet have my Givas?"

"I am here to be your Givas. "

Yuma!

Mr. Ishido, call off the attack!

Givas isn't an invader!

Then why did it say "I am here to be your enemy" in its message?

I… don't know.

But…

Yuma!

We're out of time!

Two attack aircraft with missiles have left their base.

Their ETA is 15 minutes.

Stay there and you'll be caught in the cross fire!

Givas, can you hear me?!

You don't have to fight anymore! That's not what your master wants!

You… not… Master!

Givas!

Yuma, can you hear me?

We overlooked something important.

The Meguma language is complex.

The meanings of some words change depending on the situation.

"Givas "is one such word.

It's true that "Givas" means "enemy. "

But when the moon's in the sky, it has the opposite meaning.

That second meaning of "Givas "is "friend!"

"Does this planet have my friend?"

"I am here to be your friend."

Givas!

You aren't a weapon of destruction!

It was your will to protect that girl back there!

You… not… Master!

Givas!

Hurry!

- There's less than five minutes! - You can do it!

Givas.

Givas.

Givas!

You have a will of your own!

I am…

your friend!

Givas…

I am here…

to be your friend!

Givas…

I am…

your Givas!

Givas!

Givas.

Look.

That's the moon of this planet.

Goodbye.

The attack aircraft are coming.

Your real journey…

begins now.

Yes. Yuma is fine.

Were they able to communicate?

Yeah! I'm sure of it!

Yeah!

What was that "new moon" Givas was searching for?

What a beautiful moon.

The future is in these hands

Let's hold hands and go dream

Today we boldly dance barefoot

(Sizzle, sizzle) Light a fire in your heart

Even if they laugh or put us down We'll definitely be shining our brightest

While dreams may burn in our hearts They won't ever burn up

Just like the sun They'll arrive every day

And illuminate us

I know love is in these hands

If we laugh out loud, it'll be all right

That's right Nothing's wrong

The future's in these hands

I want to hold hands and go dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Just as I think that Mr. Ishido's become

one of us at SKIP, it turns out he's writing some report for the GDF.

While SKIP recalls past kaiju disasters, the mystery of Arc comes up.

Huh? Is that what everyone thinks?

Next time on Ultraman Arc,

"Shu's Report"

Time to run, Yuma!