Original subtitles

Excuse me!

- Excuse me! - Yes?

Hello!

I'm Natsume from SKIP's Hoshimoto Branch.

Can I talk to you about the sinkholes that have been occurring in this area?

Yes?

Excuse me, but we're investigating the sinkholes.

So you're the guys doing that road construction!

I can't sleep with all the noise!

Huh?! Uh, well, that's…

You seem to be having a rough time.

By "noise," are you referring to unusual sounds?

That leaves about half…

Okay.

What on Earth is that?

Givas!

Look out!

Whoa! Are you okay?

Be careful.

Okay!

Bye-bye.

Thank you.

You've really become a part of SKIP, haven't you, Mr. Ishido?

You think so?

They say there's a tall, thick wall between us and the GDF,

but that's not true at all.

What?

People say that?

Oh… Forget about it.

Good work, guys.

Good work, sir.

Let's take a break.

- Right. - Oh, thank you.

Thank you very much.

What's that?

Oh…

The road construction plan.

It almost perfectly matches the distribution of tremor damage.

The kaiju detector didn't find anything.

Could this sinkhole be unrelated to kaiju?

I don't know about kaiju, but there seems to be a connection with the construction.

That's Oka-Gubila, the ancient underground beast!

This is SKIP! Requesting immediate GDF deployment!

- The shelter is this way, everyone! - Proceed in a calm manner!

So it was a kaiju.

The construction sounds must've lured it here.

Mr. Ishido, I have an idea. Come with me.

If I adjust the volume level, I should be able to lure over Oka-Gubila!

Get as close as possible!

That's a tall order!

It's working!

Now follow us!

It's okay. It's okay.

We're almost at the shelter! You can make it!

No! I'm scared!

Don't cry. I'm here with you.

It's okay.

Come on, stand up.

We've got your favorite hat, too.

Are you okay?!

This way!

Hurry!

- I'll draw the kaiju away! - Don't do anything too risky!

Arc!

- Let's go! - Are you okay?

Come with me!

This way! Come this way!

- What?! - Huh?!

Whoa!

What on Earth is that?!

Givas!

Givas!

Givas!

Givas!

Givas!

My hat…

Did we drop it back there?

Hmm…

I'll go find it for you.

I'll go, too!

No. You stay here.

I'll be right back.

Yumi!

Givas.

Where's the GDF?!

Givas!

Givas!

Found it.

Thank goodness.

Yumi! Yumi!

- Yumi! - Dai!

I said don't come!

Look out!

Givas!

Givas.

Thank you.

Givas.

I'm reporting from the GDF cordon near the scene of the incident.

The mysterious giant from space has been named "Givas" after the phrase contained

in the melody in repeats.

Givas is currently standing still.

It's been six hours since Givas appeared.

We still don't know why it's here.

Analysis results show that Givas is an automated machine running on some program.

It looks like a civilization more advanced than those of Earth created it.

Any intel on that melody?

Nothing at the moment.

And for this case, SKIP has been assigned the role of

"a one-stop center for preserving the peaceful lives of residents."

So basically, we're handling complaints?!

Settle down. People need an outlet for complaints.

It's not like they can complain to Givas.

We don't even know if communication's possible.

Are you sure about that?

What is it?

Back there…

I saw Givas…

Givas!

It protected a little girl?

Are you sure?

For a moment,

I sensed something in Givas, like emotion…

or a will of its own.

A will…

If it does have a will of its own, maybe we can communicate with it.

What's your opinion?

We should be wary of Givas.

But we have no concrete evidence that it's an enemy.

In that case…

I think we should try to find a way to communicate.

Mr. Ishido!

If Yuma's right, and Givas has a will of its own,

then couldn't that melody be a message?

Deciphering it could be a first step to communication.

You can access the Space Science Division's database, right?

Yup! YouPi's on the job!

Okay! Work together with the others.

I'll handle the complaints.

Chief, thank you very much!

Okay! Get to work, everyone!

Right!

Okay!

This is Ishido.

What is it?

Excuse me, but something's come up.

Right.

Givas.

Yes. Uh, you're absolutely right.

Yes.

Yes. If anything else comes up, please give us a call.

Yes. Thank you.

This goes here…

It's working!

- Um… Um… - How's it coming along?

YouPi's overworking itself.

I'm fine! I'm fine!

No pr-pr-pr-pr-pr-problem!

Seriously?

- A-Are you okay?! - I'm fine!

- YouPi's efforts have yielded results. - No problem!

It looks like Givas' melody really is some sort of message.

- You were right! - We've only deciphered part of it, though.

Does this planet have my Givas ?

I am here to be your Givas.

It's still missing the important part.

The word "Givas "doesn't share any characteristics with any language.

Oh dear.

Another error.

I wonder how many suns Givas' planet has.

Is there a problem?

There's a theory

that every civilization is influenced by the number of suns its planet has.

I thought that knowing how many suns Giva's planet has

could help us decipher the message.

Oof!

Could it be zero?

You mean it doesn't have a sun?

I saw in the database that there are rare cases of planets without a sun.

Civilizations on such planets are often centered around moons rather than suns.

That's it!

Civilizations centered around moons rather than suns!

They'd end up with completely different language structures.

Add features shared by such civilizations to our search criteria, and we get…

Does this planet have my Givas ?

The word "Givas "means…

"that which obstructs a path."

In other words…

"Enemy"?

Does this planet have my enemy?

I am here to be your enemy.

Does this planet…

So it's here… to invade?!

No way! We must have missed something!

- Unfortunately, that seems unlikely. - Huh?

Take a look at this.

I'm here on location.

We don't know what this green beam that Givas started to emit is.

It could have adverse health effects.

What is that?

It's like Givas is looking for something.

That doesn't mean it's an enemy!

The GDF disagrees.

They've already deemed this to be a hostile action.

But…

But you said we should find a way to communicate!

Supposing there's no proof of Givas being an enemy.

But that premise has been disproven.

Judging from the objective evidence…

Givas is a weapon built for invasion.

So you're saying we should give up?!

I understand your desire to believe.

However… we can't let that sway our judgement.

In the end…

you really are just a GDF guy.

Why don't you take a breather?

Okay, Yuma?

Right.

Givas.

Givas.

It's dangerous here!

- Please don't loiter! - Givas.

Givas!

The future is in these hands

Let's hold hands and go dream

Today we boldly dance barefoot

(Sizzle, sizzle) Light a fire in your heart

Even if they laugh or put us down We'll definitely be shining our brightest

While dreams may burn in our hearts They won't ever burn up

Just like the sun They'll arrive every day

And illuminate us

I know love is in these hands

If we laugh out loud, it'll be all right

That's right Nothing's wrong

The future's in these hands

I want to hold hands and go dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

An ally comes to help, and SKIP searches for the truth.

With the GDF's attack imminent, I sneak inside of Givas,

where I meet someone unexpected.

When the mystery is solved, a bond across dimensions will be formed.

Next time on Ultraman Arc,

"You Are Givas"

Time to run, Yuma!